Эпизод "Проход на леди Энн" из "Сумеречной зоны": супруги в кризисе отправляются в последнее плавание на старом лайнере в загробный мир. Тайны и драма!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Проход на леди Анне" — эпизод американского телевизионного сериала "Зона сумерек". В этом эпизоде супружеская пара, переживающая кризис в браке, путешествует на борту старого океанского лайнера, не подозревая, что корабль совершает последнее плавание в мир иной. В ролях Ли Филипс, Джойс Ван Паттен, Уилфрид Хайд-Уайт, Глэдис Купер, Сесил Келлауэй и Алан Нейпир, сценарий написан Чарльзом Бомонтом.
"Passage on the Lady Anne" is an episode of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, a couple whose marriage is struggling travel aboard an aging ocean liner, unaware that the ship is on a final voyage into the afterlife. The cast features Lee Philips, Joyce Van Patten, Wilfrid Hyde White, Gladys Cooper, Cecil Kellaway and Alan Napier and the script was written by Charles Beaumont.
Сюжет
Когда успешный финансист Алан Рэнсом планирует деловую поездку в Лондон, его жена Айлин настаивает на том, чтобы поехать с ним и выбрать самый медленный пассажирский корабль – «Леди Энн». Айлин надеется, что 13-дневное путешествие из Нью-Йорка позволит им возродить брак (позже она рассказывает другому пассажиру, что из-за непоколебимой преданности Алана карьере они не были близки с момента их медового месяца шесть лет назад). При посадке двое пассажиров выражают недовольство их присутствием, заявляя, что это частный круиз, и предлагают Рэнсомам сумму, эквивалентную 10 000 долларов США, если они сойдут на берег. Рэнсомы отказываются, считая это проявлением антиамериканского снобизма. Во время плавания Алан угрюм и раздражен затянувшимся путешествием, а Айлин пытается поддерживать видимость игривости, чтобы пробудить прежние чувства. Их раздражение усиливается, когда они узнают, что весь экипаж и все остальные пассажиры – пожилые люди. Ссора достигает апогея, и Рэнсомы соглашаются расстаться по прибытии в Лондон. На следующий день они принимают приглашение на чай от Милли и Тоби Маккензи, которые извиняются за прежнюю враждебность. Они объясняют, что 50-летняя «Леди Энн» – корабль для молодоженов, и после этого рейса будет выведена из эксплуатации. Большинство находящихся на борту – постоянные пассажиры, наслаждающиеся прощальным круизом. Они не ожидали новых лиц, так как на «Леди Энн» не было новых пассажиров уже 15 лет. Пассажиры говорят о «Леди Энн» как о живом существе, приписывая ей способность укреплять любовь между супругами. Айлин расстраивается, узнав, что один из пассажиров недавно овдовел, и в попытке утешить ее он сообщает, что скоро воссоединится со своей женой. Пока Рэнсомы находятся на палубе, Айлин исчезает. Алан безуспешно обыскивает корабль, но остальные пассажиры и члены экипажа остаются равнодушными. Тоби говорит Алану, что Айлин не исчезла, а лишь кажется таковой, потому что Алан «перестал ее замечать». Когда Алан возвращается в свою каюту, он видит Айлин, одетую в ту же ночную рубашку, что и Милли в медовый месяц. Она говорит, что все это время была в комнате, хотя Алан уже ее обыскал. Охваченный страстью, Алан начинает целовать ее и символически выбрасывает свои карманные часы в иллюминатор, позже объясняя, что настолько увлекся постоянной спешкой, что потерял из виду самое важное. Рэнсомы вновь обретают любовь и соглашаются с другими пассажирами, что «Леди Энн» обладает магией, укрепляющей чувства. Они находятся в бальном зале корабля, когда двигатели останавливаются. Капитан входит и заставляет Рэнсомов покинуть корабль под дулом пистолета, говоря, что времени на объяснения нет. Рэнсомы помещаются в спасательную шлюпку с провизией и отпускаются в открытый океан. Тоби заверяет их, что их координаты переданы по радио. Через несколько часов их подбирает катер, но им не удается найти никаких сведений о том, что «Леди Энн» причалила в Англии или где-либо еще.
When successful financier Alan Ransome makes plans for a business trip to London, his wife Eileen insists on coming with him and taking the slowest passenger ship available, the Lady Anne. Eileen hopes the estimated 13 day voyage from New York City will allow them to rekindle their marriage (she later tells another passenger that, due to Alan's unwavering devotion to his career, the two of them have not been sexually intimate since their honeymoon six years before). When they board, two male passengers express dismay at their presence, stating that the voyage is a private cruise, and offer the Ransomes the equivalent of 10,000 US dollars if they get off. The Ransomes refuse, and chalk up the offer to anti American snobbery. During the trip Alan is taciturn and grouchy about the lengthy voyage, while Eileen maintains a forced playfulness in an effort to spark their old feelings. Both their tempers are worsened by the discovery that the entire crew and all the other passengers are elderly. A quarrel culminates with the Ransomes agreeing to separate when they reach London. The next day they accept an invitation to tea from Millie and Toby McKenzie, who apologize for their earlier hostility. They explain that the 50 year old Lady Anne is a ship for honeymooners, and is being retired following the voyage. Most of those on board are repeat passengers enjoying a farewell cruise. They had not expected newcomers since the Lady Anne has had no new passengers in 15 years. The passengers all speak of the Lady Anne as if it were a sentient being, and credit "her" with enhancing their love for their spouses. Eileen is saddened to learn that one of the passengers is newly widowed, and in attempted reassurance the passenger informs her that he and his wife "will be together again soon". While the Ransomes are out on deck, Eileen disappears. Alan searches the ship with no success, but the other passengers and crew remain nonchalant about the matter. Toby tells Alan that Eileen isn't really gone, but only seems that way because Alan has "been missing her". When Alan retires to his room, Eileen is there wearing the nightgown that Millie wore on her honeymoon. She says she has been in the room the whole time, even though Alan had already searched there. Overcome with passion, Alan begins kissing her and symbolically throws his pocket watch overboard through their room's porthole, later explaining that he had become so focused on rushing all the time that he lost sight of what was most important. The Ransomes find their love rekindled, and agree with the other passengers that the Lady Anne has a magic that strengthens love. They are in the ship's ballroom when the engines stop. The captain enters and forces the Ransomes off the ship at gunpoint, telling them there isn't time for lengthy explanations. The Ransomes are put into a lifeboat stocked with provisions and set adrift in mid ocean. Toby assures them that their position has been radioed. The Ransomes are picked up by a cutter after a few hours, but they can find no report of the Lady Anne docking in England or anywhere else.
Заметки о производстве
Это был последний эпизод, который Чарльз Бомонт написал собственноручно. Хотя впоследствии вышли и другие эпизоды, указанные как написанные Бомонтом, согласно книге «Справочник по «Сумеречной зоне»», эти эпизоды были написаны другими авторами, в основном Джерри Солом и Джоном Томерлином, так как Бомонт тяжело болел.
This was the last episode actually written by Charles Beaumont. Although there would be other episodes credited to Beaumont later, according to The Twilight Zone Companion, these episodes were ghostwritten, primarily by Jerry Sohl and John Tomerlin, as Beaumont was seriously ill.