Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский бассейн — это район Сан-Франциско, штат Калифорния, расположенный в юго-восточной части города и являющийся частью более крупного района Bayview–Hunters Point.
India Basin is neighborhood, named after the body of water, in the southeastern part of San Francisco, California, considered to be part of the larger Bayview–Hunters Point neighborhood.
История
История Индийского бассейна – это причудливое сочетание промышленности и открытого пространства, бизнеса и отдыха. Район был частью более крупного ранчо, предоставленного Хосе Корнелио Берналу в 1839 году, под названием Rancho Rincon de las Salinas y Potrero Viejo. Берналь продал землю, которая впоследствии стала Индийским бассейном, двум застройщикам в конце 1840-х годов – доктору Джону Таунсенду и Корнелию де Буму, но это предприятие не увенчалось успехом. Другие записи указывают на то, что Берналь продал землю Джону Хантеру в 1849 или 1850 году для нового города, который он планировал назвать Южный Сан-Франциско, не следует путать с городом Южный Сан-Франциско, образованным в 1908 году в округе Сан-Матео и позднее расширенным до Хантерс-Пойнт в 1867 году. К 1877 году последнее ранчо и мясная лавка вблизи центра города были перенесены в новую резервацию. В то время местность была болотистой и относительно изолированной, что облегчало утилизацию отходов; современные свидетельства указывают на то, что это происходило не так, как планировалось, описывая воду как «черную от разложившейся крови, [с] на ее поверхности массами грязной соломы, конского навоза и плавающих отходов» с запахом, который, по сообщениям, заставил путешественника вернуться на пароме в Окленд, даже не попытавшись высадиться. Южная часть Индийского бассейна (в районе 9-й авеню Юг, ныне Иннес) также использовалась мелкими судостроителями, начиная примерно с 1870 года, привлеченными из Ислайс-Крик и Потреро-Пойнт дешевой землей и глубоководным доступом к заливу. В 1969 году Порт Сан-Франциско единогласно одобрил планы по строительству нового терминала для перегрузки судов (LASH) для компании Pacific Far East Lines на новой насыпи. Терминал LASH стал первым в мире и был открыт в 1972 году. План реконструкции района Бутчертаун был разработан в конце 1960-х годов Агентством по реконструкции Сан-Франциско для борьбы с «серьезными признаками упадка» и предусматривал изменение зонирования территории для промышленных нужд. Поддерживающие проект начали предлагать участок Почтовой службе США (USPS). В конечном итоге USPS перенесла Сан-Францисский центр обработки и распределения из Ринкон-Аннекса в Индийский бассейн к 1979 году, заняв почти половину доступной площади. В этом районе сильное сообщество, и многие люди являются членами Ассоциации жителей Индийского бассейна (IBNA).
The history of India Basin is a curious combination of industry and open space, business and pleasure. The area was part of a larger rancho granted to José Cornelio Bernal in 1839, named Rancho Rincon de las Salinas y Potrero Viejo. Bernal sold the land that would become India Basin to two developers in the late 1840s, Dr. John Townsend and Corneille de Boom, but the venture was not successful. Other records indicate that Bernal sold to John Hunter in 1849 or 1850 for a new town he was planning to be named South San Francisco, not to be confused with South San Francisco, the city incorporated in 1908 in San Mateo County. then extended to Hunters Point in 1867. by 1877, the last ranch and butcher near the city center was being removed to the new reservation. At the time, the area was marshy and relatively isolated, facilitating the disposal of offal; Contemporary coverage indicates this did not occur as intended, describing water "black with decomposed blood, [bearing] on its surface masses of foul straw, stable ordure and floating offal" with a smell that reportedly caused a traveler to return on the Oakland ferry without bothering to disembark. The southern part of India Basin (centered along 9th Avenue South, now Innes) also was used by small boat builders, starting in approximately 1870, drawn from Islais Creek and Potrero Point by inexpensive land and deep Bay water access. In 1969, the Port of San Francisco voted unanimously to approve plans to construct a new lighter aboard ship (LASH) terminal for Pacific Far East Lines on the new fill. The LASH terminal was the world's first and opened in 1972. The Butchertown Redevelopment Plan was developed in the late 1960s by the San Francisco Redevelopment Agency to combat "severe conditions of blight" and proposed to rezone the area for industrial uses. and backers began to market the site to the United States Postal Service (USPS). Eventually, the USPS moved the San Francisco Processing and Distribution Facility from Rincon Annex to India Basin by 1979, occupying nearly half the available land. The area has a strong community and many people are members of the India Basin Neighborhood Association (IBNA).
