Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт Бахавалпур расположен в 3,7 км (2 морских мили) от центра города Бахавалпур. В ноябре 2004 года подрядчики приступили к работам по реконструкции старого аэропорта, превращая его в более современный и передовой комплекс. В 2005 году авиакомпания PIA получила рекордную выручку в размере 150 миллионов рупий, работая через этот аэропорт, что вдвое превысило показатель 2004 года. 21 января 2007 года была открыта вторая очередь аэропорта, и шейх Хамдан бин Рашид Аль Мактум, заместитель правителя Дубая, торжественно открыл комплекс и осмотрел новые удобства, включая залы вылета и прилета.
Bahawalpur Airport is situated 2 nm (3.7 km) from the city centre of Bahawalpur, During November 2004, contractors began working on re developing the old airport into a more modern and advanced facility. During 2005, the PIA earned a record revenue of Rs 150 million by operating from this airport, which was double compared to the year 2004. On 21 January 2007, phase two of the airport was inaugurated and Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum, Deputy Ruler of Dubai, opened the facility and viewed the new amenities including the departures and arrivals halls.
Структура
Новое здание было названо в честь покойного эмира Дубая, шейха Рашида, который также профинансировал основную часть проекта. В аэропорту имеется зал ожидания для прибытия примерно на 60-70 пассажиров и залы ожидания для отправления примерно на 140 пассажиров, а также несколько комнат для офисов руководства аэропорта и авиакомпаний, которых не было в старом здании. Помимо этого, вместо VIP-зала предусмотрен зал для коммерчески важных персон (CIP). По словам менеджера аэропорта Тахира Ахсана, зал CIP был построен, чтобы отказаться от "культуры VIP", когда залом мог воспользоваться любой пассажир, путешествующий с повышенным комфортом. Также в здании расположены точки питания, и в нем же построена новая диспетчерская вышка. В здании установлено множество камер для контроля за перемещением пассажиров. Введена в эксплуатацию и система информации о рейсах. Все помещения здания оборудованы кондиционированием. Рядом с главным терминалом построен королевский зал, который будет зарезервирован для принцев и членов королевской семьи во время их визитов в город. Снаружи здания обустроена парковка, а окружающая песчаная местность преобразована в ухоженные зеленые лужайки. Аэропорт включает в себя залы прибытия и вылета, новые офисы авиакомпаний, логистические, инженерные и центры обеспечения безопасности, а также грузовые зоны и стоянки для пассажирских и грузовых самолетов. Надзор за проектом расширения аэропорта осуществляют Департамент гражданской авиации Дубая и Министерство обороны Пакистана. Недавнее расширение аэропорта призвано оптимизировать грузовые авиаперевозки и стимулировать экспорт сельскохозяйственной продукции из провинции Пенджаб.
The new building was named after late Dubai Emir, Sheikh Rashid Terminal, who also funded the majority of the project. The airport has a concourse hall for the arrival of approximately 60 to 70 passengers and departure lounges for about 140 passengers with several rooms for offices of the airport and airline managers, which was not available at the old building. Besides that, there is also a Commercially Important Persons (CIP) lounge instead of a VIP lounge. According to airport manager Tahir Ahsan, the CIP lounge has been constructed to do away with the "VIP culture", where any premium passenger can use the lounge. There are also food outlets provided and the new traffic control tower has also been built within the building. There are many cameras installed in the building to monitor the movement of passengers. A flight information system was also introduced in the building. All parts of the building are air conditioned. A royal lounge has also been built adjacent to the main terminal building. The lounge will be reserved for princes and members of the royal family whenever they visit the city. A parking lot has been built outside the building after converting the surrounding sandy area into lush green lawns. The airport consists of arrival and departure halls, new airline offices, logistics, engineering and security support centres as well as cargo areas and passenger and cargo aircraft parking bays. The airport extension project is being supervised by the Dubai Civil Aviation Department as well as the Defence Ministry of Pakistan. The recent extension of the airport was set to streamline air cargo operations and boost agricultural exports from the Punjab province.
Инциденты и несчастные случаи
17 августа 1988 года самолет Lockheed C-130B Hercules ВВС Пакистана, перевозивший президента Пакистана Зия-уль-Хака и множество высокопоставленных дипломатов, потерпел крушение вскоре после взлета. Несмотря на то, что это так и не было доказано, многие полагают, что причиной крушения стал акт саботажа. См. статью «Смерть и государственные похороны Мухаммада Зия уль-Хака».
On 17 August 1988, a Pakistan Air Force Lockheed C 130B Hercules carrying the President of Pakistan Zia ul Haq and many top diplomats crashed shortly after take off. Although never proven, many believe this involved an act of sabotage. See Death and state funeral of Muhammad Zia ul Haq