Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
африканский вид.
Species of bird
the African species
Желтогрудый воробьик, или каштановоплечий петрония (Gymnoris xanthocollis) — вид воробьев, обитающий в Южной Азии.
The yellow throated sparrow or chestnut shouldered petronia (Gymnoris xanthocollis) is a species of sparrow found in southern Asia.
Описание
У него более тонкий клюв, чем у типичных воробьев рода Passer, и, в отличие от них, оперение не имеет пестрин. Яркая белая двойная полоса на крыле в области плеча является характерной особенностью этой в целом невзрачной серо-коричневой птицы. У самцов есть каштановое пятно на плече, которое иногда бывает сложно заметить. В свежем оперении у них также есть бледно-желтое пятно на горле. Самки окрашены более тускло и лишены каштанового пятна на плече.
It has a finer bill than typical sparrows of the genus Passer and unlike them has no streaks on the plumage. The white double wing bar on the shoulder is diagnostic on the otherwise dull grey brown sparrow. Males have a chestnut shoulder patch which can sometimes be hard to see. They also have a pale yellow spot on the throat in fresh plumage. Females are duller and lack the chestnut shoulder patch.
Поведение
Вид размножается в дуплах деревьев с апреля по июль, часто используя отверстия, сделанные птицами, гнездящимися в дуплах, такими как барбеты и дятлы. Они также могут использовать дупла в зданиях. Гнездо строит преимущественно самка, но самец иногда может помогать. Самка одна высиживает яйца, иногда покидая гнездо в самые жаркие часы дня. Яйца вылупляются примерно через 12–14 дней. Они ночуют группами в низких кустах. Некоторые популяции мигрируют, перемещаясь в зависимости от дождей. При посещении цветов, таких как Каппарис, Сальмалия, Эритрина и Бассия, их лбы покрываются пыльцой. Встречается в лесах, садах и в редколесье.
The species breeds in tree hollows from April to July, often making use of the holes made by primary hole nesting birds such as barbets and woodpeckers. They may also make use of hollows on buildings. The nest is built mainly by the female, but males may sometimes assist. The female alone incubates the eggs, sometimes leaving the nest during the hotter parts of the day. The eggs hatch after about 12 to 14 days. They roost communally in low bushes. Some populations are migratory, moving in response to rains. When they visit flowers such as those of Capparis, Salmalia, Erythrina and Bassia, their foreheads are covered with pollen. It is found in forest, gardens and open scrub habitats.
Вдохновение
Этот вид был отмечен Салимом Али (1896–1987) как сыгравший ключевую роль в его увлечении орнитологией. В детстве он застрелил воробья, отличавшегося от других, и его определил У. С. Миллард, в то время секретарь Бомбейского общества естественной истории (БНХС), который также познакомил его с литературой и коллекциями музея. В итоге Салим Али посвятил себя орнитологии как профессии. В 2003 году БНХС опубликовало сборник памяти, посвященный ему, под названием Petronia.
This species was noted by Salim Ali (1896–1987) as key to his introduction into ornithology. As a young boy he shot a sparrow that looked different, and it was identified for him by W. S. Millard, then secretary of the Bombay Natural History Society (BNHS), who also introduced him to the literature and collections at the museum there. As a result, Salim Ali ultimately took up ornithology as a profession. In 2003 the BNHS published a tribute to him entitled Petronia.