Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнее индуистское царство Индии
Ancient Hindu kingdom of India
Махиша, или Махишака, было царством в древней Индии. Столица, Махишур, в настоящее время известна как Майсур, город в штате Карнатака. Это царство упоминается в «Махабхарате», однако более подробную информацию дают «Пураны» (особенно «Маркандея Пурана»). Имя Махиша означает «великий», «могущественный».
Mahisha or Mahishaka was a kingdom in ancient India. The capital, Mahishuru, is currently known as Mysore, a city in Karnataka. This kingdom is mentioned in Mahabharata, though Puranas (especially Markandeya Purana) gives more information. The name Mahisha means great, powerful.
История
Король Махиша построил обширное королевство, центром которого был Махишура, известное как королевство Махиша. Название "Майсур" происходит от имени его правителя, Махиши.
King Mahisha built a vast kingdom with Mahishuru as its center, which was the Mahisha kingdom. The name of 'Mysore', came from its ruler Mahisha.
В "Махабхарате"
Бхишма Парва, Махабхарата, книга VI, глава 10 описывает географию и провинции древней Индии. Махиша упоминается в Махабхарате: «На юге есть другие царства. Это дравиды, кералы, прачии, мушики и ванавашики; махишаки, викалпы, мушаки». Карна Парва, Махабхарата, книга VIII, глава 30 упоминает народы, не соблюдающие религиозные предписания: «Карасакары, махишаки, калинги, кикаты, атави, каркотаки, вираки и другие народы, не имеющие религии, следует всегда избегать».
Bhisma Parva, Mahabharata, Book VI, Chapter 10 describes geography and provinces of ancient India. Mahisha is mentioned in Mahabharata "There are other kingdoms in the south. They are the Dravidas, the Keralas, the Prachyas, the Mushikas, and the Vanavashikas; the Mahishakas, the Vikalpas, the Mushakas ". Karna Parva, Mahabharata Book VIII, Chapter 30 mentions the people who are not righious "The Karasakaras, the Mahishakas, the Kalingas, the Kikatas, the Atavis, the Karkotakas, the Virakas, and other peoples of no religion, one should always avoid."
Жертвоприношение Юдхиштхиры Раджасуи
Юдхиштхира, царь Куру, совершил жертвоприношение Раджасуя с целью вновь обрести имперский суверенитет. Все его братья предприняли масштабные военные походы, чтобы собрать дань со всех царств и покорить тех, кто отказывался платить. "Сражение произошло между Арджуной и дравидами, андхрами, свирепыми махишаками и горцами Колвы. Подчинив эти племена без совершения каких-либо героических подвигов, Арджуна направился в страну Сураштры, следуя за конем." (14,83)
Yudhishthira, the Kuru king, performed a Rajasuya sacrifice in order to again imperial sovereignty. All his brothers went on extensive military campaigns to extract tribute from all the kingdoms and subjugate those who refused to do so. 'A battle took place between Arjuna and the Dravidas and Andhras and the fierce Mahishakas and the hillmen of Kolwa. Subjugating those tribes without having to accomplish any fierce feats, Arjuna proceeded to the country of the Surashtras, his footsteps guided by the horse.' (14,83)