Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телеголосование (также телефонное голосование и голосование по звонку) — это метод принятия решений и проведения опросов общественного мнения по телефону. Телеголосование может также включать голосование посредством SMS-сообщений с мобильного телефона.
Decision making and opinion polling conducted by telephone
Televoting (also telephone voting, phone voting, and call in voting) is a method of decision making and opinion polling conducted by telephone. Televoting can also extend to voting by SMS text message via a mobile cell phone.
Телевизионный конкурс
Телеголосование предполагает предоставление телеканалами зрителям различных телефонных номеров, соответствующих участникам; исход определяется количеством звонков на каждый номер. Телеголосование наиболее часто используется для определения еженедельных результатов в реалити-шоу, таких как "Большой брат", "Танцы со звездами" / "Strictly Come Dancing", "Голос", "Идол" и франшизы "The X Factor". В 1997 году конкурс песни "Евровидение" начал внедрять общественное телеголосование для определения победителя, с широким распространением, начавшимся в 1998 году. Изначально телеголосование полностью заменило предыдущую систему, в которой выступления оценивались региональными жюри. Эти изменения привели к усилению практики "блочного голосования", когда схема голосования страны часто отдавала предпочтение соседним государствам (например, скандинавским, балтийским, балканским и странам СНГ), а также странам с похожей культурой (Великобритания и Ирландия). С 2009 по 2015 год в большинстве стран использовалось разделение результатов между жюри и телеголосованием в пропорции 50/50. С 2016 года большинство стран по-прежнему используют телеголосование и жюри для определения результатов, но голоса больше не суммируются, а рассматриваются отдельно.
Televoting involves broadcasters providing an audience with different telephone numbers associated with contestants participating; the outcome is decided by the number of calls to each line. Televotes are most commonly used to determine weekly results in reality competitions, such as Big Brother, Dancing with the Stars / Strictly Come Dancing, The Voice, Idol, and The X Factor franchises. In 1997, the Eurovision Song Contest began to phase in public televoting to determine its winner, with a mass rollout beginning in 1998. Initially, televotes completely replaced the previous system, in which entries were scored by regional juries. These changes led to the increased prominence of "bloc voting"—in which a country's voting pattern would commonly favour neighbouring nations (such as Scandinavian, Baltic, Balkan, and CIS countries), and countries with similar cultures (UK and Ireland). From 2009 to 2015, most countries used a 50/50 split between a jury and televoting results. Since 2016, most countries still use a televoting process and a jury to determine the results, the votes are no longer combined and instead treated separately.
Делератная демократия
Телеголосование инициируется случайной выборкой населения посредством случайного набора телефонных номеров. С людьми, с которыми устанавливается контакт, просят согласиться на получение письменного информационного материала по конкретному вопросу, подготовленного группой представителей различных заинтересованных сторон, которых затрагивает этот вопрос, и включающего в себя различные точки зрения и перспективы. Участников просят обсудить этот вопрос со своими семьями и друзьями до тех пор, пока они не придут к решению. По истечении этого срока им повторно звонят, чтобы выяснить их мнение.
A televote is initiated by random sampling of a population by means of random digit dialling. Those contacted are requested to volunteer to receive written background briefing materials regarding a particular issue, that have been prepared by a panel of representatives of different stakeholder groups affected by that issue, and incorporating various views or perspectives. Volunteers are requested to discuss the issue amongst their families and friends until they have reached a decision. At the conclusion of this period they are polled again by telephone in order to determine their views.
Преимущества телеголосования
Телеголосование – более экономически выгодный метод демократического обсуждения, чем многие альтернативы, например, совещательное голосование, поскольку оно не требует личных встреч участников. Как и другие методы deliberative democracy, оно, как правило, приводит к более взвешенным решениям, чем простые опросы общественного мнения, потому что участники, благодаря предоставляемым им информационным материалам, знакомятся с различными точками зрения, отличными от их собственных.
Televoting is a more cost effective method of democratic deliberation than many alternatives such as deliberative polling, as it does not require the participants to meet in person. Common to other deliberative democratic techniques, it also tends to produce more reasoned decisions than "raw" opinion polling, because participants are exposed to various perspectives other than their own in the briefing materials that they receive.
Недостатки телеголосования
Телеголосование может быть менее эффективным, чем другие способы демократической дискуссии, в которых присутствует обученный модератор или фасилитатор, чтобы обеспечить вдумчивое обсуждение вопроса группами участников.
Televoting may be less effective than other methods of democratic deliberation in which a trained moderator or facilitator is available in person to ensure that groups seriously deliberate on the issue before them.