Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическое представительство государства Гвалиор
Gwalior State political office
Гвалиорская резиденция была политическим представительством в Британской Индийской империи, существовавшим с 1782 по 1947 год, до вывода британских войск из Индии. В 1854 году Гвалиорская резиденция была подчинена Центральноиндийскому агентству, а в 1921 году от него отделена.
Gwalior Residency was a political office in the British Indian Empire, which existed from 1782 until the British withdrawal from India in 1947. The Gwalior Residency was placed under the Central India Agency in 1854, and separated from it in 1921.
История
После заключения в 1782 году Салбайского договора между англичанами и махараджей Гвальора Махаджи Синдией, Дэвид Андерсон, участвовавший в составлении договора, был назначен резидентом при дворе Гвальора. Двор оставался передвижным лагерем до 1810 года, когда преемник Махаджи, Даулат Рао Синдия, окончательно закрепил свою штаб-квартиру вблизи крепости Гвалиор, на месте, где сейчас расположен город Лашкар. Даулат Рао Синдия был вынужден подписать договор о зависимом союзе с правительством Британской Индии в 1817 году, по окончании Третьей англо-маратхской войны. Резидент в Гвалиоре отчитывался непосредственно перед генерал-губернатором Индии до 1854 года, когда резиденция Гвалиор была подчинена Центральному агентству Индии. Крепость Гвалиор была захвачена повстанцами во время Индийского восстания 1857 года и отбита британскими войсками в 1858 году, которые удерживали крепость до 1886 года. В 1860 году мелкие государства были объединены в отдельную административную единицу под командованием офицера, командующего Центральной индийской конницей в Гуне. Эта структура была упразднена в 1896 году, когда управление этими государствами вновь было передано резиденту, а командующий в Гуне продолжал исполнять обязанности помощника резидента по должности с весьма ограниченными полномочиями. В 1888 году государство Ханиадхана было передано из агентства Бунделькханд резиденту Гвалиора, а в 1895 году районы штата Гвалиор – Бхилса и Исагарх – были переданы из агентства Бхопал в резиденцию Гвалиора. В 1921 году резиденция Гвалиор была отделена от Центрального агентства Индии, и резидент вновь стал отчитываться непосредственно перед генерал-губернатором. В 1936 году княжеские государства Бенарес и Рампур, ранее находившиеся под управлением Объединенных провинций, были переданы под управление резидента Гвалиора. Резидент, как аккредитованный при правителе Гвалиора, во всех вопросах общей политики являлся каналом связи между правителем и другими политическими офицерами, такими как агенты Мальвы и Бхопавара, в зонах ответственности которых находились изолированные части государства Гвалиор. Он осуществлял строгий надзор за незначительными владениями резиденции, и все важные уголовные дела либо рассматривались им лично, либо представлялись на его утверждение и одобрение. Он также обладал полномочиями районного и сессионного судьи на участках Мидленд и Бина Баран Великой железной дороги Индийского полуострова, проходившей через государства Гвалиор, Датия, Самтар, Ханиадхана и паргану Чхабра. Штаб-квартира политического офицера располагалась в районе, известном как Резиденция, на территории площадью 3,2 км², расположенной недалеко от Морара, примерно в 6 км к востоку от форта Гвалиор. Территория управлялась резидентом и включала три деревни, доходы от которых шли на содержание Резиденции. В 1901 году население Резиденции составляло 1391 человек. Великая железная дорога полуострова Индии, Гвалиорская легкорельсовая железная дорога, а также шоссе Агра-Бомбей и Бинд-Джанси проходили через эту территорию. Гвалиорская резиденция была упразднена после обретения Индией независимости в полночь 15 августа 1947 года, когда все договорные отношения между британской короной и княжескими государствами Индии были аннулированы. Правители государств присоединились к правительству Индии в период с 1947 по 1950 год, и большая часть резиденции Гвалиор, включая штат Гвалиор, была включена в новый индийский штат Мадхья-Бхарат, а Рампур и Бенарес перешли в Уттар-Прадеш. 1 ноября 1956 года Мадхья-Бхарат был объединен в штат Мадхья-Прадеш.
