Энвилл: История и современность старинной английской деревни.
Enville, Staffordshire
Энвилл, Стаффордшир: живописная деревня между Стаурбриджем и Бриджнортом. Гольф, пешие прогулки (Sheepwalks, Kinver Edge) и историческая граница графств.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энвилл — деревня и гражданский приход в сельской местности Стаффордшира, Англия, расположенная на дороге A458 между Стоурбриджем и Бриджнортом. Энвилл входит в состав района Южный Стаффордшир. Ближайшая крупная деревня — Кинвер, рядом с которой находятся небольшие деревни Боббингтон и Шесть Пепел. Недалеко расположены популярная пешеходная зона "The Sheepwalks" и Кинвер Эдж. Гольф-поле Энвилл находится сразу за пределами деревни. Поселок Шесть Пепел знаменует старую границу между графствами Стаффордшир и Шропшир и являлся центром раздела земель, определенного Трехсторонним соглашением 1405 года между Оуэйном Глиндуром, Эдмундом Мортимером и Генри Перси, 1-м графом Нортумберлендом. Энвилл — ближайшая деревня к Хайгейт Коммон.
Enville is a village and civil parish in rural Staffordshire, England, on the A458 road between Stourbridge and Bridgnorth. Enville is in the South Staffordshire district. The largest village nearby is Kinver, with the smaller villages of Bobbington and Six Ashes, "The Sheepwalks" — a popular walking area nearby, as is Kinver Edge. Enville Golf Course is just outside the village. The hamlet of Six Ashes marks the old border of two counties — Staffordshire and Shropshire, and was the centre of the division of land as drawn up by the 1405 Tripartite Indenture between Owain Glyndŵr, Edmund Mortimer, and Henry Percy, 1st Earl of Northumberland. Enville is the nearest village to Highgate Common.
Этимология
Самое раннее зафиксированное название деревни — Эфнефельд, и под этим названием она упоминается в Книге Страшного суда. Первая часть названия происходит от валлийского слова 'cefn', означающего «гребень» или «склон холма». Близлежащий Кинвер также происходит от этого же слова.
The earliest recorded name of the village was Efnefeld, and under that name it is entered in Domesday Book, the first part comes from the Welsh 'cefn' a Welsh word meaning "ridge" or "hillside". The nearby Kinver derives from the same word.
Удобства
В деревне есть паб The Cat Inn, почтовое отделение, салон красоты и чайная комната с сувенирным магазином.
The village includes The Cat Inn public house, a post office, a beauty salon, and a tea rooms with gift shop.
Церковь
Церковь Святой Марии расположена к западу от деревни. Нынешняя богато украшенная башня была построена в 1871 году, когда оригинальная башня была разобрана. Свидетельства существования более ранней церкви на этом месте можно обнаружить в небольшой каменной фигуре англосаксонского происхождения, встроенной в аркатуру над юртой. Церковь имеет норманнский неф (около 1100 года нашей эры) и переходный хор (построенный Роджером де Бирмингемом в 1272–1307 годах нашей эры), и, несмотря на масштабные реставрации в 1749 и 1871 годах, ее характерные особенности сохранились. В церкви также находятся четыре мисиркордии XV века, расположенные по обе стороны от скамей хора. Телеведущий Ник Оуэн и его вторая жена поженились здесь в 2020 году.
St Mary's Church stands to the west of the village. The present ornate tower was built in 1871, when the original tower was taken down. Evidence of an earlier church on the site is to be found in a small stone figure of Anglo Saxon origin built into the arcading above the south aisle. The church has a Norman nave (about AD 1100) and a transitional chancel (built by Roger de Birmingham, AD 1272–1307) and despite extensive restorations in 1749 and 1871 the distinguishing features remain. The church also contains four, 15th century misericords, which are placed on either side of the choir stalls. Television presenter Nick Owen and his second wife married here in 2020.
Энвилл Холл
Усадьба Энвилл-Холл заметно выделяется в деревне. Графы Стемфорд жили в Энвилл-Холле, который до сих пор принадлежит семье, хотя титул угас. Холл, который когда-то мог похвастаться собственной частной конной дорожкой (сейчас это лишь лесная тропа), остаётся частным домом, но ежегодно принимает редкие мероприятия. Большой фонтан в Энвилле был создан графом Стемфордом в середине XIX века посреди озера в Энвилл-Холле.
The Enville Hall estate is prominent in the village. The Earls of Stamford lived in Enville Hall which is still owned and lived in by the family though the title is extinct. The hall, which once boasted its own private racecourse (now a mere forestry track), remains a private house, but it hosts occasional events each year. The Great Fountain, Enville, was a fountain created in the mid 19th century by the Earl of Stamford in the middle of a lake in Enville Hall.
Спорт
На территории Энвилл-Холла расположен рекреационный стадион, где играют Энвилл Крикет Клуб и Энвилл Атлетик Ф.К. В статье, опубликованной в The Illustrated London News и посвященной матчу клуба, сыгранному на лордском крикетном поле в 1857 году, поле Энвилла, недавно созданному 7-м графом, а не лордским, было отдано предпочтение как "лучшему крикетному полю в мире". В настоящее время (2021 год) клуб имеет три взрослых команды, выступающих в Уорчестерширской окружной крикет-лиге, и одну юношескую команду.
The grounds of Enville Hall are home to a recreational field, where Enville Cricket Club and Enville Athletic F. C. play. An article in The Illustrated London News reporting on a match played by the club on Lord's Cricket Ground in 1857 praised Enville's, recently created by the 7th Earl rather than Lord's as "the finest cricket ground in the world". Currently (2021) it plays three senior teams in the Worcestershire County Cricket League and a junior team.