Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школьный округ в округе Моррис, штат Нью-Джерси, США.
School district in Morris County, New Jersey, US
По состоянию на 2018–19 учебный год, округ, включающий шесть школ, насчитывал 2276 учеников и 224,5 штатных учителей (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников и учителей 10,1:1. Департамент образования штата Нью-Джерси классифицирует округ как относящийся к группе факторов "I", второй по величине из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату, чтобы обеспечить возможность сравнения по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. От самого низкого социально-экономического статуса до самого высокого, категории следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J. Ученики государственных школ с 9-го по 12-й класс посещают либо среднюю школу Моррис Хиллз (для тех, кто проживает в районе озера Уайт-Медоу и других южных частях поселения), либо среднюю школу Моррис Ноллс (для остальных жителей поселения). Моррис Хиллз (расположенная в Рокавей-Боро) также обслуживает учеников из Уортона и части Рокавей-Боро (в основном к северу от Route 46); Моррис Ноллс (расположенная в Денвилле) обслуживает всех учеников из Денвилля и часть Рокавей-Боро (в основном к югу от Route 46). По состоянию на 2018–19 учебный год, в средней школе Моррис Хиллз обучалось 1279 учеников и работало 118,4 штатных учителя (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников и учителей 10,8:1, а в средней школе Моррис Ноллс обучалось 1434 ученика и работало 128,4 штатных учителя (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников и учителей 11,2:1. Академия математики, науки и инженерии, программа специализированной средней школы, входящая в округ профессиональных школ округа Моррис, совместно функционирует на территории кампуса Моррис Хиллз. Обе средние школы являются частью регионального школьного округа Моррис Хиллз.
As of the 2018–19 school year, the district, comprising six schools, had an enrollment of 2,276 students and 224.5 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 10.1:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "I", the second highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J. Public school students in ninth through twelfth grades attend either Morris Hills High School (those living in the White Meadow Lake section and other southern portions of the township) or Morris Knolls High School (the remainder of the township). Morris Hills (located in Rockaway Borough) also serves students from Wharton and some from Rockaway Borough (those mostly north of Route 46); Morris Knolls (located in Denville) serves all students from Denville and portions of Rockaway Borough (those mostly south of Route 46). As of the 2018–19 school year, Morris Hills High School had an enrollment of 1,279 students and 118.4 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 10.8:1 and Morris Knolls High School had an enrollment of 1,434 students and 128.4 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 11.2:1. The Academy for Mathematics, Science, and Engineering, a magnet high school program that is part of the Morris County Vocational School District is jointly operated on the Morris Hills campus. The two high schools are part of the Morris Hills Regional High School District.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из семи членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Как школьный округ второго типа, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со ступенчатой ротацией, при этом каждый год (с 2012 года) на выборах в рамках ноябрьских всеобщих выборов разыгрываются либо два, либо три места. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа.
The district's board of education, comprised of seven members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with either two or three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district.