Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анимационный телесериал
American animated television series
«Пинки, Эльмира и Мозг» — американский анимационный ситком, в котором представлены персонажи из телесериалов «Tiny Toon Adventures» и «Pinky and the Brain», оба созданные Томом Руэггером. Являясь спин-оффом и кроссовером этих двух сериалов, он был спродюсирован Стивеном Спилбергом и компаниями Warner Bros. Animation и Amblin Television. Сериал транслировался с 1998 по 1999 год на канале Kids' WB, всего было выпущено 13 эпизодов. Это шоу стало последним совместным проектом Спилберга с Warner Bros. Animation до возрождения «Animaniacs» в 2020 году.
Pinky, Elmyra & the Brain is an American animated sitcom featuring characters from the television series Tiny Toon Adventures and Pinky and the Brain, both created by Tom Ruegger. Serving as a spin off and crossover to the two series, the series was executive produced by Steven Spielberg and produced by Warner Bros. Animation and Amblin Television. It aired from 1998 to 1999 on Kids' WB, running for 13 episodes. This show would be Spielberg's final collaborative effort with Warner Bros. Animation until the 2020 revival of Animaniacs.
Предпосылка
Сериал начинается с разрушения лабораторий ACME и их последующего превращения в Dissy Store (пародия на Disney Store), что оставляет Пинки (Роб Полсен) и Мозга (Морис ЛаМарш) бездомными и вынужденными скрываться от человека по имени Уолли Фауст. В конце концов, Пинки и Мозг оказываются в зоомагазине в Шанхае и находят убежище внутри черепахи; они все еще находятся внутри, когда черепаху покупает Элмира Дафф (Кри Саммер) и называет Мистером Шеллбаттом. В своем новом доме Пинки и Мозг продолжают разрабатывать новые способы захвата мира, одновременно переживая, а затем принимая и приспосабливаясь к привязанности Элмиры.
The series starts with ACME Labs destroyed and subsequently converted into a Dissy Store (a parody of Disney Store), leaving Pinky (Rob Paulsen) and the Brain (Maurice LaMarche) homeless and on the run from a man named Wally Faust. Pinky and the Brain finally end up in a pet shop in Shanghai and take refuge inside a turtle; they are still inside the turtle when it is purchased by Elmyra Duff (Cree Summer) and named Mr. Shellbutt. In their new home, Pinky and the Brain continue to attempt new methods of trying to take over the world while at the same time enduring, and later accepting and adjusting to, Elmyra's affection.
Разработка
По сообщениям, руководители Warner Bros. хотели, чтобы Пинки и Мозг стали частью ситкома, "более напоминающего "Симпсонов"". В пресс-релизе Warner Bros. заявили, что новый сериал представляет собой "свежий взгляд на любимых персонажей, поскольку Пинки и Мозг переезжают из ACME Labs в американские пригороды, когда их удочеряет чрезвычайно энергичная Эльмира". Сообщается, что эта идея встретила сопротивление со стороны продюсеров сериала. Очевидное недовольство решением Warner Bros. изменить "Пинки и Мозг" отразилось в эпизодах. Последним сценарием, написанным продюсером Питером Гастингсом перед уходом из Warner Bros. в Disney Television Animation, стала серия "Вы больше никогда не будете есть кормовые гранулы в этом городе!", в которой гибель Пинки и Мозга вызвана решением телеканала изменить шоу. В том же году "Пинки, Эльмира и Мозг" был номинирован на премию Энни "За выдающиеся индивидуальные достижения в области режиссуры анимационного телевизионного фильма".
Warner Bros. network executives had reportedly wanted Pinky and the Brain to be part of a sitcom "more like The Simpsons". In a press release, Warner Bros. stated that the new series was "a fresh approach to popular favorites as Pinky & The Brain move from ACME Labs to America's suburbs when they are adopted by the extremely excitable Elmyra". The idea was reportedly met with resistance from the producers of the series. The apparent dissatisfaction with Warner Bros.' decision to change Pinky and the Brain showed up in episodes. The last script that producer Peter Hastings wrote before leaving Warner Bros. for Disney Television Animation was the episode "You'll Never Eat Food Pellets in This Town Again! ", in which the demise of Pinky and the Brain is caused by network decisions to change the show. That same year Pinky, Elmyra & the Brain was nominated for another Annie Award, "Outstanding Individual Achievement for Directing in an Animated Television Production."
История трансляции
Первоначальный показ сериала проходил с 1998 по 1999 год и состоял из шести эпизодов. Остальные эпизоды были разбиты на сегменты и вошли в состав The Cat&Birdy Warneroonie PinkyBrainy Big Cartoonie Show вместе с сегментами других мультфильмов Warner Bros. Показ сериала в рамках The Big Cartoonie Show продолжался с января по сентябрь 1999 года. В Великобритании сериал был полностью показан на CITV в 2001 году. 4 января 2018 года Hulu приобрела права на потоковое вещание Pinky, Elmyra & the Brain, а также Pinky and the Brain, Animaniacs и Tiny Toon Adventures. Сериал был удален из каталога в 2023 году.
The series's initial run was from 1998 to 1999 with a total of six episodes. The rest of the episodes were split up into segments as part of The Cat&Birdy Warneroonie PinkyBrainy Big Cartoonie Show along with segments from other Warner Bros. cartoons. The show's inclusion in The Big Cartoonie Show lasted from January to September 1999. In the United Kingdom, the series was fully broadcast on CITV during 2001. On January 4, 2018, Hulu acquired the streaming rights to Pinky, Elmyra & the Brain along with Pinky and the Brain, Animaniacs, and Tiny Toon Adventures. The series was removed in 2023.
Длина эпизодов
Многие эпизоды мультсериала "Пинки, Эльмира и Мозг" были разделены на две части и показывались в разное время. Эти разделенные части эпизодов длились от 10 до 11 минут, в то время как стандартная продолжительность большинства мультсериалов составляла 22 минуты.
Many Pinky, Elmyra & the Brain episodes had been split into two parts and aired at different times. The split sections of these episodes were 10 to 11 minutes long, versus the standard 22 minutes for most animated cartoon series.
Домашнее видео
Двухдисковый комплект DVD с полным сериалом был выпущен Warner Home Video 28 января 2014 года.
A two disc complete series DVD set of the show was released by Warner Home Video on 2014 1 28.
Игрушки
Карлс-младший и Харди предлагали коллекцию из четырех игрушек Пинки, Эльмиры и Мозга в детских комбо-наборах.
Carl's Jr. and Hardee's offered a collection of four Pinky, Elmyra and Brain toys with their kids' meals.
"Кот и птица" Уорнер, шоу с картинками "ПинкиБрейни Биг Картуни"
Менее чем на полпути показа сериала, Пинки, Эльмира и Мозг начали транслироваться в составе The Cat&Birdy Warneroonie PinkyBrainy Big Cartoonie Show, где демонстрировался лишь один сегмент эпизода за раз, вместо полных серий. Исключением из этого формата показа стала 10-я серия, которая была показана целиком в день своего выхода в эфир.
Less than halfway through the series' run, Pinky, Elmyra and Brain began airing on The Cat&Birdy Warneroonie PinkyBrainy Big Cartoonie Show, in which one episode segment was shown at a time, rather than complete episodes. The exception to this airing change was episode 10, which was shown completely intact on its respective air date.