Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орте — серия научно-фантастических романов британской писательницы Мэри Джентль. Серия "Орте" состоит из книг "Золотая порода ведьм" (опубликована в 1983 году) и "Древний свет" (1987) и рассказа "Кристальный солнечный свет, яркий воздух" (1983). Действие обеих книг разворачивается на далёкой планете под названием Орте, которую посещает Линн де Лизл Кристи, британский посланник с Земли не слишком далёкого будущего, развившей космическую цивилизацию.
the town of ancient Thessaly
Orthe is a series of science fiction novels by British writer Mary Gentle. The Orthe series consists of the books Golden Witchbreed (published 1983) and Ancient Light (1987) and the short story "The Crystal Sunlight, the Bright Air" (1983). The action in both books takes place on a distant planet called Orthe, which is visited by Lynne de Lisle Christie, a British envoy from a not very far future Earth that has developed a spacefaring civilization.
Краткое содержание сюжета
По мере развития событий в «Золотой породе ведьм», Кристи прибывает на технологически отсталую планету Орте («Каррик V»), посланная для оценки её пригодности для торговли и культурного обмена с Землей. Однако Орте, несмотря на сложную социальную и политическую структуру, намеренно вернулась к более примитивным технологиям после катастрофы, вызванной предыдущей, высокоразвитой расой – «Золотой Ведьмой» или «Золотыми». В отличие от ортеанцев, Кристи – блондинка, что вызывает враждебность, поскольку некоторые принимают её за потомка Ведьмы. Орте состоит в основном из двух континентов, оба из которых лишь частично пригодны для жизни после катастрофы и соединены архипелагом островов, на котором возвышается гигантская разрушенная структура Ведьмы – нечто среднее между городом и виадуком, известное как Расрхе й Мелуур. Основная концентрация ортеанцев находится в Сутайском Телестре, или Южной Земле (обитаемая южная часть Северного континента), также известной как Сто Тысяч (имеется в виду примерно 100 000 телестров, или небольших самодостаточных общин, составляющих основу ортеанского общества; они избирают правителя, Корону, каждые десять лет, который правит из островного города Таткаер). На побережье пустынного Южного континента разбросаны изолированные города с совершенно разной культурой. Ортеанцы обоих полов обладают равными социальными правами и властью; дети Орте не становятся мужчинами или женщинами до полового созревания, а некоторые остаются в латентном состоянии на протяжении всей жизни. Детей и латентов называют нейтральным местоимением ke. Большая часть романа посвящена одиссее Кристи и её приключениям в Сутайском Телестре, в ходе которых она сталкивается с фрагментарными остатками цивилизации Ведьмы и часто рискует жизнью. В начале романа она заводит дружбу с харизматичным Руриком Орландисом, однорукой женщиной-командующим армией Южной Земли. После (чудом) выживания в путешествии по Южным Землям, Кристи призывают в город Касабарде на Южном континенте, которым из Коричневой башни правит таинственный «Hexenmeister», хранящий память всех поколений Орте, восходящую к самой инопланетной расе, которая впервые приземлилась там и вымерла, но привела с собой гуманоидных Ведьм в качестве слуг. Полукровки, выжившие из породы Ведьм, теперь живут в южном городе Кел-Хараниш. В конечном итоге Кристи узнает, что Рурик стоит за многочисленными попытками убить или подставить её, опасаясь разрушительного влияния Земли на Орте. Рурик заключен в тюрьму, сбегает, ведет ожесточенную, безнадежную гражданскую войну и изгоняется. Кристи покидает планету в мрачном настроении. В «Древнем свете» Кристи возвращается на Орте десять лет спустя, на этот раз в качестве невольного представителя земной корпорации, ищущей утраченные технологические секреты почти вымершей расы Ведьм, уничтожившей свою собственную цивилизацию в далеком прошлом Орте, чтобы использовать их. Политическое единство утрачено, и одновременно на Орте разгорается война между двумя группировками, усугубляемая внедрением высокотехнологичного оружия. Роман тоном мрачнее, чем «Золотая порода ведьм». Персонажи из того романа встречаются вновь, постаревшие, изменившиеся, более циничные; другие мертвы. Кристи переживает видения падения Золотой империи. Она возвращается в Касабарде и обнаруживает, что новым Hexenmeister является Рурик Орландис. Насилие и убийства распространяются: в конечном итоге, в хаотичной схватке в Таткаере Рурик погибает. Кристи хоронит её и готовится занять место Hexenmeister, используя системы передачи памяти в Браун-Тауэр. Они уничтожаются до того, как она успевает добраться до Касабарде, огромным взрывом, вызванным высвобождением оружия Ведьмы, известного как «Древний свет» – уничтожителя органической жизни, оставляющего после себя лишь кристалл, лишая её лишь частичных воспоминаний о жизни предыдущих Hexenmeister, тем самым, по-видимому, препятствуя продолжению их наследия.
