Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мариязелл базиликасы, сондай-ақ Мариа Гебурт базиликасы (Күңдіз Марияның тууы базиликасы) – Австрияның Мариязелл қаласындағы Рим католик шіркеуі. Бұл Австриядағы ең маңызды христиан қажынасы және Еуропадағы ең танымал қасиетті орындардың бірі. Шіркеуде Құдайдан нұр шашқан Мәрия ананың керемет ағаш бейнесі сақталады. Рим папасы Пий X 1907 жылғы 10 қарашадағы Motu proprio арқылы осы киелі орынды кіші базилика мәртебесіне көтерді. Кейіннен, 1908 жылғы 8 қыркүйектегі жарлығымен Мәрия бейнесінің тәждері кигізілді. Мариязелл – неміс тілінде сөйлейтін барлық елдердің ұлттық қасиетті орны атанған жалғыз шіркеу.
Mariazell Basilica, also known as Basilica Mariä Geburt (Basilica of the Birth of the Virgin Mary), is a Roman Catholic church building in Mariazell, Austria. It is the most important Christian pilgrimage destination in Austria and one of the most visited shrines in Europe. In the church, a miraculous wooden image of the Virgin Mary is venerated. Pope Pius X personally raised the sanctuary to the status of a minor basilica by a Motu proprio on 10 November 1907. Later, he ensured the coronation of the Marian image by a decree on 8 September 1908. Mariazell is the only church named as a national shrine of all German speaking countries.
Ерте тарих
Мариязельдің айналасындағы аумақ шамамен 1103 жылы Сент-Ламберт аббаттығына берілді, ал монахтар жергілікті халыққа қызмет ету үшін шағын ғимарат салды. Дәстүр бойынша, қаланың құрылған күні 1157 жылғы 21 желтоқсан деп есептеледі, бірақ алғаш рет 1243 жылы жазбада кездеседі. 1266 жылы Марияға арналған алтарь қасиетті деп жарияланды.
The territory around Mariazell was given to St. Lambert's Abbey around 1103, and the monks built a cell in order to serve the local residents. Tradition gives the town's founding day as December 21, 1157, but it is first documented in 1243. A Marian altar was dedicated in 1266.
Мария Гебурттың базиликасы
Он төртінші ғасырда Мариязельде 90 метрлік шпилі және огивалық порталы бар готикалық шіркеу тұрды. 1420 және 1474 жылдары шіркеу өртенді. Кейіннен шіркеу ғимараты 1644 жылдан 1683 жылға дейін Доменико Скиасиямен барокко стилінде кеңейтіліп, қайта жобаланды. Готикалық шпильдің сол және оң жағында барокко мұнаралары салынды, негізгі зал ұзартылып, кеңейтілді, ал шығыс жағына күмбез қосылды. 1704 жылы киеленген бас алтарьді Иоганн Бернхард Фишер фон Эрлах жобалаған. Он екі бүйірлік шапельдің әрқайсысында барокко алтары бар. 1737 жылғы орган галереясы мен орган пультінің гипстен жасалған әшекейлеме жұмысын 1740 жылы австриялық мүсінші Иоганн Вагнер жасаған. Бас кіреберістің алдында 1757 жылы Балтазар Молл жасаған екі толық мөлшердегі қорғасыннан құйылған мүсін орналасқан. Сол жақта Венгрия королі Людвиг I, ал оң жақта Моравия маркграфы Генрих тұр. 1907 жылы қажылық шіркеуі кіші базилика мәртебесіне көтерілді. Базилика 1992 жылдан бері жалпы жөндеуден өтуде, ол 2007 жылы аяқталды.
In the fourteenth century, a gothic church stood at Mariazell with a 90 m high spire and an ogive portal. In 1420 and 1474, the church was destroyed by fire. The church building was later expanded and redesigned in the Baroque style by Domenico Sciassia from 1644 to 1683. To the left and right of the gothic spire, a baroque tower was built, the nave was lengthened and widened, and a dome was added on the eastern side. The high altar, consecrated in 1704, was designed by Johann Bernhard Fischer von Erlach. The twelve side chapels each contain a baroque altar. The plaster stucco work of the organ gallery and the 1737 organ console was created by the Viennese sculptor Johann Wagner in 1740. In front of the main entrance are two life sized lead statues created by Balthasar Moll in 1757. To the left stands King Ludwig I of Hungary and to the right is Heinrich, Margrave of Moravia. In 1907, the pilgrimage church was elevated to a basilica minor. The basilica has been undergoing a general restoration since 1992, which was completed in 2007.
Киелі бейне және шіркеу
Ғимараттың 1690 жылы салынған ескі бөлігінде Гнаденкапель орналасқан. Бұл шағын ғибадатхана алғашқы "келіннің" орнында тұрғызылған және онда кеш римдік стилдегі Қыз Марияның керемет бейнесі – "Магна Матер Австрия", 48 см биіктіктегі липа ағашынан жасалған мүсін сақталған. Керемет бейнеге жыл сайын әсем әрі мейірімділікпен тігілген киім кигізіледі. 150-ден астам киімді қазынада көруге болады немесе олар мұқият қалпына келтіріледі. Көптеген киімдер құрбандық ретінде немесе бай адамдар тарапынан сыйға тартылған. Бүгінгі күнге дейін мейірімділік киімін жасау үлкен мәртебе саналады.
