Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейский турнир по хоккею на льду
European ice hockey tournament
Кубок континента — это хоккейный турнир второго уровня для европейских клубов (после Лиги чемпионов), запущенный в 1997 году после упразднения Кубка Европы. Он был задуман для команд из стран, не представленных в Европейской хоккейной лиге, а состав участников определялся национальными федерациями хоккея. Ханс Добида был председателем Кубка континента до 2018 года.
The Continental Cup is a second level ice hockey tournament for European clubs (behind Champions Hockey League), begun in 1997 after the discontinuing of the European Cup. It was intended for teams from countries without representatives in the European Hockey League, with participating teams chosen by the countries' respective ice hockey associations. Hans Dobida served as chairman of the Continental Cup until 2018.
Кубок федерации IIHF
Кубок Федерации — официальный европейский клубный хоккейный турнир, созданный в 1995 году. Он был вторым по значимости европейским клубным турниром, предназначенным для команд, не сумевших квалифицироваться в Кубок Европы, особенно для команд из стран Восточной Европы. Кубок Федерации являлся прямым предшественником Кубка континента, который был впервые разыгран через два сезона. В первый год проведения турнира в нём приняли участие 13 команд из Восточной Европы, представлявших двенадцать стран. Турнир проводился по системе с выбыванием, с тремя квалификационными группами, по итогам которых четыре команды выходили в финал. Следующий год игра проходила по той же схеме. В связи с увеличением числа участников (в турнире зарегистрировались некоторые клубы из Западной Европы) был добавлен дополнительный квалификационный раунд.
The Federation Cup was an official European ice hockey club competition created in 1995. It was the second European competition for club teams, intended for those teams who could not qualify for the European Cup, especially for those from Eastern European countries. It was the direct predecessor of the IIHF Continental Cup, which was played two seasons later. In the first year of competition, 13 Eastern European teams from twelve countries participated in the tournament. In a KO system with three qualifying groups, which qualifies the four participants in the finals. The following year was played in the same mode. Due to the increased number of participants (some Western European clubs had registered for the competition), an additional qualifying round was introduced.
IIIHF Континентальный Кубок
Соревнование началось в 1997–98 годах с участием 42 клубов из 26 стран, число которых увеличилось до 48 команд в течение следующих двух лет. Турнир проводился в несколько этапов квалификационных групп с посевом. Было проведено три этапа квалификационных групп, победители которых проходили на следующий этап. Три победителя групп третьего этапа вышли в полуфинал вместе с клубом-хозяином. Первый этап проходил в сентябре, второй – в октябре, третий – в ноябре, а финальный турнир – в декабре. В сезоне 2000–01, когда Европейская хоккейная лига была приостановлена, Континентальный кубок фактически стал европейским клубным чемпионатом. Формат остался прежним, с участием 36 команд из 27 стран. С началом Кубка европейских чемпионов IIHF в 2004–05 годах участниками стали национальные чемпионы стран, не входящих в "Большую шестерку" (шесть сильнейших европейских стран по мировому рейтингу IIHF), а также команды из лиг "Большой шестерки", включая HC Dynamo Moscow и HKm Zvolen.
The competition began in 1997–98 with 42 clubs from 26 countries, which expanded to 48 teams for the next two years. The tournament was played in seeded rounds of qualifying groups. There were three rounds of qualifying groups, with winners of qualifying groups progressing to the next round. The three winners of the third round groups entered the semifinals, along with the host club. The first round was held in September, the second in October, the third in November and the finals in December. In the 2000–01 season, with the European Hockey League on hiatus, the Continental Cup became the de facto European club championship. The format remained the same, with 36 teams from 27 countries. With the beginning of the IIHF European Champions Cup from 2004 to 2005, participants included national champions of countries not in the Super Six (the top six European nations according to the IIHF World Ranking), as well as teams from Super Six leagues, which included HC Dynamo Moscow and HKm Zvolen.
Медали (1997-2024)
Примечание: Общее количество медалей, завоеванных Великобританией, включает в себя три команды из Англии, одну из Северной Ирландии и одну из Уэльса.
Note: Great Britain's medal total includes three teams from England, one from Northern Ireland, and one from Wales.