«Плательщик Обещаний» (1962) – бразильский фильм Анселму Дуарте, получивший «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах и номинацию на «Оскар». Драма о Зе ду Бурру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
О Пагадор де Промессас (порт. O Pagador de Promessas, Плательщик Обетов) – бразильский драматический фильм 1962 года, написанный и поставленный Ансельмо Дуарте по мотивам одноименной знаменитой пьесы Диаса Гомеса. Фильм был снят в Сальвадоре, штат Баия, и в главной роли снялся Леонардо Виллар. Он завоевал «Золотую пальмовую ветвь» на Каннском кинофестивале 1962 года, став первым фильмом бразильского режиссера, удостоенным этой награды. Год спустя он также стал первым бразильским и южноамериканским фильмом, номинированным на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке.
1962 Brazilian film directed by Anselmo Duarte
O Pagador de Promessas (u paɡaˈdoʁ dʒi pɾoˈmɛsɐs, Keeper of Promises) is a 1962 Brazilian drama film written and directed by Anselmo Duarte, based on the famous stage play of the same name by Dias Gomes. Shot in Salvador, Bahia, it stars Leonardo Villar. It won the Palme d'Or at the 1962 Cannes Film Festival, becoming the first film by a Brazilian director to achieve that feat. A year later, it also became the first Brazilian and South American film nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Сюжет
Зе до Буро (Леонардо Вильяр) – землевладелец с северо-востока Бразилии. Его лучший друг – осел. Когда осел тяжело заболевает, Зе дает обет орише Кандомбле, Иансану, что если осел выздоровеет, он отдаст свою землю бедным и пронесет крест от своей фермы до церкви Святой Варвары в Сальвадоре, штат Баия, где он передаст крест местному священнику. После выздоровления осла Зе отправляется в путь, преодолевая расстояние в 7 легуа (46 км). Фильм начинается с того, что Зе, за которым следует его жена Роза (Глория Менезес), прибывает к церкви. Местный священник (Дионисио Азеведо) отказывается принять крест, узнав о "языческом" обете Зе и его мотивах. Все вокруг пытаются манипулировать наивным и невинным Зе. Например, последователи Кандомбле хотят использовать его как лидера в борьбе с дискриминацией со стороны Римско-католической церкви. Сенсационные газеты превращают его обещание отдать землю в "коммунистический" призыв к земельной реформе (вопрос, остающийся крайне спорным в Бразилии). Когда полиция стреляет в Зе, чтобы не допустить его в церковь, последователи Кандомбле возлагают его тело на крест и силой прорываются в церковь.
Zé do Burro (Leonardo Villar) is a landowner from Nordeste. His best friend is a donkey. When his donkey falls terminally ill, Zé promises to a Candomblé orisha, Iansan, that if his donkey recovers, he will give away his land to the poor and carry a cross all the way from his farm to the Saint Bárbara Church in Salvador, Bahia, where he will offer the cross to the local priest. Upon the recovery of his donkey, Zé leaves on his journey, covering a distance of 7 léguas (46 km; 29 miles). The movie begins as Zé, followed by his wife Rosa (Glória Menezes), arrives outside the church. The local priest (Dionísio Azevedo) refuses to accept the cross once he hears about Zé's "pagan" pledge and the reasons behind it. Everyone attempts to manipulate the innocent and naive Zé. For example, the local Candomblé worshippers want to use him as a leader against the discrimination they suffer from the Roman Catholic Church. The sensationalist newspapers transform his promise to give away his land into a "communist" call for land reform (which remains a highly controversial issue in Brazil). When Zé is shot by the police to prevent his entry into the church, the Candomblé worshippers place his dead body on the cross and force their way into the church.