Трансильванские Ландлеры: История и современность австрийских протестантов в Румынии.
Transylvanian Landlers
Ландлеры – этнические немцы в Румынии (Трансильвания) с 18 века. Потомки протестантов из Австрии, переселенных во времена правления Карла VI и Марии Терезии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая этническая группа
German ethnic group
Ландлеры или Трансильванские Ландлеры (link=no) – это этническая немецкая подгруппа, проживающая на территории современной Румынии, в особенности в южной Трансильвании (в основном соответствующей современному жудецу Сибиу) с XVIII века. Их предки были протестантами (в частности, евангелическими лютеранами), которые были изгнаны из региона Зальцкаммергут в Австрии и переселены в Трансильванию, в окрестности Германштадта (ныне Сибиу) в период с 1734 по 1756 год при императоре Карле VI и императрице Марии Терезии в ходе колонизации, проводимой Иосифом II (Josephinisches Siedlung или Josephinisches Kolonisation). Это было связано с тем, что Австрийская империя стремилась к преобладанию католицизма, а Ландлеры отказались переходить в католическую веру. Они говорят на трансильванском диалекте Ландлериш (Landlerisch), который является южногерманским диалектом. В XVIII веке в Трансильванию было изгнано 4000 австрийских протестантов. Они являются частью румынских немцев.
The Landlers or Transylvanian Landlers (link=no) are an ethnic German sub group which has been living on the territory of today's Romania, more specifically in southern Transylvania (mostly corresponding to present day Sibiu County) since the 18th century onwards. Their ancestors were Protestants (more specifically Evangelical Lutherans), who were expelled and settled from Salzkammergut area, Austria to Transylvania near Hermannstadt (present day Sibiu) from 1734 to 1756 under Emperor Charles VI and Empress Maria Theresa in the process of the Josephine colonization (Josephinisches siedlung or Josephinisches kolonization). This was done so given the fact that the Austrian Empire needed to be Roman Catholic by excellence and the Landlers refused to convert to Roman Catholicism. They speak the Transylvanian Landler dialect (Landlerisch) which is a southern German dialect. During the 18th century, 4,000 Austrian Protestants were expelled to Transylvania. They are part of the Romanian Germans.
Предыстория
Области, из которых произошли предки современных трансильванских ландлеров, были Верхней Австрией (Оберёстеррайх), Каринтией (Карнтен) и Штирией (Штейермарк). Поскольку Трансильвания была обезлюдена турецкими войнами и чумой, 634 изгнанных выходцев из Верхней Австрии получили пустующие фермы для обработки. Некоторые из ландлеров, депортированных из Каринтии в 1755 году, присоединились к гуттерам в Трансильвании. Трансильвания также была очень терпимой страной в прошлом по отношению к другим религиям и вероисповеданиям, а также богатой природными ресурсами землей, поэтому ландлеры нашли необходимые условия и возможности для процветания, как это сделали до них трансильванские саксы (см. Siebenbürgenlied). В общей сложности 4000 протестантов-австрийцев были изгнаны и поселились в южной Трансильвании в Новое время. Немецкий диалект трансильванских ландлеров до сих пор сохраняется и на нем говорят как те, кто переехал в Германию, так и немногочисленные ландлеры, оставшиеся в своих прежних деревнях Неппендорф (Турнишор), Гроссау (Кристиан) и Гросспольд (Аполду-де-Сус). Как и другие немецкоязычные этнические группы в Румынии, ландлеры политически представлены Демократическим форумом немцев в Румынии (FDGR/DFDR). Известным представителем общины трансильванских ландлеров является Мартин Боттеш, который в период с 2004 по 2012 год занимал пост президента Совета жудеца Сибиу.
The areas from which the ancestors of the modern Transylvanian Landlers stemmed were Upper Austria (Oberösterreich), Carinthia (Kärnten), and Styria (Steiermark). Since Transylvania had been depopulated by the Turkish wars and the plague, the 634 expelled Upper Austrians were given vacant farms to work. Some of the Landlers who were deported from Carinthia in 1755 joined the Hutterites in Transylvania. Transylvania was also a very tolerant country in the past with respect to other religions or confessions as well as a prosperous land in natural resources, hence the Landlers founded the needed impetus and environment to thrive in, just like the Transylvanian Saxons did before them (see Siebenbürgenlied). In total, 4,000 Protestant Austrians were expelled and settled in southern Transylvania during the Modern Age. The Transylvanian Landlers' German dialect is still maintained and is spoken by both those who moved to Germany as well as the few Landlers left behind in their former villages of Neppendorf (Turnișor), Großau (Cristian), and Großpold (Apoldu de Sus). As in the case of other German speaking ethnic groups in Romania, the Landler are politically represented by the Democratic Forum of Germans in Romania (FDGR/DFDR). A prominent member of the Transylvanian Landler community is Martin Bottesch who formerly served as the president of the County Council of Sibiu County between 2004 and 2012.