Местоположение
Как было изначально определено, Индийский бассейн относился к части залива Сан-Франциско между полуостровом Хантерс-Пойнт и ручьем Ислейс. В пределах пирсов 90–96 находится неразвитая территория, которую Порт называет Запирсовыми землями 90–94 (Pier 90–94 Backlands). Район Батчертаун/Индийский бассейн был включен в состав Bayview–Hunters Point примерно в 1938 году, до Второй мировой войны, когда Военно-морские силы США взяли под контроль сухие доки Bethlehem Steel Hunters Point. 27 декабря 1965 года Совет попечителей Сан-Франциско принял Резолюцию № 835 65, которая определила территорию обследования Батчертаун как участок, ограниченный проспектом Артур (ныне Карго Уэй) с севера, Третьей улицей (с запада), улицей Дженнингс (с востока) и неровным маршрутом, проходящим по проспектам Иннес, Хадсон, Гальвес, Фэрфакс и Эванс (с юга).
As initially defined, India Basin referred to the part of San Francisco Bay between the Hunters Point peninsula and Islais Creek. There is an undeveloped area within Piers 90–96 which the Port calls the Pier 90–94 Backlands. The Butchertown/India Basin neighborhood was absorbed into Bayview–Hunters Point in approximately 1938, prior to World War II, when the United States Navy took over the Bethlehem Steel Hunters Point Dry Docks. On December 27, 1965, the San Francisco Board of Supervisors adopted Resolution No. 835 65, which defined the Butchertown Survey Area as the area bounded by Arthur Avenue (now Cargo Way) on the north, Third Street (on the west), Jennings Street (on the east), and an irregular route following Innes, Hudson, Galvez, Fairfax, and Evans Avenues (on the south).
Парки
Парки в районе и на береговой линии Индия-Басин включают парк «Голова Герона», игровую площадку «Янгблод Коулман» и парк «Береговая линия Индия-Басин». Неразвитые участки, рассматриваемые для создания парков, включают прибрежную зону Хантерс-Пойнт, где ранее располагалась электростанция Хантерс-Пойнт; участок 900 Иннес, прилегающий к парку «Береговая линия Индия-Басин»; открытое пространство Индия-Басин / «Большой Зелёный» / 700 Иннес – неразвитый участок, приблизительно ограниченный улицами Иннес, Донахью и берегом залива; и Нортсайд Парк – территория между 700 Иннес и Хантерс-Пойнт. Природная зона парка «Береговая линия Индия-Басин» (India Basin Shoreline Park) расположена рядом с бульваром Хантерс-Пойнт в Сан-Франциско, на берегу залива Сан-Франциско. Индия-Басин – единственная природная зона в системе департамента отдыха и парков Сан-Франциско (SFRPD), граничащая с заливом Сан-Франциско. Природная зона, расположенная в южной части парка, занимает приблизительно треть всей территории парка. Только южная треть парка считается природной зоной. Как единственная природная зона, прилегающая к заливу, Индия-Басин обладает уникальными природными ресурсами и рекреационными возможностями, включая: использование рекреационной тропы на участке трассы «Bay Trail»; доступ к береговой линии залива для рыбалки, каякинга и других водных видов отдыха; одно из немногих приливных солончаков в городе; подходящую среду обитания для различных прибрежных птиц и охотничьих угодий для хищных птиц; и виды на залив Сан-Франциско. В 2016 году Альянс парков Сан-Франциско и Build Inc. провели конкурс на проект общественного парка площадью 7,5 акров на береговой линии Индия-Басин. Ландшафтная архитектурная фирма GGN (Gustafson Guthrie Nichol) из Сиэтла выиграла конкурс, предложив смягчить береговую линию и обеспечить связь с существующим районом. Парк, ориентированный на доступность, отдых и сохранение среды обитания, призван «стать продолжением местной культуры и современного образа жизни».
Parks in the India Basin neighborhood and shoreline include Heron's Head Park, Youngblood Coleman Playground, and India Basin Shoreline Park. Undeveloped areas considered for parks include the Hunters Point shoreline area, where the Hunters Point Power Plant once stood; 900 Innes, adjacent to India Basin Shoreline Park; India Basin Open Space / The Big Green / 700 Innes, an undeveloped area bounded roughly by Innes, Donahue, and the Bay; and Northside Park, an area between 700 Innes and Hunters Point. The India Basin Shoreline Park (India Basin) Natural Area is located adjacent to Hunters Point Boulevard in San Francisco, at the shore of San Francisco Bay. India Basin is the only Natural Area within the San Francisco Recreation and Park Department (SFRPD) system that borders on San Francisco Bay. The natural area, located in the park's southern section, comprises approximately of the entire park. Only the southern third of the entire park is considered a Natural Area. As the only Natural Area adjacent to the Bay, India Basin has high unique natural resource and recreational values that include: recreational trail use on a segment of the Bay Trail; shoreline access to the Bay for fishing, kayaking and other water dependent recreation; one of only a few tidal salt marsh wetlands in the City; suitable habitat for a variety of shore birds and foraging habitat for raptors; and views of the San Francisco Bay. In 2016, the San Francisco Parks Alliance and Build Inc. sponsored a competition for a public 7.5 acre park on the India Basin Shoreline. Seattle based landscape architecture firm GGN (Gustafson Guthrie Nichol) won the competition, focusing their proposal on a softened shoreline and connections to the existing neighborhood. With an emphasis on access, recreation, and habitat, the park is designed to "be an extension of the local culture and today's patterns of living."