Леоне Гинзбург: итальянский писатель, журналист, антифашист и герой Сопротивления. Биография, семья (Наталия Гинзбург, Карло Гинзбург), эмиграция из Одессы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский редактор, писатель, журналист и преподаватель Леоне Гинцбург (leˈoːne ˈɡintsburɡ; 4 апреля 1909 – 5 февраля 1944) был итальянским редактором, писателем, журналистом и преподавателем, а также видным антифашистским политическим деятелем и героем движения Сопротивления. Он был мужем известной писательницы Натальи Гинцбург и отцом историка Карло Гинцбурга.
Italian editor, writer, journalist and teacher
Leone Ginzburg (leˈoːne ˈɡintsburɡ, , ; 4 April 1909 – 5 February 1944) was an Italian editor, writer, journalist and teacher, as well as an important anti fascist political activist and a hero of the resistance movement. He was the husband of the renowned author Natalia Ginzburg and the father of the historian Carlo Ginzburg.
Ранние годы и карьера
Гинцбург родился в Одессе в еврейской семье. Первая мировая война началась, когда семья находилась в отпуске в Виареджио, Италия, и пока его старший брат и сестра (в возрасте 15 и 18 лет) вместе с матерью возвращались в Россию, Леоне остался с гувернанткой на все время войны. Он воссоединился с семьей, когда его мать и братья с сестрой бежали в Италию после Октябрьской революции в России. Он учился в Лицее Джимназио Массимо д’Азеглио в Турине. Эта школа воспитала группу интеллектуалов и политических активистов, которые боролись с фашистским режимом Бенито Муссолини и впоследствии способствовали созданию демократической Италии после войны. Среди его одноклассников были такие известные интеллектуалы, как Норберто Боббио, Пьеро Гобетти, Чезаре Павезе, Джулио Эйнауди, Массимо Мила, Витторио Фоа, Джанкарло Паджетта и Феличе Балбо. Во время учебы в Турине он сотрудничал с литературным журналом «Il Baretti», основанным Пьеро Гобетти в 1924 году. В начале 1930-х годов Гинцбург преподавал славянские языки и русскую литературу в Туринском университете, и ему приписывают заслугу в знакомстве итальянской публики с русской литературой. В 1933 году Гинцбург совместно с Джулио Эйнауди основал издательство Einaudi. В 1934 году он лишился должности преподавателя, отказавшись принести присягу на верность фашистскому режиму.
Ginzburg was born in Odessa to a Jewish family. World War I began while the family was on vacation in Viareggio, Italy, and while his older brother and sister (then 15 and 18) travelled with their mother back to Russia, Leone remained, with his governess, for the duration of the war. He was reunited with his family when his mother and siblings fled to Italy following the October Revolution in Russia. He studied at the Liceo Ginnasio Massimo d'Azeglio in Turin. This school molded a group of intellectuals and political activists who would fight Benito Mussolini's Fascist regime and, eventually, help create the post war democratic Italy. His classmates included such notable intellectuals as Norberto Bobbio, Piero Gobetti, Cesare Pavese, Giulio Einaudi, Massimo Mila, Vittorio Foa, Giancarlo Pajetta and Felice Balbo. During his time in Turin he contributed to Il Baretti, a literary magazine launched by Piero Gobetti in 1924. In the early 1930s, Ginzburg taught Slavic Languages and Russian Literature at the University of Turin, and was credited with helping to introduce Russian authors to the Italian public. In 1933, Ginzburg co founded, with Giulio Einaudi, the publishing house Einaudi. He lost his teaching position in 1934, having refused to swear an oath of allegiance imposed by the Fascist regime.
Преследования и внутреннее изгнание
Вскоре после этого он и 14 других молодых туринских евреев, включая Сиона Сегре Амара, были арестованы за соучастие в так называемом "Деле Понте-Треса" (они перевозили антифашистскую литературу через границу из Швейцарии), но приговор Гинцбурга был мягким. В 1935 году он был арестован вновь за свою деятельность в качестве лидера (вместе с Карло Леви) итальянского отделения организации "Giustizia e Libertà" – Партии справедливости и свободы, основанной Карло Росселли в Париже в 1929 году. В 1938 году он женился на Наталье Гинцбург (урожденной Леви). В том же году он лишился итальянского гражданства, когда фашистский режим ввел антисемитские расовые законы. Каким-то образом Леоне сумел продолжить работу в качестве главы издательства Einaudi на протяжении всего этого периода. В 1942 году он стал одним из основателей подпольной "Partito d'Azione" – Партии действий, партии демократического сопротивления, и редактировал их газету "L'Italia Libera".
Soon after this, he and 14 other young Turinese Jews, including Sion Segre Amar, were arrested for complicity in the so called "Ponte Tresa Affair" (they were carrying anti fascist literature over the border from Switzerland), but Ginzburg's sentence was light. He was arrested again in 1935 for his activities as leader (with Carlo Levi) of the Italian branch of Giustizia e Libertà, the Justice and Freedom Party, which Carlo Rosselli had founded in Paris in 1929. In 1938, he married Natalia Ginzburg (née Levi). The same year he lost his Italian citizenship when the Fascist regime introduced antisemitic racial laws. Somehow, Leone was able to continue his work as head of the Einaudi publishing house throughout the period. In 1942, he co founded the clandestine Partito d'Azione or "Action Party", a party of the democratic resistance. He also edited their newspaper L'Italia Libera.