Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Европейская хоккейная лига — европейское клубное соревнование по хоккею с шайбой, существовавшее в период с 1996 по 2000 год.
The European Hockey League was a European ice hockey club competition which ran between the years 1996 and 2000.
История
Он был создан в 1996 году Международной федерацией хоккея на льду (IIHF) и коммерческим партнером CWL Telesport и впервые разыгран в 1996–1997 годах. В сезоне 1996–1997 годов двадцать команд играли в пяти дивизионах. После игр между командами внутри дивизиона по системе «дома-дома», победители дивизионов и три лучшие команды, занявшие второе место, вышли в четвертьфинал. Первыми победителями стали финский клуб ТПС, который обыграл российский ХК «Динамо» Москва со счетом 5–2. В сезоне 1997–1998 годов 24 команды соревновались в шести дивизионах. Победители дивизионов и две лучшие команды, занявшие второе место, прошли в четвертьфинал. Лигу выиграла австрийская команда VEU Feldkirch, победив российский клуб «Динамо» Москва со счетом 5–3. В сезоне 1998–1999 годов 24 команды соревновались в шести дивизионах. Две лучшие команды в каждом дивизионе были сведены в пары и провели двухматчевые серии, дома и на выезде. Победители этих шести плей-офф вышли в полуфинальный раунд, который проходил в двух группах по три команды. Победитель каждой из этих двух групп играл в финале. В третий раз подряд московское «Динамо» проиграло в финале, на этот раз – соотечественникам из «Металлурга» Магнитогорск. В сезоне 1999–2000 годов 16 команд соревновались в четырех дивизионах. Два лучших клуба в каждом дивизионе вышли в полуфинальный раунд, который проходил по системе двух матчей, дома и на выезде. Четыре победителя полуфинала квалифицировались для участия в финале EHL Top Four. В этом финальном раунде «Металлург» защитил свой титул, победив чешский клуб «Спарта» Прага со счетом 2–0. После консультаций со своим коммерческим партнером, тогда называвшимся CWL Holding AG, IIHF приняла решение приостановить проведение Европейской хоккейной лиги на сезон 2000–2001 годов. Несмотря на финансовые инвестиции и повышение уровня соревнований, внимание со стороны средств массовой информации, зрителей и телевизионных сетей в Европе было признано неудовлетворительным. Для оптимизации освещения лиги в Европе IIHF решила проконсультироваться с европейскими телевещателями, начиная с сезона 2001–2002 годов. Международный клубный турнир в традиции предыдущего Кубка Европы был организован IIHF в сезоне 2000–2001 годов, но Европейская хоккейная лига не возобновилась.
It was established in 1996 by the International Ice Hockey Federation (IIHF) and commercial partner CWL Telesport and first contested in 1996–1997. In 1996–97, twenty teams played in five divisions. After home and away intra division games, the division winners plus the three best second placed teams went into the quarter finals. The first winners were Finnish club TPS, who beat Russian HC Dynamo Moscow 5–2. In the 1997–98 season, 24 teams competed in six divisions. The division winners and the two best second placed teams progressed to the quarter finals. The league was won by Austrian team VEU Feldkirch, who beat Russian side Dynamo Moscow 5–3. In the 1998–99 season, 24 teams competed in six divisions. The top two in each division were paired off against each other in two game, home and away series. The winners of these six playoffs went into the semi final round, which was played in two groups of three. The winner of each of these two groups played in the final. For the third year in a row, Dynamo Moscow lost the final, this time to fellow Russians Metallurg Magnitogorsk. In the 1999–2000 season, 16 teams competed in four divisions. The two best clubs in each division advanced to the semi final round, which was played as two game, home and away series. The four winners of the semi finals qualified for the EHL Top Four Final. In that final round, Metallurg Magnitogorsk defended its title, this time beating Czech club Sparta Prague 2–0. Following consultation with its commercial partner, then called CWL Holding AG, the IIHF decided to suspend the running of the European Hockey League for the 2000–01 season. Despite financial investment and the improved quality of the contest, attention from the media, spectators, and TV networks in Europe was not seen as satisfactory. In order to optimize exposure of the league in Europe, the IIHF decided to consult with European broadcasters starting with the 2001–02 season. An international club competition, in the tradition of the previous European Cup, was staged by the IIHF for the 2000–01 season, but the European Hockey League did not restart.