Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейский хоккейный турнир среди мужских национальных команд
European men's national team ice hockey tournament
Еврохоккейтур (EHT) — ежегодный турнир по хоккею с участием только мужских национальных команд Чехии, Финляндии, Швейцарии и Швеции. Большинство команд используют эти соревнования в качестве подготовки к предстоящим чемпионатам мира или Олимпийским играм, предоставляя менее опытным игрокам возможность получить ценный игровой опыт в составе своих национальных сборных.
The Euro Hockey Tour (EHT) is an annual ice hockey tournament open to only the national men's teams of the Czech Republic, Finland, Switzerland and Sweden. Most of the teams use the competition as a preparation for the upcoming World Championships or Olympics, allowing less experienced players to collect valuable ice time in their national colours.
Формат воспроизведения
Каждая команда играет три матча в каждом из турниров, что в сумме составляет двенадцать матчей для каждой команды. По завершении четырех турниров команды ранжируются в соответствии с их общим количеством очков, набранных во всех четырех турнирах. В каждом турнире пять матчей проводятся в городе, принимающем турнир, и один матч – в другой стране-участнице. Например, в турнире Карьяла 2007 года матч между Швецией и Россией был сыгран в Йёнчёпинге (Швеция), а не в Финляндии, принимающей Кубок Карьяла. Каждой стране в этих матчах отводится один домашний и один выездной матч. Каждая команда получает три очка за победу в основное время, два очка за победу в овертайме или по буллитам, одно очко за поражение в овертайме или по буллитам и ноль очков за поражение в основное время. В случае, если по итогам четырех турниров две или более команд набирают одинаковое количество очков, их ранжирование определяется по результатам личных встреч между этими командами. Однако в общем рейтинге EHT, при равенстве очков, команды ранжируются по лучшей разнице забитых и пропущенных шайб.
Each team plays three games in each of the tournaments, giving a total of twelve games per team. After the four tournaments have finished, the teams are seeded according to their respective combined point total from all four tournaments. In each tournament, five games are played in the host city, and one game in another participating country. For example, in the 2007 edition of Karjala Tournament, the game between Sweden and Russia was played in Jönköping, Sweden, rather than in Finland, who host the Karjala Cup. Every country is assigned one home game and one away game in those games. Each team is given three points for a regulation time win, two points for an overtime or shootout win, one point for a loss in overtime or shootout, and zero points for a loss in regulation time. In the four tournaments, if two or more teams end with the same number of points, they are seeded based on head to head results in games against the tied teams. In the EHT standings however, two or more teams tied in points are seeded based on the better goal difference.
Призовые деньги
Призовой фонд для победителя каждого турнира составляет 50 000 евро, второму месту присуждается 30 000 евро, третьему – 25 000 евро, а четвертому – 15 000 евро. Победитель сезона EHT получает дополнительно 75 000 евро, команда, занявшая второе место, получает 30 000 евро, а команда, занявшая третье место, – 15 000 евро.
The prize money for the winner of each tournament is €50,000 while the second seed gets €30,000, the third seed gets €25,000, and the fourth seed gets €15,000. The EHT season winner receives another €75,000, the team finishing second gets €30,000, and the team finishing third gets €15,000.
Финалы в предыдущие годы
Медальные игры не проводились до сезона 2003–04. До этого порядок мест определялся по итогам турнирной таблицы. В сезонах 2003–04, 2004–05 и 2006–07 использовался формат, при котором команды, занявшие первое и второе места, играли двухматчевую серию дома и на выезде за золотые и серебряные медали EHT, а команды, занявшие третье и четвертое места, играли два матча за бронзовые медали. В сезоне 2005–06 чемпион определялся в одном матче на домашней площадке команды, занявшей первое место. С сезона 2007–08 финалы EHT больше не проводились.
Medal games were not played until the 2003–04 season. Before that, place order was determined by the tournament standings. The seasons 2003–04, 2004–05 and 2006–07 used a format where the first and second placed teams played a home and home two game series for the EHT gold and silver medals, while the third and fourth placed teams played two games for the bronze. In 2005–06, the championship was determined by a single game played at the home of the first place team. Since 2007–08, no EHT finals have been played.
Участвующие команды
Четыре европейские команды участвуют в EHT. Чехия, Финляндия и Швеция принимают участие с момента основания турнира в 1996 году. Швейцария заменила Россию в 2022 году после отстранения российской команды от участия в международных турнирах из-за военного вторжения в Украину.
Four European teams compete in EHT. The Czech Republic, Finland, and Sweden have participated since the tournament was started in 1996. Switzerland replaced Russia in 2022 after the Russian team was suspended from participation in international tournaments due to the military invasion of Ukraine.