After the Treaty of Salbai was concluded in 1782 between the British and Maharaja Mahadji Sindhia of Gwalior, David Anderson, who contributed to drafting the treaty, was appointed resident at the Gwalior court. The court was a moving camp until 1810, when Mahadji's successor Daulat Rao Sindhia permanently fixed his headquarters near the fortress of Gwalior, on the spot where Lashkar city now stands. Daulat Rao Sindhia was forced to sign a treaty of subsidiary alliance with the government of British India in 1817 at the conclusion of the Third Anglo Maratha War. The Resident at Gwalior answered directly to the Governor General of India until 1854, when Gwalior Residency was placed under the authority of the Central India Agency. The fortress of Gwalior was captured by rebels during the Indian Rebellion of 1857, and recaptured by British troops in 1858, who occupied the fortress until 1886. In 1860 the smaller states were made into a separate charge, under the officer commanding the Central India Horse at Guna. This arrangement was abolished in 1896, when these states were again placed under the resident, with the officer commanding at Guna continuing to act as ex officio assistant to the Resident, with very limited powers. In 1888 Khaniadhana state was transferred from the Bundelkhand Agency to the Resident at Gwalior, and in 1895 the Gwalior State districts of Bhilsa and Isagarh were transferred from Bhopal Agency to the Gwalior Residency. In 1921 Gwalior Residency was separated from the Central India Agency, and the resident again answered directly to the Governor General. In 1936 the princely states of Benares and Rampur, which had previously been under the authority of the United Provinces, were placed under the authority of the Gwalior resident. The Resident, as the officer accredited to the Gwalior ruler, was also in all matters of general policy the channel of communication between the ruler and other political officers, such as the agents of Malwa and Bhopawar, within whose charges isolated portions of Gwalior State were situated. He exercised a close supervision over the minor holdings of the residency, all criminal cases of any importance in which were either dealt with by him personally or submitted for his sanction and approval. He also had the powers of a District and Session Judge for portions of the Midland and Bina Baran sections of the Great Indian Peninsula Railway, which passed through the states of Gwalior, Datia, Samthar, Khaniadhana, and the Chhabra pargana. The headquarters of the political officer were situated in the area known as The Residency, a piece of land measuring 1.17 square miles (3 km2) situated close to Morar, about four miles (6 km) to the east of Gwalior fort. The area was administered by the resident, and included three villages, the revenue from which were devoted to the upkeep of the Residency limits. In 1901 the population of the Residency was 1,391. The Great Indian Peninsula Railroad and Gwalior Light Railways and the Agra Bombay and Bhind Jhansi high roads traversed the charge. The Gwalior residency was abolished upon Indian Independence at the stroke of midnight on 15 August 1947, when all treaty relations between the British crown and the princely states of India were nullified. The rulers of the states acceded to the Government of India between 1947 and 1950, and most of the Gwalior Residency, including Gwalior State, were incorporated into the new Indian state of Madhya Bharat, with Rampur and Benares going to Uttar Pradesh. Madhya Bharat was merged into Madhya Pradesh state on 1 November 1956.
Население и география
В 1901 году население резиденции составляло 2 187 612 человек, из которых индусов было 1 883 038 человек, или 86 процентов; анимистов – 170 316 человек, или 8 процентов; мусульман – 103 430 человек, или 4 процента; и джайнов – 30 129 человек, или 1 процент. В 1901 году площадь резиденции составляла 17 825 квадратных миль (46 167 км²), из которых 17 020 квадратных миль (44 082 км²) принадлежали государству Гвалиор. Плотность населения составляла 123 человека на квадратную милю. К 1931 году население территорий, охватываемых резиденцией, выросло до более чем 3,5 миллиона человек. В 1901 году в ведении резиденции находилось 6820 деревень и шестнадцать городов, главными из которых были Лашкар, Морар, Гвалиор, Гуна, Бинд, Бхилса, Нарвар, Уджайн и Чандери. Бхилса, Морена, Уджайн и Гуна являлись основными центрами торговли зерном, а Чандери – производства тонких тканей.
The population of the residency was 2,187,612 in 1901, of whom Hindus numbered 1,883,038, or 86 percent; animists 170,316, or 8 percent; Muslims 103,430, or 4 percent; and Jains 30,129, or 1 percent. In 1901 the residency had an area of 17825 square miles (46,167 km2), 17020 square miles (44,082 km2) of which belonged to Gwalior State. The density of population was 123 persons per square mile. By 1931 the population of the areas covered by the Residency had grown to over 3.5 million. The charge contained 6820 villages and sixteen towns in 1901, of which the chief were Lashkar, Morar, Gwalior, Guna, Bhind, Bhilsa, Narwar, Ujjain and Chanderi. Bhilsa, Morena, Ujjain and Guna were the chief centres for the sale of grain, and Chanderi for the manufacture of fine cloth.