Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая пястная кость, или пястная кость большого пальца, – это первая кость, расположенная непосредственно рядом с большим пальцем (проксимальнее большого пальца). Она соединяется с трапециевидной костью запястья в первом пястно-запястном суставе и с проксимальной фалангой большого пальца в первом пястно-фаланговом суставе.
The first metacarpal bone or the metacarpal bone of the thumb is the first bone proximal to the thumb. It is connected to the trapezium of the carpus at the first carpometacarpal joint and to the proximal thumb phalanx at the first metacarpophalangeal joint.
Характеристики
Первая пястная кость короткая и толстая, с диафизом толще и шире, чем у других пястных костей. Ее узкий диафиз соединяет расширенное основание и округлую головку; первое состоит из толстого слоя уплотненной кости, окружающего открытый костномозговой канал; последние два состоят из губчатой кости, окруженной тонким слоем уплотненной кости.
The first metacarpal bone is short and thick with a shaft thicker and broader than those of the other metacarpal bones. Its narrow shaft connects its widened base and rounded head; the former consisting of a thick cortical bone surrounding the open medullary canal; the latter two consisting of cancellous bone surrounded by a thin cortical shell.
Голова
Голова менее округлая и менее сферическая, чем у других пястных костей, что делает ее более приспособленной для шарнирного типа соединения. Дистальная суставная поверхность четырехугольная, широкая и плоская; она толще и шире в поперечном направлении и простирается значительно дальше по ладонной стороне, чем по тыльной. На ладонной поверхности суставной площадки расположены пара бугорков или выступов, которые сочленяются с лучевой и локтевой сесамовидными костями пястно-фалангового сустава большого пальца; латеральный бугорок больше медиального.
The head is less rounded and less spherical than those of the other metacarpals, making it better suited for a hinge like articulation. The distal articular surface is quadrilateral, wide, and flat; thicker and broader transversely and extends much further palmarly than dorsally. On the palmar aspect of the articular surface there is a pair of eminences or tubercles which articulate with the radial and ulnar sesamoid bones of the thumb metacarpophalangeal joint; the lateral eminence is larger than the medial.
Корпус/шахта
Тело или вал толстые и широкие – в среднем. На спинной стороне вал плоский и широкий, а передне-задняя сторона менее выражена, что обычно приводит к овально-треугольному поперечному сечению. Дорсальная поверхность вала слабо выпуклая вдоль своей длины, в то время как его ладонная, лучевая и локтевая поверхности обычно вогнутые. На ладонной и медиальной поверхностях имеется тупой гребень, который отделяет большую латеральную часть – место прикрепления мышцы-противопоставщика большого пальца (opponens pollicis) – и меньшую медиальную часть – начало латеральной головки первой спинной межкостной мышцы.
The body or shaft is thick and broad — averaging On its dorsal side, the shaft is flat and wide, while the anteroposterior side is less pronounced; usually resulting in an oval triangular cross section. The dorsal surface of the shaft is weakly convex longitudinally, while its palmar, radial, and ulnar surfaces tend to be concave. The palmar and medial surface exhibits a blunt ridge which separates a larger lateral part – the insertion of the opponens pollicis muscle – and a smaller medial part – the origin of the lateral head of the first dorsal interosseous muscle.
Основание
Основание значительно отличается от оснований других пястных костей. Оно имеет форму трубы и заканчивается седловидной суставной поверхностью, соответствующей суставной поверхности трапециевидной кости. Конфигурация пястно-запястного сустава большого пальца играет важную роль в механизме противопоставления. Суставная поверхность ограничена толстым, гребневидным выступом, идущим по всему ее периметру. На ладонной и наружной стороне основания происходит прикрепление сухожилия длинной отводящей мышцы большого пальца, обычно с небольшим бугорком. Начало первой тыльной межкостной мышцы располагается на локтевой стороне основания и иногда может распространяться на диафиз. В отличие от других пястных костей, первая пястная кость не имеет суставных граней на боковых поверхностях основания (для межпястных сочленений), поскольку она сочленяется исключительно с трапециевидной костью.
The base is significantly different from the bases of the other metacarpals. It is trumpet shaped and ends in a saddle shaped articular surface matching that of the trapezial articular surface. The configuration of the thumb carpometacarpal joint plays an important role in the mechanism of opposition. The articular surface is delimited by a thick, crest like ridge extending around its circumference. On the palmar and lateral side of the base is the insertion of the tendon of the abductor pollicis longus muscle, usually featuring a small tubercle. The origin of the first dorsal interosseous muscle is on the ulnar aspect of the base, and can sometimes extend onto the shaft. In contrast to the other metacarpals, the first metacarpal has no articular facets on the sides of its base (for intermetacarpal articulations) because it articulates exclusively with the trapezium.