Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1962 жылғы бразилиялық фильм, режиссері Ансельмо Дуарте
1962 Brazilian film directed by Anselmo Duarte
«Уәделерді орындаушы» (O Pagador de Promessas, u paɡaˈdoʁ dʒi pɾoˈmɛsɐs) – 1962 жылғы бразилиялық драмалық фильм, Диас Гоместің осы аттас танымал пьесасы негізінде Ансельмо Дуарте жазып, түсірген. Сальвадор, Баия қаласында түсірілген, басты рөлде Леонардо Виллар ойнаған. Фильм 1962 жылғы Канн кинофестивалінде «Алтын пальма» сыйлығын жеңіп алып, осы жетістікке қол жеткізген бразилиялық режиссердің тұңғыш туындысы болды. Бір жыл өткен соң, ол «Ең үздік шетелдік фильм» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығына ұсынылған алғашқы бразилиялық және Оңтүстік Америка фильмі болды.
O Pagador de Promessas (u paɡaˈdoʁ dʒi pɾoˈmɛsɐs, Keeper of Promises) is a 1962 Brazilian drama film written and directed by Anselmo Duarte, based on the famous stage play of the same name by Dias Gomes. Shot in Salvador, Bahia, it stars Leonardo Villar. It won the Palme d'Or at the 1962 Cannes Film Festival, becoming the first film by a Brazilian director to achieve that feat. A year later, it also became the first Brazilian and South American film nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Сюжет
Зе до Буро (Леонардо Виллар) - Солтүстік-шығыстағы жер иесі. Оның ең жақсы досы – есек. Есегі ауыр сырқатқа шалдыққанда, Зе Кандомбле орашасы Иансанға егер есегі сауығып кетсе, жерін кедейлерге сыйға беретінін және кресті шаруашылығынан Сальвадордағы (Баия) Сент-Барбара шіркеуіне дейін алып баратынын уәде етеді, онда ол кресті жергілікті дін қызметкеріне ұсынады. Есегі сауығып, Зе 7 лигуа (46 км; 29 миль) қашықтықты жүріп, жолға шығады. Фильм Зе мен оның әйелі Розаның (Глория Менезес) шіркеу сыртында пайда болуымен басталады. Жергілікті дін қызметкері (Дионисио Азеведо) Зедің "бұтқа табынушылық" уәдесі мен оның себептерін естігеннен кейін кретті қабылдаудан бас тартады. Барлығы әділ, қарапайым Зеді өздеріне пайдалануға тырысады. Мысалы, жергілікті Кандомбле жақтастары оны Рим-католик шіркеуінің жасаған кемсітушілігіне қарсы көшбасшы ретінде пайдалануды қалайды. Сенсациялық газеттер оның жерін сыйға беру уәдесін жер реформасын талап етудің "коммунистік" шақыруы ретінде бейнелейді (Бұл мәселе Бразилияда әлі де өте даулы болып қала береді). Зе шіркеуге кіруіне полиция кедергі келтіргенде, Кандомбле жақтастары оның денесін крестке іліп, шіркеуге күшпен кіреді.
Zé do Burro (Leonardo Villar) is a landowner from Nordeste. His best friend is a donkey. When his donkey falls terminally ill, Zé promises to a Candomblé orisha, Iansan, that if his donkey recovers, he will give away his land to the poor and carry a cross all the way from his farm to the Saint Bárbara Church in Salvador, Bahia, where he will offer the cross to the local priest. Upon the recovery of his donkey, Zé leaves on his journey, covering a distance of 7 léguas (46 km; 29 miles). The movie begins as Zé, followed by his wife Rosa (Glória Menezes), arrives outside the church. The local priest (Dionísio Azevedo) refuses to accept the cross once he hears about Zé's "pagan" pledge and the reasons behind it. Everyone attempts to manipulate the innocent and naive Zé. For example, the local Candomblé worshippers want to use him as a leader against the discrimination they suffer from the Roman Catholic Church. The sensationalist newspapers transform his promise to give away his land into a "communist" call for land reform (which remains a highly controversial issue in Brazil). When Zé is shot by the police to prevent his entry into the church, the Candomblé worshippers place his dead body on the cross and force their way into the church.