Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская актриса (1630–1719)
British actress (1630–1719)
Маргарет Хьюз (29 мая 1630 – 1 октября 1719), также известная как Пег Хьюз или Маргарет Хьюз, была английской актрисой, которую часто называют первой профессиональной актрисой английской сцены, благодаря своему выступлению 8 декабря 1660 года. Хьюз была любовницей английского генерала Гражданской войны, принца Руперта Рейнского.
Margaret Hughes (29 May 1630 – 1 October 1719), also Peg Hughes or Margaret Hewes, was an English actress who is often credited as the first professional actress on the English stage, as a result of her appearance on 8 December 1660. Hughes was the mistress of the English Civil War general Prince Rupert of the Rhine.
Женщины в драме о восстановлении
Хьюз стала актрисой в период значительных перемен в английском театре, который сильно пострадал во время Английской гражданской войны и междуцарствия, будучи запрещенным пуританским Долгим парламентом в 1642 году. Этот запрет был окончательно снят после Реставрации короля Карла II. Карл был большим любителем театра и незамедлительно выдал два королевских патента сэру Томасу Киллигру и сэру Уильяму Давененту. Киллигрю и Давенент почти сразу после Реставрации начали приглашать женщин на роли, и 8 декабря 1660 года она исполнила роль Дездемоны в пьесе Уильяма Шекспира «Отелло» в постановке новой Королевской труппы Томаса Киллигрю в их театре на улице Вэр. Некоторые историки считают Энн Маршалл первой актрисой, вышедшей на английскую сцену. Однако существует множество анализов ранних воспоминаний Джона Даунса, чьи свидетельства о 1660-х годах являются ключевым аргументом в пользу утверждения Хьюз в этом вопросе.
Hughes became an actress during a period of great change in English drama which had suffered greatly during the English Civil War and the Interregnum, being banned by the Puritan Long Parliament in 1642. This ban was finally lifted upon the Restoration of King Charles II. Charles was a keen theatre goer, and promptly gave two royal patents to Sir Thomas Killigrew and Sir William Davenant. Killigrew and Davenant began casting women almost immediately following the Restoration when on 8 December 1660, she played the role of Desdemona in William Shakespeare's play Othello, in a production by Thomas Killigrew's new King's Company at their Vere Street theatre. Some historians identify Anne Marshall as the first actress to step onto the English stage. However, there has been much analysis of the early recollections of John Downes, whose memories of the 1660s form a key part of Hughes' claim in this regard.
Личная жизнь
Хьюз была известна своим очарованием как актриса; дневник Сэмюэля Пеписа называл ее "изумительно красивой женщиной", и говорили, что она была "великолепной красавицей с темными вьющимися волосами, прекрасной фигурой и особенно изящными ногами". Пепис предположил, что в 1660-х годах она была любовницей сэра Чарльза Седли, известного драматурга и "знаменитого денди"; сообщалось также о ее связи с самим Карлом II, хотя и кратковременной. Несмотря на поощрения, Хьюз вела дорогой образ жизни в 1670-х годах, наслаждаясь азартными играми и драгоценностями; Руперт подарил ей драгоценности на сумму не менее 20 000 фунтов стерлингов во время их отношений, включая несколько предметов из королевской коллекции Палатината. Они, по-видимому, были близки – старший брат принца Руперта, Карл Людвиг, курфюрст Палатинский, однажды зондировал Руперта относительно его готовности вернуться в Рейнланд и заключить подходящий брак, но его предложение было отвергнуто. Хьюз продолжала играть даже после рождения Руперты, вернувшись на сцену в 1676 году с престижной труппой герцога в театре Дорсет Гарден, недалеко от Стрэнда в Лондоне. В следующем году Руперт поселил Хьюз в "великолепном здании" на Фулхэм-роуд в Хаммерсмите стоимостью 25 000 фунтов стерлингов, которое он купил у сэра Николаса Криспа. Хьюз пережила "тяжелое вдовство". Подарки от Руперта, такие как серьги Елизаветы Богемской, были проданы герцогине Мальборо, а жемчужное ожерелье, подаренное отцом Руперта Хьюз, – актрисе Нелл Гвин. Хьюз продала дом в Хаммерсмите двум лондонским купцам, Тимоти Ланнои и Джорджу Тредвеллу; в конечном итоге его приобрел маркграф Бранденбург-Ансбахский, и он стал известен как Бранденбургский (или Бранденбургский) дом.
Hughes was famous for her charms as an actress; diarist Samuel Pepys considered her "a mighty pretty woman", and she was said to be "a great beauty, with dark ringletted hair, a fine figure, and particularly good legs". Pepys suggested that she was a lover of Sir Charles Sedley, a noted dramatist and "famous fop", in the 1660s; she was reportedly also involved with Charles II himself, if only briefly. Despite being encouraged to do so, Hughes lived an expensive lifestyle during the 1670s, enjoying gambling and jewels; Rupert gave her at least £20,000 worth of jewellery during their relationship, including several items from the Palatinate royal collection. The two appear to have been close – Prince Rupert's older brother, Charles Louis, Elector Palatine, once sounded out Rupert as to his willingness to return to the Rhineland and marry appropriately, but his suggestion was rejected. Hughes continued to act even after Ruperta's birth, returning to the stage in 1676 with the prestigious Duke's Company at the Dorset Garden Theatre, near the Strand in London. The next year Rupert established Hughes in a "grand building" on the Fulham Road in Hammersmith worth £25,000 that he bought from Sir Nicholas Crispe. Hughes had an "uncomfortable widowhood" Presents from Rupert such as Elizabeth of Bohemia's earrings were sold to the Duchess of Marlborough, whilst a pearl necklace given by Rupert's father to Hughes was sold to fellow actress Nell Gwyn. Hughes sold the house in Hammersmith to two London merchants, Timothy Lannoy and George Treadwell; ultimately it was purchased by the Margrave of Brandenburg Anspach and became known as Brandenburg (or Brandenburgh) House.
В популярной культуре
В 1911 году в лондонском театре "Кингсвей" группа суфражисток, называвших себя "Пионерами", поставила одноактную пьесу о Маргарет Хьюз под названием "Первая актриса". Эллен Терри исполнила роль Нелл Гвин в этой постановке. Джеффри Хэтчер написал пьесу об Эдварде Кинастоне под названием "Совершенная женская красота сцены" (2000), а затем адаптировал её для фильма "Сценическая красота" (2004), снятого Ричардом Эйром при участии Клэр Дейнс в роли Хьюз. Первое появление Хьюз на сцене также упоминается в пьесе "Нелл Гвинн" (2015), однако она остаётся за кадром. Маргарет Хьюз является главной героиней исторического романа Дианы Норман "Маска Визарда" (1994), где она предстаёт в образе заикающейся американской пуританки Пейтенс Хёрд, которая становится успешной актрисой эпохи Реставрации.
A one act play about Margaret Hughes, entitled The First Actress, was performed in 1911, at the Kingsway Theatre in London, by a group of suffragette actresses who called themselves the Pioneer Players. Ellen Terry played Nell Gwyn in this production. Jeffrey Hatcher wrote a play about Edward Kynaston entitled Compleat Female Stage Beauty (2000), and later adapted his play for the 2004 film Stage Beauty, directed by Richard Eyre and starring Claire Danes as Hughes. Hughes's first stage appearance is also discussed in the 2015 play Nell Gwynn, but she remains an offstage character. Hughes is the main character of Diana Norman's historical novel The Vizard Mask (1994). She is depicted as a stuttering American Puritan, Penitence Hurd, who becomes a successful Restoration actress.