As Golden Witchbreed opens, Christie has arrived on the technologically backward planet of Orthe ("Carrick V"), having been sent to evaluate whether it is suitable for trade and cultural contact with Earth. But Orthe, though possessing a complex social and political structure, turns out to have deliberately reverted to more primitive technologies after a catastrophe brought about by a previous technologically advanced race, the "Golden Witchbreed" or "Goldens". Unlike the Ortheans, Christie is blonde, which engenders hostility towards her as some take her to be a Witchbreed throwback. Orthe consists largely of two continents, both of them only partially habitable since the catastrophe and linked by an archipelago of islands which supports a gigantic ruined Witchbreed structure, a kind of combined city and viaduct called the Rasrhe y Meluur. The main concentration of Ortheans is in the Suthai Telestre or Southland (the habitable southern portion of the Northern continent), also known as the Hundred Thousand (meaning the approximately 100,000 telestres or small self supporting communities which are the basis of Orthean society; they elect a ruler, the Crown, every ten years who rules from the island city of Tathcaer). Isolated cities of very different culture cling to the coast of the desert Southern continent. Male and female Ortheans have social parity and authority; Orthean children do not become male or female until puberty and a few remain latent throughout their lives children and latents are referred to by the neutral pronoun ke. Much of the novel concerns Christie's odyssey and adventures across the Suthai Telestre, in the course of which she encounters fragmentary remains of the Witchbreed's civilization and is frequently in danger of her life. Early in the novel she befriends the charismatic Ruric Orhlandis, the one armed female commander of the Southland army. After (just) surviving her journey through the Southlands Christie is summoned to the southern continent city of Kasabaarde, whose Brown Tower is ruled by the mysterious 'Hexenmeister' who preserves the memory of all generations on Orthe, going back to the very alien race who first landed there and died out but brought the humanoid Witchbreed as their servitors. The half breed survivors of the Witchbreed now live in the far southern city of Kel Harantish. Eventually Christie learns that Ruric has been behind the many attempts to kill or frame her, fearing what the corrupting Earth influence might do to Orthe. Ruric is imprisoned, escapes, fights a bitter, hopeless civil war and is driven into exile. Christie leaves the planet in sombre mood. In Ancient Light, Christie returns to Orthe ten years later, this time as an unwilling representative of an Earth company that is looking for the lost technological secrets of the almost extinct Witchbreed race that had destroyed its own civilization in Orthe's distant past, in order to exploit them. Political cohesion has been lost and, at the same time, war is developing between two groups on Orthe, worsened by the introduction of high technology weapons. The novel is bleaker in tone than Golden Witchbreed. Characters from that novel are re encountered, older, changed, more cynical; others are dead. Christie experiences visions of the fall of the Golden Empire. She returns to Kasabaarde and discovers the new Hexenmeister is Ruric Orhlandis. Violence and killing spread: eventually in confused fighting in Tathcaer Ruric is killed. Christie buries her and prepares to become Hexenmeister in her stead by means of the memory transfer systems in the Brown Tower. They are destroyed before she can reach Kasabaarde by a vast explosion caused by the release of the Witchbreed weapon known as 'Ancient Light', a destroyer of organic life that leaves only crystal in its wake, leaving her with only partial memories of the lives of previous Hexenmeisters, thus preventing her (seemingly) from continuing their legacy.