Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевство Ракшасов относится к территории, населенной ракшасами – племенем, упоминаемым наряду с девами (включая рудр, марутов, васу и адитьев), асурами (включая дайтьев, данавов и калакей), писачами, гандхарвами, кимпурушами, ванарами, супарнами, киннарами, бхутами и якшами. Ракшасы описывались как обладающие крупным телосложением, вероятно, из-за постоянной жизни в холодных климатических условиях в горах, покрытых снегом. Предки знаменитого царя ракшасов Раваны жили вместе с якшами. Якша-царь Кубера был старшим братом ракшаса-царя Раваны. У Раваны было много сыновей от жен-гандхарв. Два эпоса – «Махабхарата» и «Рамаяна», а также многочисленные Пураны подтверждают родство ракшасов, якшей и гандхарвов, включая случаи межплеменных браков.
Rakshasa Kingdom refers to the territory of Rakshasas who were a tribe, mentioned along with others like Devas (including Rudras, Maruts, Vasus and Adityas), Asuras (including Daityas, Danavas and Kalakeyas), Pisachas, Gandharvas, Kimpurushas, Vanaras, Suparnas, Kinnaras, Bhutas and Yakshas. Rakshasas were described to have large bodies, probably due to their continuous life in cold climates over snow covered mountains. The forefathers of the famous Rakshasa king Ravana lived along with the Yakshas. The Yaksha king Kubera was the elder brother of Rakshasa king Ravana. Ravana had many sons among Gandharva wives. The two epics Mahabharata and Ramayana and many Puranas attest that Rakshasas, Yakshas and Gandharvas were related and had inter marriages.
Королевство Раваны
Равана был самым известным Ракшасой, который правил с гор Трикута на Ланке, где климатические условия были схожи с Гималаями. Многие Ракшасы, такие как Хара, находились под властью Раваны и правили в различных областях древней Индии. Царство Хары располагалось в южно-центральной Индии, в густом лесу по имени Дандака.
Ravana was the most famous Rakshasa who ruled from the Trikuta mountains of Lanka where the climatic conditions were similar to Himalayas. Many Rakshasas like Khara ruled under Ravana, at different places in ancient Indian mainland. Khara's kingdom was in south central India, in a dense forest named Dandaka.
Королевство Гатоткача
Гатоткача был ракшасом, рожденным от Пандавы Бхимы и ракшаси Хидимби. Царство Гатоткачи, лес Камияка, располагалось недалеко от царства Куру. Гатоткача и его царство приняли участие в войне на Курукшетре. По мнению Бхишмы, Гатоткача был вождем вождей воинских подразделений (5:173). Гатоткача воевал против других племен ракшасов на стороне Кауравов. Аламбуса и Алайудха были главными противниками Гатоткачи (7:1715) и были им повержены в ночном сражении на четырнадцатый день войны. Сын Гатоткачи, Анджанапарван, был убит Ашваттхамой. Гатоткача был убит Карной.
Ghatotkacha was a Rakshasa born of the Pandava Bhima and the Rakshasa woman Hidimbi. Rakshasa Ghatotkacha's kingdom, Kamyaka Forest, was near the Kuru kingdom. Ghatotkacha and his kingdom participated in the Kurukshetra War. In Bhishma's judgment, Ghatotkacha was a leader of the leaders of car divisions (5:173). Ghatotkacha fought against other Rakshasa tribes on the side of the Kauravas. Alambusa and Alayudha were the main Rakshasa opponents of Ghatotkacha (7:1715) and were slain by him during the night war on the fourteenth day of the war. Ghatotkacha's son Anjanaparvan was slain by Ashwatthama. Ghatotkacha was slain by Karna.