Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Louie, Go Home" – песня, написанная Полом Ревером и Марком Линдси как продолжение после того, как Ричард Берри отказался выполнить их просьбу о написании сиквела к "Louie Louie". Перезаписанная "стильная, полупсиходелическая аранжировка" (с гитарным вступлением) вошла в альбом Midnight Ride в 1966 году, а также в первый сборник лучших хитов группы, выпущенный в следующем году.
"Louie, Go Home" is a song written by Paul Revere and Mark Lindsay as a sequel after Richard Berry declined their request for a follow up to "Louie Louie". A re recorded "groovy, quasi psychedelic rearrangement" (with guitar opening) was featured on the Midnight Ride album in 1966 as well as the group's first Greatest Hits compilation the following year.
Дэви Джонс с версией King Bees
Когда менеджер Лесли Конн получил ацетатную запись версии The Raiders в 1964 году, молодой Дэвид Боуи, тогда еще известный как Дэвид Джонс, записал эту песню со своей группой Davie Jones and the King Bees. Она получила название "Louie, Louie Go Home" и была выпущена как сторона Б его первого сингла "Liza Jane". Версия песни в исполнении Боуи также вошла в сборники Another Face (1981) и Early On (1964–1966) (1991). В 2003 году Боуи использовал припев "Just a little bit louder now" в треке "She'll Drive the Big Car".
When manager Leslie Conn obtained an acetate of the Raiders version in 1964, the young David Bowie, then still called David Jones, recorded the song with his band Davie Jones and the King Bees. It was titled "Louie, Louie Go Home" and released as the B side of his first single "Liza Jane". Bowie's version of the song also appeared on the compilations Another Face (1981) and Early On (1964 1966) (1991). Bowie borrowed the call and response refrain of 'Just a little bit louder now' for the track "She'll Drive the Big Car" in 2003.
Другие версии
The Who также записали песню под названием "Lubie (Come Back Home)" в 1965 году. Впервые она была выпущена в 1985 году на сборнике Who's Missing. Французская версия вышла в 1964 году под названием "Louie Reviens Chez Toi" в исполнении бельгийской группы Ariane et Les 10/20. Испанские версии были выпущены как "Lupe Vuelve A Casa" группой Los Shain's (Перу, 1967) и Los Piedras Rosas (Боливия, 1971). Среди других кавер-версий: A Bones (1993), Ceeds (1966, записанная как "Louie, Come Home"), Chambermen (1966), Chesterfield Kings с Марком Линдси (1998), Coachmen (196? ), Jack Ely and the Courtmen (1966), Fireballs (1966), Fugitives (1966), Fuzztones (2015), Grip Weeds (2021), Hypstrz (1981), Images (Италия, 1970), Missing Lynx (1967), Mussies (1966), Shades of Grey (1966), Time Beings (1996), Transatlantics (Великобритания, 1966), Vandells (1967) и Danny Zella and the Zell Rocks (1996). Сингл 1966 года с тем же названием, выпущенный группой Campus Kingsmen, – это другая песня. Песни-ответы включают "Louie Come Home" группы Epics (1965) и "Louie Louie's Comin' Back" группы Pantels (1966).
The Who also recorded the song as "Lubie (Come Back Home)" in 1965. It was first released on the 1985 compilation Who's Missing. A French version was released in 1964 as "Louie Reviens Chez Toi" by the Belgian group Ariane et Les 10/20. Spanish versions were released as "Lupe Vuelve A Casa" by Los Shain's (Peru, 1967) and Los Piedras Rosas (Bolivia, 1971). Other cover versions include the A Bones (1993), Ceeds (1966, recorded as "Louie, Come Home), Chambermen (1966), Chesterfield Kings with Mark Lindsay (1998), Coachmen (196? ), Jack Ely and the Courtmen (1966), Fireballs (1966), Fugitives (1966), Fuzztones (2015), Grip Weeds (2021), Hypstrz (1981), Images (Italy, 1970), Missing Lynx (1967), Mussies (1966), Shades of Grey (1966), Time Beings (1996), Transatlantics (UK, 1966), Vandells (1967), and Danny Zella and the Zell Rocks (1996). A 1966 single released with the same title by the Campus Kingsmen is a different song. Answer song versions include "Louie Come Home" by the Epics in 1965 and "Louie Louie's Comin' Back" by the Pantels in 1966.