Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1943 Советская военная операция
1943 Soviet military operation
Операция «Полярная звезда» (русский: Операция Полярная звезда, Operatsia Polyarnaya Zvezda) — операция, проведённая советскими Ленинградским, Волховским и Северо-Западным фронтами в феврале и марте 1943 года. Операция была спланирована Георгием Жуковым после успешной операции «Искра» и предусматривала два отдельных окружения. Одно должно было быть осуществлено на севере Ленинградским и Волховским фронтами в районе Мги, а другое планировалось южнее, Северо-Западным фронтом, в районе Демянска. Операция увенчалась успехом в освобождении Демянского выступа, но не привела к окружению немецких войск. Северная часть операции провалилась, не позволив добиться значительного продвижения. В связи с боями на юге, под Харьковом и, позднее, Курском, с использованием резервов обеими сторонами, фронт под Ленинградом стабилизировался до июля 1943 года.
Operation Polar Star (Russian: Операция Полярная звезда, Operatsia Polyarnaya Zvezda) was an operation conducted by the Soviet Leningrad, Volkhov and Northwestern Fronts in February and March 1943. The operation was planned by Georgy Zhukov in the wake of the successful Operation Iskra and envisaged two separate encirclements. One was to be carried out in the north by the Leningrad and Volkhov Fronts near Mga and one was planned to be carried out further to the south, by the Northwestern Front, near Demyansk. The operation succeeded in recapturing the Demyansk salient but failed to encircle the German forces. The northern part of the operation failed, without gaining much ground. With the battles in the south near Kharkov and, later, Kursk using reinforcements for both sides, the frontline near Leningrad stabilised until July 1943.
Битва
Успешная эвакуация немцами Демянского выступа перед началом сражения позволила сократить линию фронта настолько, чтобы построить несколько новых оборонительных рубежей, что в конечном итоге остановило советское наступление. Хотя Жуков несколько раз пытался возобновить наступление в течение марта, стало очевидно, что его фронты были слишком истощены для дальнейшего продвижения. Весеннее бездорожье положило конец крупным сражениям на Восточном фронте до июля. Оборона группы армий «Север» была прорвана в январе 1944 года во время Ленинградско-Новгородской операции. Относительный провал этой операции по сравнению с успехами в Сталинградской битве или операции «Багратион» привел к тому, что после войны о ней почти не говорили. Ни в мемуарах Жукова, ни в мемуарах Мерецкова нет упоминаний об операции или о каких-либо конкретных боях в этом районе после 18 января – дня окончательного снятия блокады Ленинграда. В мемуарах Жукова лишь кратко упоминается возвращение Демянского выступа, без каких-либо подробностей о его роли в операции, после чего внимание быстро переключается на Курскую битву. Группа армий «Север», несмотря на удержание позиций, находилась в неблагоприятном положении. Поскольку другие, находящиеся под угрозой, фронты были приоритетными для командования «Хеер», а окончание войны на севере Ленинграда привело к прекращению боевых действий, группа «Север» становилась все более изолированной и растянутой по фронту. Кроме того, снятие блокады Ленинграда увеличило боевую мощь ранее изолированных советских сил. Численность группы армий продолжала сокращаться в течение 1943 года, в то время как советские войска, напротив, усиливались. Растущий дисбаланс сил в конечном итоге позволил новым наступлениям прорвать немецкую оборону в 1944 году.
The German's successful evacuation of the Demyansk salient before the battle shortened the frontline enough to build several new defensive lines, bringing the eventual Soviet offensive to a halt. Although Zhukov made several attempts to reinvigorate the offensive throughout March, it was clear his fronts were too exhausted to advance further. The spring thaw marked the end of major battles on the Eastern Front until July. The defences of Army Group North were later broken in January 1944, during the Leningrad–Novgorod Offensive. The relative failure of the operation compared to successes at the Battle of Stalingrad or Operation Bagration resulted in silence on the topic after the war. Neither Zhukov's or Meretskov's memoirs make any mention of the operation or even of any specific fighting in the area after 18 January, the day the blockade of Leningrad finally ended. Zhukov's memoirs include only a short mention of the recapture of the Demyansk salient without any word on his role on the operation and then quickly focuses upon the Battle of Kursk. Army Group North, despite holding the line, was not in a good position. With other endangered fronts a priority for the Heer and with the Continuation War ending hostilities north of Leningrad, Group North was increasingly isolated and stretched thin. The end of the blockade of Leningrad moreover, increased the armament strength of previously isolated Soviet forces. The army group's strength would continue to drop throughout 1943, while the opposing Soviet forces would grow in strength. The growing disparity in strength eventually allowed new offenses to break the German line in 1944.