Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базилика Марияцель, также известная как Базилика Рождества Пресвятой Девы Марии (Basilica Mariä Geburt), – римско-католическая церковь в Марияцель, Австрия. Это важнейшее место христианского паломничества в Австрии и одна из наиболее посещаемых святынь в Европе. В церкви поклоняются чудесному деревянному изображению Девы Марии. Папа Пий X лично возвёл это святилище в ранг малой базилики своим Motu proprio от 10 ноября 1907 года. Впоследствии он обеспечил коронацию марийского образа декретом от 8 сентября 1908 года. Церковь Марияцель – единственная, названная национальным святилищем всех немецкоязычных стран.
Mariazell Basilica, also known as Basilica Mariä Geburt (Basilica of the Birth of the Virgin Mary), is a Roman Catholic church building in Mariazell, Austria. It is the most important Christian pilgrimage destination in Austria and one of the most visited shrines in Europe. In the church, a miraculous wooden image of the Virgin Mary is venerated. Pope Pius X personally raised the sanctuary to the status of a minor basilica by a Motu proprio on 10 November 1907. Later, he ensured the coronation of the Marian image by a decree on 8 September 1908. Mariazell is the only church named as a national shrine of all German speaking countries.
Ранняя история
Территория вокруг Марияцеля была передана аббатству Святого Ламберта примерно в 1103 году, и монахи построили келью для обслуживания местных жителей. Согласно преданию, датой основания города считается 21 декабря 1157 года, однако первое документальное упоминание о нем относится к 1243 году. В 1266 году был освящен алтарь Богоматери.
The territory around Mariazell was given to St. Lambert's Abbey around 1103, and the monks built a cell in order to serve the local residents. Tradition gives the town's founding day as December 21, 1157, but it is first documented in 1243. A Marian altar was dedicated in 1266.
Базилика Марией Гебурта
В четырнадцатом веке в Мариазелле стояла готическая церковь с 90-метровым шпилем и огивным порталом. В 1420 и 1474 годах церковь была разрушена пожарами. Здание церкви позднее расширили и перестроили в стиле барокко под руководством Доменико Скиассии с 1644 по 1683 год. По обе стороны от готического шпиля возвели барочные башни, удлинили и расширили неф, а с восточной стороны добавили купол. Главный алтарь, освященный в 1704 году, был спроектирован Иоганном Бернардом Фишером фон Эрлахом. Каждая из двенадцати боковых капелл содержит барочный алтарь. Гипсовую лепнину органного хора и консоли органа 1737 года создал венский скульптор Иоганн Вагнер в 1740 году. Перед главным входом установлены две свинцовые статуи в полный рост, выполненные Балтасаром Моллом в 1757 году. Слева изображен король Венгрии Людовик I, а справа – Генрих, маркграф Моравии. В 1907 году паломническая церковь получила статус малой базилики. С 1992 года в базилике проводилась масштабная реставрация, завершенная в 2007 году.
In the fourteenth century, a gothic church stood at Mariazell with a 90 m high spire and an ogive portal. In 1420 and 1474, the church was destroyed by fire. The church building was later expanded and redesigned in the Baroque style by Domenico Sciassia from 1644 to 1683. To the left and right of the gothic spire, a baroque tower was built, the nave was lengthened and widened, and a dome was added on the eastern side. The high altar, consecrated in 1704, was designed by Johann Bernhard Fischer von Erlach. The twelve side chapels each contain a baroque altar. The plaster stucco work of the organ gallery and the 1737 organ console was created by the Viennese sculptor Johann Wagner in 1740. In front of the main entrance are two life sized lead statues created by Balthasar Moll in 1757. To the left stands King Ludwig I of Hungary and to the right is Heinrich, Margrave of Moravia. In 1907, the pilgrimage church was elevated to a basilica minor. The basilica has been undergoing a general restoration since 1992, which was completed in 2007.
Святой образ и часовня
В более старой части здания, построенной в 1690 году, находится Гнаденкапель. Эта часовня расположена на месте первой "кельи" и хранит позднего романского стиля чудотворную икону Девы Марии "Magna Mater Austria" – статуэтку высотой 48 см, вырезанную из липы. Чудотворная икона ежегодно облачается в искусно выполненное одеяние милосердия. Более 150 одеяний можно увидеть в сокровищнице или же они находятся на реставрации. Многие из них были пожертвованы в качестве обетных даров или богатыми людьми. Создание одеяния милосердия и сегодня считается большой честью.
