Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старшая дочь Уильяма Шекспира и Анны Хэтэуэй
Eldest child of William Shakespeare and Anne Hathaway
Сюзанна Холл (урождённая Шекспир; крещена 26 мая 1583 – умерла 11 июля 1649) была старшим ребёнком Уильяма Шекспира и Анны Хэтэуэй и старшей сестрой близнецов Джудит и Хамнета Шекспиров. В 1607 году Сюзанна вышла замуж за Джона Холла, местного лекаря. У них родилась дочь, Элизабет, в 1608 году. Элизабет вышла замуж за Томаса Нэша, сына Энтони Нэша, 22 апреля 1626 года в церкви Святой Троицы в Стратфорде-на-Эвоне.
Susanna Hall (née Shakespeare; baptised 26 May 1583 – 11 July 1649) was the oldest child of William Shakespeare and Anne Hathaway and the older sister of twins Judith and Hamnet Shakespeare. Susanna married John Hall, a local physician, in 1607. They had one daughter, Elizabeth, in 1608. Elizabeth married Thomas Nash, son of Anthony Nash on 22 April 1626 at Holy Trinity Church, Stratford upon Avon.
Рождение и ранние годы жизни
Сусанна была крещена в церкви Святой Троицы в Стратфорде-на-Авоне в Троицкое воскресенье (церковный праздник) 26 мая 1583 года. Жена Шекспира, Анна, была уже беременна Сусанной, когда они поженились. Имя "Сусанна" происходит от апокрифической истории о Сусанне и старейшинах в Книге Даниила и означает "чистоту и непорочность". "Выбранные наблюдения" Джона Холла, сборник клинических случаев его пациентов, был опубликован в 1657 году, через 22 года после его смерти. Самый ранний зафиксированный случай, относящийся к местному жителю, датируется 1611 годом, что почти наверняка свидетельствует о том, что он жил и работал в Стратфорде, по крайней мере, с момента своего брака. У них был один ребенок, Елизавета, крещенная 21 февраля 1608 года в церкви Святой Троицы. Других детей у пары не было, и Елизавета была единственным внуком, которого знал Шекспир, поскольку дети Джудит от Томаса Куинни родились уже после его смерти.
Susanna was baptised in the Church of the Holy Trinity, Stratford upon Avon on Trinity Sunday (a church feast day), 26 May 1583. Shakespeare's wife Anne was already pregnant with Susanna when the couple were married. The name "Susanna" derives from the apocryphal story of Susanna and the elders in the Book of Daniel and suggests "purity and spotlessness", John Hall's Select Observations, case studies of his patients, was published in 1657, 22 years after his death. The earliest case, a local one, dates from 1611, making it almost certain that he lived and worked in Stratford from at least the time of his marriage. Their one child, Elizabeth was baptised on 21 February 1608 in Holy Trinity Church. The couple had no other children, and Elizabeth was the only grandchild Shakespeare knew, as Judith's children with Thomas Quiney were born after his death.
Судебный иск за клевету
В июне 1613 года 23-летний Джон Лэйн-младший обвинил Сюзанну в прелюбодеянии с 35-летним галантерейщиком Рейфом Смитом и заявил, что она заразилась венерической болезнью от Смита. Будучи заметным пуританином в общине, Холл поддерживал пуританского викария Томаса Уилсона, против которого Лэйн впоследствии участвовал в бунте, и вполне возможно, что обвинения Лэйна были политически мотивированы и направлены на очернение Сюзанны. 15 июля Холлы подали иск о клевете против Лэйна в консисториальный суд в Ворчестере. Роберт Уоткотт, который три года спустя засвидетельствовал завещание Шекспира, дал показания в пользу Холлов, но Лэйн не явился в суд. Лэйн был признан виновным в клевете и отлучен от церкви.
In June 1613, a man named John Lane, Jr., 23, accused Susanna of adultery with Rafe Smith, a 35 year old haberdasher, and claimed she had caught a venereal disease from Smith. As a notable Puritan of the community, Hall supported the Puritan vicar, Thomas Wilson, against whom Lane would later participate in a riot, and it is possible that Lane's charges had political motives in defaming Susanna. On 15 July the Halls brought suit for slander against Lane in the Consistory court at Worcester. Robert Whatcott, who three years later witnessed Shakespeare's will, testified for the Halls, but Lane failed to appear. Lane was found guilty of slander and excommunicated.
Наследие
Когда Шекспир умер 23 апреля 1616 года, он завещал основную часть своего имущества, по сложной системе майората, Сюзанне и её наследникам мужского пола, включая его главный дом, Нью-Плейс, два дома на Хенли-стрит, а также различные земли в Стратфорде и его окрестностях, и все его права ей и её мужу. В случае смерти Сюзанны, имущество должно было быть передано, в порядке приоритета, "первому сыну, рожденному от неё законным путем, и наследникам мужского пола этого первого сына, рожденным законным путем"; а при отсутствии таких наследников – её второму сыну и его наследникам мужского пола, затем третьему, четвертому, пятому, шестому и седьмому сыновьям и их наследникам мужского пола. Если сыновей не будет или они умрут, имущество перейдет к её дочери Элизабет Холл и её наследникам мужского пола; к Джудит и её наследникам мужского пола; или к любым законным наследникам, которые останутся в живых.
When Shakespeare died on 23 April 1616, he left the bulk of his estate, in an elaborate fee tail, to Susanna and her male heirs, which included his main house, New Place, his two houses on Henley Street, and various lands in and around Stratford, and all his "" to her and her husband. In the case of Susanna's death, the estate was bequeathed, in descending order of choice, "to the first sonne of her bodie lawfullie yssueing & to the heires Males of the bodie of the saied first Sonne lawfullie yssueing"; and in default of such issue, to her second son and his male heirs and to the third, fourth, fifth, sixth and seventh sons and their male heirs. In case no sons were born or they died, the estate would then go to her daughter Elizabeth Hall and her male heirs; to Judith and her male heirs; or to whatever lawful heirs survived.
Вымышленные образы
Пьеса Питера Уилана "Травяная постель" (1996) — художественное переосмысление событий, связанных с клеветническим иском Холла. В ситкоме 2016 года "Восходящий ворон" роль Сусанны исполняет Хелен Монкс. В драме 2017 года "Уилл" Сусанну играет Фиби Остин. В фильме 2019 года "Всё истинно" роль Сусанны исполняет Лидия Уилсон.
Peter Whelan's 1996 play The Herbal Bed is a fictionalization of the events surrounding Hall's slander suit. In the 2016 sitcom Upstart Crow, Susanna is played by Helen Monks. In the 2017 drama Will, Susanna is played by Phoebe Austen. In the 2019 film All Is True, Susanna is played by Lydia Wilson.