Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Акшара Слокам (അക്ഷര ശ്ലോകം) – традиционный способ исполнения слок, поэтическое развлечение, возникшее в штате Керала, Индия, на языке малаялам (മലയാളം). Оно имеет классический формат со строгими правилами, касающимися метрики четверостиший, называемых слоками или муктаками. Группа ученых исполняет слоки на санскрите или малаяламе (состоящие из строк, содержащих более восьми букв). После начала исполнения, следующий участник должен произнести слоку, начинающуюся с первой буквы третьей строки предыдущей слоки. Это напоминает северноиндийскую игру Бейт-бази. В настоящее время практика практически не используется, однако считается предшественницей современной игры Антакшари (അന്താക്ഷരി). Кайрали Солака Рангам Палай, Кундур Смарака Садас и Амритабхарати Акшарашлока Самити Чунунгад – одни из известных организаций, занимающихся Акшара Слокам в Керале. Кунаммучи акшараслокаведи и Арияннур акшараслокакалакшетрам заслуживают упоминания за вклад в издание многочисленных книг, посвященных Акшара Слокам, включая каталог акшараслока (первый и единственный в своем роде на сегодняшний день), содержащий имена и адреса исполнителей. В Керале действует множество групп от Кожикоде до Тхируванантапурама, а Тричур является центром возрождения этого искусства. В Тричуре издается журнал, посвященный слокам, под названием Kavana Kauthukam. Акхила Керала Акшараслока Паришат и Федерация Акшараслока Кералы – две организации, занимающиеся популяризацией Акшара Слокам. Акшара Слокам включено в программу престижного молодежного фестиваля в Керале.
Akshara Slokam (അക്ഷര ശ്ലോകം) is a traditional way of Sloka chanting, a poetic entertainment developed in the Malayalam (മലയാളം) language of Kerala, India. It is in a classical format with strict rules on the meter of quatrains called slokas or mukthaka. A number of scholars sit to recite either Sanskrit or Malayalam slokas ( with more than eight letters in a line ). Once the recitation is started the next one in the turn has to recite a sloka having the first letter of the third line of the previous sloka. This resembles the north Indian Beit bazi. It is mostly unused, but is active as the forerunner of the present day Anthakshari (അന്താക്ഷരി). Kairali Solaka Rangam Palai, Kundoor Smaraka Sadas and Amritabharathi Aksharashloka Samiti Chunangad are some of the famous Aksharasloka institutions in Kerala. Koonammoochi aksharaslokavedi and Ariyannur aksharaslokakalakshethram are worth mentioning for their contribution in the field of publishing many books related to aksharaslokam like aksharasloka directory (the first ever and the only one till date) containing names and addresses of aksharasloka artists. There are many active groups in Kerala from Kozhikode to Thiruvananthapuram with Trichur as the hub of the revival. There is a magazine dedicated for slokam called Kavana Kauthukam published from Trichur. Akhila Kerala Aksharasloka Parishath and Kerala Aksharasloka Federation are two organisations for propagating aksharaslokam. Aksharaslokam is an item in the prestigious school youth festival of Kerala.
Соревнования
Одним из наиболее известных соревнований акшараслокам является соревнование, проводимое в связи с Триссур-пурамом. Традиционно этот конкурс назывался «Золотая медаль Чаколаса». Впоследствии он был переименован в «В. Камалакара Менон Суварна Мудра». Первым обладателем Золотой медали Чаколаса был покойный У. П. Рагхава Варриер, широко известный как УПР. Это произошло в 1955 году. Второе место занял покойный Ченгаманад Дамодаран Намбиар. Четыре участника, дошедшие до конца, включали покойных Н. Д. Кришнан Унни и покойного Камалакара Менона. Судьями были Шри Путезат Раман Менон, Куньюнни Раджа и К. Васудеван Мусад. Согласно традиции, участники, однажды выигравшие золотую медаль, больше не участвуют в конкурсах. В настоящее время проводятся отдельные соревнования для групп, разделенных по возрастному принципу. Правительство штата Керала проводит престижные конкурсы для детей в рамках школьных юваджанотсавов (фестивалей молодежи). Гурвайюр Девасвам проводит два значимых конкурса, первым призом в которых является золотая медаль. Один из них – «Шри Гурувайораппан Суварна Мудра» в день Гурувайюр Эккадаси. Другой – в связи с Днем Нараяниеяма, где допускается исполнение только слок из «Нараяниеяма».
One of the prominent Aksharaslokam competitions is the one held in connection with the Thrissur Pooram. Traditionally this competition was called the "Chakolas Gold Medal". Eventually it has been renamed now as "V. Kamalakara Menon Suvarna Mudra". The first winner of the Chakolas Gold Medal was late U. P. Raghava Warrier, popularly known as UPR. That was in 1955. The second position was won by Late Chengamanad Damodaran Nambiar. The four artists who survived till the end included late N. D. Krishnan Unni and Late Kamalakara Menon. The judges were Sri. Puthezhath Raman Menon,
Kunjunni Raja and K. Vasudevan Moosad. As per tradition, participants who have won the Gold Medal once do not participate in the competitions again. Currently, separate competitions are held for groups separated as per their age. The Government of Kerala conducts prestigious competitions for children in connection with school yuvajanotsavams (youth festivals). The Guruvayoor Devaswam conducts two prominent competitions with gold medal as first prize. One is Sree Guruvayoorappan suvarna mudra on Guruvayoor Ekadasi day. The other is in connection with Narayaneeyam day. Slokas from Narayaneeyam alone can be chanted in the latter.