Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.» — военная награда Советского Союза, учрежденная 9 мая 1945 года указом Президиума Верховного Совета СССР за участие в победе советских Вооруженных сил над нацистской Германией в Великой Отечественной войне.
The Medal "For the Victory Over Germany in the Great Patriotic War 1941–1945" (Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.») was a military decoration of the Soviet Union established on May 9, 1945, by decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR to denote military participation in the victory of the Soviet armed forces over Nazi Germany in the Great Patriotic War.
Статут медали
Медалью "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов" награждались все военнослужащие и гражданские лица Красной Армии, Военно-Морского Флота и войск НКВД, непосредственно участвовавшие в боях на различных фронтах Второй мировой войны и обеспечившие победу своим трудом в различных военных округах; все военнослужащие и гражданские лица, проходившие службу в годы Великой Отечественной войны в рядах Красной Армии, Военно-Морского Флота или в батальонах уничтожения НКВД, но уволенные с военной службы по ранению или болезни, а также переведенные по решению государственных или партийных органов на работу вне вооруженных сил.
The Medal "For the Victory over Germany in the Great Patriotic War 1941–1945" was awarded to all military and civilian personnel of the Red Army, of the Navy and of the troops of the NKVD who were directly involved on the different fronts of World War II and ensured victory through their work in the various military districts; to all military and civilian personnel who served during the Great Patriotic War in the ranks of the Red Army, of the Navy or of the NKVD destruction battalions, but who were released from military service due to injury or illness, as well as those transferred by decision of the state or Party organizations to tasks outside of the armed forces.
Описание медали
Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.» представляла собой круглую латунную медаль диаметром 32 мм с приподнятым ободком с обеих сторон. На аверсе – левый профильный бюст Иосифа Сталина в форме маршала Советского Союза, вдоль верхней окружности медали – рельефная надпись «НАШЕ ДЕЛО ПРАВОЕ», вдоль нижней окружности медали – рельефная надпись «МЫ ПОБЕДИЛИ». На оборотной стороне, внизу, небольшая пятиконечная звезда, вдоль окружности медали – рельефная надпись «ЗА ПОБЕДУ НАД ГЕРМАНИЕЙ», в центре – рельефная надпись в три строки «В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ 1941–1945 ГГ.». Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.» крепилась при помощи кольца через ушко к стандартному советскому пятиугольному креплению, обтянутому шелковой муаровой лентой Святого Георгия шириной 24 мм.
The Medal "For the Victory over Germany in the Great Patriotic War 1941–1945" was a 32mm in diameter circular brass medal with a raised rim on both sides. On its obverse, the left profile bust of Joseph Stalin in the uniform of a Marshal of the Soviet Union, along the upper circumference of the medal, the relief inscription "OUR CAUSE IS RIGHTEOUS" (НАШЕ ДЕЛО ПРАВОЕ; NASHE DELO PRAVOE), along the lower circumference of the medal, the relief inscription "WE ARE VICTORIOUS" (МЫ ПОБЕДИЛИ; MI POBEDILI). On the reverse, at the bottom, a small five pointed star, along the medal circumference, the relief inscription "FOR VICTORY OVER GERMANY" («ЗА ПОБЕДУ НАД ГЕРМАНИЕЙ»; «ZA POBEDU NAD GERMANIEY»), in the center, the relief inscription on three rows "IN THE GREAT PATRIOTIC WAR OF 1941–45 («В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ 1941—1945 ГГ.»; «V VELIKOY OTECHESTVENNOY VOYNE 1941 1945 GG.»). The Medal "For the Victory over Germany in the Great Patriotic War 1941–1945" was secured by a ring through the medal suspension loop to a standard Soviet pentagonal mount covered by a 24mm wide silk moiré Ribbon of St. George.
Известные получатели
Все перечисленные ниже лица были награждены медалью «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.».
The individuals below were all recipients of the Medal "For the Victory over Germany in the Great Patriotic War 1941–1945".