The older part of the building, built in 1690, contains the Gnadenkapelle. This chapel sits on the site of the first "cell" and holds a Late Romanesque miraculous image of the Virgin Mary the "Magna Mater Austria", a 48 cm tall statuette made of linden. The miraculous image receives an elaborately designed merciful dress every year. The more than 150 dresses can either be viewed in the treasury or are carefully conserved. Many clothes were donated as votive offerings or by wealthy people. The design of a mercy dress is still considered a great honor today.
Қажылықтардың дамуы
XII ғасырда діншілер Мариан ғибадатханасына қатынай бастады. 1330 жылдан бастап қажылардың саны арта түсті, осы кезде зайырлы сот өз қылмыскерлеріне Zellfahrt (Zell сапары) жазасын тағайындады. Келесі жылдары көрші елдерден де паломниктер саны көбейді. Контрреформациядан кейін Габсбургтар Марияцельді ұлттық қасиетті орын деп жариялады. Бірақ 1783 жылы император Иосиф II Марияцельдегі монастырды жапты, ал 1787 жылы Марияцельге қажылық сапарды толығымен тыйым салды. Шешімдер кері қайтарылғаннан кейін, жыл сайын шамамен бір миллион адам Марияцельге келеді. 2004 жылдың мамыр айында Марияцельде Mitteleuropäischer Katholikentag (Орталық Еуропа католиктерінің күні) өтті.
Pilgrims were already making their way to the Marian sanctuary in the 12th century. Larger numbers of pilgrims are documented beginning around 1330, when a secular court imposed a Zellfahrt (Zell journey) as atonement for its criminals. In the following years increasing numbers of pilgrims came from neighboring lands. After the Counter Reformation, the Habsburgs made Mariazell a national sanctuary. However, in 1783, Emperor Joseph II abandoned the monastery in Mariazell, and in 1787, he completely banned pilgrimages to Mariazell. After the early withdrawal of the restrictions, around a million pilgrims visit Mariazell each year. In May 2004, the Mitteleuropäischer Katholikentag (Central European Catholic Day) took place in Mariazell.
Аңыздар
Мариязельдің құрылуы мен дамуы туралы үш негізгі аңыз бар. Қаланың негізі туралы аңызда 1157 жылы Магнус есімді Санкт-Ламбрехт монастырының монахы қазіргі қала орналасқан аймаққа миссионер ретінде жіберілген. Оның жолын тас тосқанда, ол өзімен алып келген Мария тұрпатын жерге қойды, сол кезде тас жарылып, Магнустың жолы ашылды. Ол жақын жердегі жағалауға орналасып, тұрпатын ағаш діңге қойып, ағаштан шағын бөлме салды, ол оған ғибадатхана және тұрғын үй ретінде қызмет етті. Екінші аңыз Генрих Моравия маркграфы мен оның әйелінің Мариязельдің Әмізінің көмегімен ауыр подаградан айыққаннан кейін шамамен 1200 жылы сол жерге қажылық жасағанын айтады. Олар сол жерде ағаш ғибадатхананың орнына алғашқы тас шіркеуді тұрғызды. Үшінші аңыз венгр корольі Людвиг I-нің түрік әскерінен, олар одан көп санда болса да, жеңіске жеткен шайқасын баяндайды. Ол алғыс айту үшін готикалық шіркеуді салып, түсінде көкірегіне жатқан Schatzkammerbild (қазыналық бейне)мен оны безендірді. 2007 жылы Мариязель базиликасы коллекционерлік монетаның негізгі мотиві ретінде таңдалды: 9 мамырда соғылған Австрияның Мариязель базиликасының естелік монетасы. Монетада базиликаның фасады, екі барокко мұнарасының арасында орналасқан ерекше орталық готикалық мұнарасы бейнеленген.
There are three basic legends about the founding of Mariazell and its development. The legend of the town's founding says that in 1157, a monk of St. Lambrecht, called Magnus, was sent to the area of the current town as a minister. When his way was blocked by a rock, he set down the Marian figurine he had brought with him, whereby the rock broke apart and left Magnus' way clear. On a nearby bank, he settled down, placed the figurine on a tree trunk, and built a cell out of wood, which served as both his chapel and his living quarters. The second legend relates how Henry Margrave of Moravia and his wife, having been healed of severe gout by the help of Our Lady of Mariazell, made a pilgrimage to that place around 1200. There they had the first stone church built on the site of the wooden chapel. The third legend recounts a victorious battle of the Hungarian King Ludwig I. over a numerically superior Turkish army. In thanks he built the gothic church and endowed it with the Schatzkammerbild (treasury image) that he saw laid upon his chest in a dream. In 2007, the Mariazell Basilica was selected as the main motif of a collectors' coin: the Austrian Mariazell Basilica commemorative coin, minted on May 9. The coin shows the facade of the basilica with its characteristic central gothic tower flanked by two baroque towers.