Бог устал от нас: История «потерянных мальчиков» Судана.
God Grew Tired of Us
Документальный фильм «Бог устал от нас» о судьбе «потерянных мальчиков Судана», бежавших от войны и нашедших новый дом в США. Тяжёлый путь к лучшей жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
God Grew Tired of Us – американский документальный фильм 2006 года о трёх из "Потерянных мальчиков Судана", группе, насчитывающей около 25 000 юношей, бежавших от войн в Судане начиная с 1980-х годов, и об их опыте адаптации в Соединенных Штатах. Фильм написан и снят Кристофером Диллоном Куинном.
God Grew Tired of Us is a 2006 American documentary film about three of the "Lost Boys of Sudan", a group of some 25,000 young men who have fled the wars in Sudan since the 1980s, and their experiences as they move to the United States. The film was written and directed by Christopher Dillon Quinn.
Синопсис
"Бог устал от нас" рассказывает о мучительной дороге трех южносуданцев, Джона Бул Дау, Дэниела Пача и Пантера Биора, в Соединенные Штаты, где они стремятся к лучшей жизни. В 1980-х годах, будучи юными мальчиками, они прошли более тысячи миль, чтобы спастись от войны в своей родной стране, а затем им пришлось совершить еще одно изнурительное путешествие, чтобы покинуть Эфиопию. За пять лет скитаний в поисках безопасности погибли тысячи людей от голода, обезвоживания, бомбардировок и геноцида. Наконец, они обрели относительную безопасность в беженском лагере Какума в Кении. В 2001 году 3600 "потерянных мальчиков", включая Джона, Дэниела и Пантера, получили приглашение от Соединенных Штатов поселиться в Америке. При поддержке Catholic Charities International эти трое юношей начинают новую жизнь и вновь отправляются в путь, оставляя позади тысячи других беженцев, которые за время их травматического странствия стали их расширенной семьей. Теперь им предстоит адаптироваться к культурному шоку, вызванному погружением в экономически развитую среду Соединенных Штатов. Они посвящают себя тому, чтобы помочь тем, кого оставили в Какуме, и узнать судьбу своих родителей и близких. Название фильма происходит из высказывания Джона, который полагал, что страдания и убийства, свидетелем которых он стал во время гражданской войны в его стране, могли быть последним судом, описанным в Библии, потому что "Бог устал от нас", "устал от зла, которое творили люди". Фильм "Бог устал от нас" был спродюсирован, написан и снят Кристофером Диллоном Куинном, а повествование ведёт Николь Кидман; исполнительным продюсером выступил Брэд Питт. Название документального фильма – это цитата Джона Дау, выражающая отчаяние, которое он и другие суданцы испытывали во время гражданской войны.
God Grew Tired of Us chronicles the arduous journey of three Southern Sudanese men, John Bul Dau, Daniel Pach and Panther Bior, to the United States where they strive for a brighter future. As young boys in the 1980s, they had walked a thousand miles to escape their war ridden homeland, and then had to make another arduous journey to escape Ethiopia. During the five years they walked in search of safety, thousands died from starvation, dehydration, bomb raids and genocidal murder. Finally, they found relative safety in Kenya’s Kakuma refugee camp. In 2001, 3,600 lost boys, including John, Daniel and Panther, were invited by the United States to live in America. Assisted by Catholic Charities International, the three boys uproot their lives and once again embark on a journey, leaving behind thousands of other refugees who, in the course of their traumatic odyssey, have become their adopted extended family. They must now learn to adapt to the shock of being thrust into the economically intense culture of the United States. They dedicate themselves to doing whatever they can do to help those they left behind in Kakuma, and to discover the fate of their parents and family. The title comes from a statement by John, in expressing that he thought the suffering and killings he saw during his country's civil war may have been the final judgment on the earth spoken of in the Bible, because "God was tired of us," "tired of the bad things the people were doing." God Grew Tired of Us was produced, written and directed by Christopher Dillon Quinn and narrated by Nicole Kidman; the executive producer was Brad Pitt. The title of the documentary is a quote from John Dau discussing the despair he and other Sudanese felt during the civil war.
Награды
На кинофестивале "Санданс" в 2006 году фильм был удостоен как "Гран-при жюри: документальное кино", так и "Приза зрителей" в рамках конкурса "Независимое кино: документальные фильмы". Фильм также получил награду за лучший документальный фильм на кинофестивале в Довиле (Франция) и на кинофестивале в Голуэе (Ирландия). В 2007 году Кристофер Диллон Куинн был удостоен премии "Восходящая звезда документального кино" от Международной ассоциации документального кино за режиссуру фильма "Бог устал от нас".
At the 2006 Sundance Film Festival, the film won both the "Grand Jury Prize: Documentary" and the "Audience Award" in the "Independent Film Competition: Documentary" category. The film also won best documentary at the Deauville Film Festival in France and the Galway Film Festival in Ireland. Christopher Dillon Quinn was awarded The Emerging Documentary Filmmaker Award by the International Documentary Association in 2007 for directing God Grew Tired of Us.