Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий бейсболист (1958–2022)
German baseball player (1958–2022)
Стефан Мэтью Вевер (22 апреля 1958 – 27 декабря 2022) – американский профессиональный бейсбольный питчер немецкого происхождения, который сыграл одну игру в Высшей бейсбольной лиге (MLB) за «Нью-Йорк Янкиз» в 1982 году, потерпев поражение, с ERA (средним количеством пропущенных пробегов за игру) 27.00 и двумя страйкаутами в этой игре. Родившись в Западной Германии, Вевер переехал в США в детстве, где и начал заниматься бейсболом. Он играл в бейсбол в старшей школе и Калифорнийском университете в Санта-Барбаре, после чего был выбран на драфте «Нью-Йорк Янкиз». После четырех сезонов в низших лигах Вевер дебютировал в MLB 17 сентября 1982 года. В своем дебютном матче он получил травму плеча, которую пытался преодолеть в течение двух лет, прежде чем в 1984 году перенести операцию. Он попытался вернуться в игру в 1985 году, но завершил карьеру. После завершения карьеры он открыл бар в Сан-Франциско, которым продолжал управлять.
Stefan Matthew Wever (April 22, 1958 – December 27, 2022) was a German born American professional baseball pitcher, who played a single Major League Baseball game with the New York Yankees in 1982, recording the loss, a 27.00 earned run average (ERA), and two strikeouts in that game. Born in West Germany, Wever moved to the United States as a child, where he took up baseball. He played baseball in high school and the University of California, Santa Barbara, which led to him being drafted by the New York Yankees. After four seasons in the minor leagues, Wever made his major league debut on September 17, 1982. In his debut, he suffered a shoulder injury, which he tried to pitch through for two years before having surgery in 1984. He tried to come back from the injury in 1985, but retired. After retiring, he opened a bar in San Francisco, which he continued to run.
Ранние годы
Вевер родился в Марбурге, Западная Германия, в 1958 году. Он иммигрировал в Соединенные Штаты вместе с матерью и сестрой-близнецом в возрасте шести лет и жил в Бостоне до 12 лет, когда переехал в Сан-Франциско. Он учился в средней школе Лоуэлла, где играл в школьной бейсбольной команде. В течение старшего курса Вевер помог вывести команду "Лоуэлл Кардиналс" в городской чемпионат и окончил школу в 1976 году. После окончания средней школы Вевера не рассматривали скауты колледжей из-за недостатка конкуренции. В результате он поступил в Калифорнийский университет в Санта-Барбаре по академической стипендии и присоединился к бейсбольной команде университета. После третьего курса Вевер был выбран в шестом раунде драфта Главной лиги бейсбола 1979 года командой "Нью-Йорк Янкиз". Ему был выплачен подписной бонус в размере 16 000 долларов, и вскоре после окончания драфта он официально подписал контракт с командой. В чемпионской серии "Янкиз" против "Женевских Кабс" он выдал безхитовый питчинг и сделал девять страйкаутов, выиграв первый матч и помог "Янкиз" выиграть чемпионат NYPL. В следующем году Вевер был переведен в команду "Форт-Лодердейл Янкиз" из Лиги штата Флорида. В том году он одержал 7 побед при 3 поражениях, его ERA составил 3.64, а он провел 94 иннинга в 15 играх. Его показатели улучшились до 16 побед и 6 поражений, ERA 2.78 и 191 страйкаут. Он выиграл награду "Самый выдающийся питчер" Южной лиги и завоевал "Тройную корону" питчера, став лидером лиги по количеству побед, ERA и страйкаутов. На середине третьего иннинга, после того как соперник забил еще три пробежки, Вевера заменили. Он отыграл 2 2/3 иннинга, пропустив восемь заработанных пробежек, сделав два страйкаута и три уайлд-питча. В 1988 году он женился на Мелинде, а три года спустя открыл бар "Horseshoe Tavern" в районе Марина в Сан-Франциско, которым он продолжает управлять. Он продолжил тренировать молодежные бейсбольные лагеря и лиги, а в 2013 году был тренером скамейки запасных команды "Сан-Рафаэль Пасификc".
Wever was born in Marburg, West Germany, in 1958. He immigrated to the United States with his mother and twin sister at six and lived in Boston until he was 12, when he moved to San Francisco. He attended Lowell High School, where he played on the school's baseball team. During his senior year, Wever helped lead the Lowell Cardinals to the city championship game, and he graduated in 1976. After graduating from high school, Wever was not looked at by college recruiters due to a lack of competition he faced. As a result, he attended the University of California, Santa Barbara on an academic scholarship, and walked on to the school's baseball team. After his junior year, Wever was drafted by the New York Yankees in the sixth round of the 1979 Major League Baseball draft. He was given a signing bonus of $16,000, and officially signed with the team shortly after the draft concluded. In the Yankees' championship series against the Geneva Cubs, he pitched a shutout and threw nine strikeouts to win the first game and help the Yankees win the NYPL Championship. The following year, Wever was promoted to the Fort Lauderdale Yankees of the Florida State League. That year, he had a 7–3 record, a 3.64 ERA and 94 innings pitched in 15 games. He improved to a 16–6 record, a 2.78 ERA, and 191 strikeouts, won the Southern League Most Outstanding Pitcher Award, and accomplished the pitcher's Triple Crown, leading the league in wins, ERA, and strikeouts. Partway through the third, after three more runs allowed, Wever was taken out of the game. He pitched for 2 2/3 innings and had eight earned runs, two strikeouts, and three wild pitches. He married Melinda in 1988, and three years later opened up the Horseshoe Tavern, a bar in San Francisco's Marina District, which he continues to run. He went on to continue coaching youth baseball camps and leagues, and was bench coach for the San Rafael Pacifics in 2013.
Личная жизнь и смерть
Позже Уизер три дня в неделю раздавал еду бездомным в столовой Сент-Энтони в Сан-Франциско. В 2019 году он переехал в Портленд, штат Орегон, чтобы быть ближе к дочери. Он продолжал активно заниматься волонтерской деятельностью и раз в месяц ездил в Сан-Франциско, чтобы продолжать помогать в столовой Сент-Энтони и следить за своим бизнесом. Уизер умер 27 декабря 2022 года в возрасте 64 лет.
Wever later spent three days a week feeding the homeless at SF's St. Anthony's Dining Room. In 2019, Wever moved to Portland, Oregon, to be near his daughter. He continued to be active in volunteering and traveled to San Francisco once a month to continue volunteering at St. Anthony's and to look after his business. Wever died on December 27, 2022, at the age of 64.