The older part of the building, built in 1690, contains the Gnadenkapelle. This chapel sits on the site of the first "cell" and holds a Late Romanesque miraculous image of the Virgin Mary the "Magna Mater Austria", a 48 cm tall statuette made of linden. The miraculous image receives an elaborately designed merciful dress every year. The more than 150 dresses can either be viewed in the treasury or are carefully conserved. Many clothes were donated as votive offerings or by wealthy people. The design of a mercy dress is still considered a great honor today.
Развитие паломничества
В XII веке паломники уже направлялись к Марианскому святилищу. Увеличение числа паломников зафиксировано примерно с 1330 года, когда светский суд назначил "цельфарт" (путешествие в Цель) в качестве искупления для преступников. В последующие годы число паломников из соседних земель продолжало расти. После Контрреформации Габсбурги провозгласили Мариацель национальным святилищем. Однако в 1783 году император Иосиф II распустил монастырь в Мариацеле, а в 1787 году полностью запретил паломничества в Мариацель. После отмены ограничений, около миллиона паломников ежегодно посещают Мариацель. В мае 2004 года в Мариацеле проходил Среднеевропейский католический день.
Pilgrims were already making their way to the Marian sanctuary in the 12th century. Larger numbers of pilgrims are documented beginning around 1330, when a secular court imposed a Zellfahrt (Zell journey) as atonement for its criminals. In the following years increasing numbers of pilgrims came from neighboring lands. After the Counter Reformation, the Habsburgs made Mariazell a national sanctuary. However, in 1783, Emperor Joseph II abandoned the monastery in Mariazell, and in 1787, he completely banned pilgrimages to Mariazell. After the early withdrawal of the restrictions, around a million pilgrims visit Mariazell each year. In May 2004, the Mitteleuropäischer Katholikentag (Central European Catholic Day) took place in Mariazell.
Легенды
Существует три основных легенды об основании и развитии Мариацеля. Легенда об основании города гласит, что в 1157 году монах из Святого Ламбрехта по имени Магнус был послан в район нынешнего города в качестве служителя. Когда его путь преградил камень, он поставил принесённую с собой фигурку Богородицы, после чего камень раскололся, освободив дорогу Магнусу. На близлежащем берегу он поселился, поместил фигурку на пень дерева и построил из дерева келью, которая служила ему и часовней, и жилищем. Вторая легенда повествует о том, как Генрих, марграф Моравии, и его жена, исцелившиеся от сильной подагры с помощью Богородицы Мариацельской, совершили паломничество в это место около 1200 года. Там они построили первую каменную церковь на месте деревянной часовни. Третья легенда рассказывает о победоносном сражении венгерского короля Людовика I над численно превосходящей турецкой армией. В благодарность он построил готическую церковь и наделил её «Schatzkammerbild» (сокровищным образом), который увидел во сне лежащим на его груди. В 2007 году базилика Марияцель была выбрана в качестве основного мотива коллекционной монеты: австрийская памятная монета, посвящённая базилике Марияцель, отчеканена 9 мая. На монете изображён фасад базилики с характерной центральной готической башней, фланкированной двумя башнями в стиле барокко.
There are three basic legends about the founding of Mariazell and its development. The legend of the town's founding says that in 1157, a monk of St. Lambrecht, called Magnus, was sent to the area of the current town as a minister. When his way was blocked by a rock, he set down the Marian figurine he had brought with him, whereby the rock broke apart and left Magnus' way clear. On a nearby bank, he settled down, placed the figurine on a tree trunk, and built a cell out of wood, which served as both his chapel and his living quarters. The second legend relates how Henry Margrave of Moravia and his wife, having been healed of severe gout by the help of Our Lady of Mariazell, made a pilgrimage to that place around 1200. There they had the first stone church built on the site of the wooden chapel. The third legend recounts a victorious battle of the Hungarian King Ludwig I. over a numerically superior Turkish army. In thanks he built the gothic church and endowed it with the Schatzkammerbild (treasury image) that he saw laid upon his chest in a dream. In 2007, the Mariazell Basilica was selected as the main motif of a collectors' coin: the Austrian Mariazell Basilica commemorative coin, minted on May 9. The coin shows the facade of the basilica with its characteristic central gothic tower flanked by two baroque towers.