Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Not Now John" — песня прогрессивной рок-группы Pink Floyd, написанная Роджером Уотерсом. Она вошла в альбом The Final Cut (1983). Это единственный трек на альбоме, в котором ведущий вокал исполняет Дэвид Гилмор (в куплетах), а Роджер Уотерс поет припевы и интерлюдии. Песня стала единственным синглом, выпущенным с альбома (не считая "When the Tigers Broke Free" — сингла, не вошедшего в оригинальное издание альбома, но добавленного в него в 2004 году). Она достигла 30-го места в британском хит-параде синглов.
"Not Now John" is a song by the progressive rock band Pink Floyd, written by Roger Waters. It appears on the album The Final Cut (1983). The track is the only one on the album featuring the lead vocals of David Gilmour, found in the verses, with Roger Waters singing the refrains and interludes, and was the only single released from the album (discounting "When the Tigers Broke Free", a non album single retroactively added to the album in 2004). It reached No. 30 in the UK Singles Chart.
Музыкальное видео
В видео EP Final Cut, видеоклип к песне изображает японского мальчика, идущего по фабрике в поисках солдата. Ребёнок сталкивается с рабочими, играющими в карты, и гейшами, прежде чем он падает насмерть с лесов и его обнаруживает ветеран Второй мировой войны (в исполнении Алекса Макэвоя, который также сыграл школьного учителя в фильме "Пинк Флойд – Стена"). Видео было снято Уилли Кристи, в то время зятем Уотерса. "Not Now John" примечательна тем, что является одной из немногих песен Pink Floyd, содержащих нецензурную брань, поскольку слово "fuck" встречается в альбомной версии песни семь раз: шесть раз в составе фразы "fuck all that" и ближе к концу песни как "Where's the fucking bar, John?". Несмотря на конкретные отсылки в других песнях альбома к известным личностям того времени, "Джон" в названии не относится к какому-либо конкретному человеку по имени Джон. Это британское разговорное употребление в качестве условного имени, тесно связанное с рабочим классом, где "Джон" может использоваться неформально так же, как "приятель", "парень" или "друг", чтобы обратиться к кому-то, чьё имя неизвестно.
In the Final Cut video EP, the video for the song depicts a Japanese boy walking through a factory searching for a soldier. The child is confronted by factory workers playing cards and geisha girls before he falls to his death from a scaffold and is discovered by a World War II veteran (played by Alex McAvoy, who also played the schoolteacher in Pink Floyd – The Wall). The video was directed by Waters' then brother in law, Willie Christie. "Not Now John" is notable for being one of the few Pink Floyd tracks to feature strong profanity, as the word "fuck" occurs in the album version of the song seven times: six times as part of the phrase "fuck all that", and near the end of the song as "Where's the fucking bar, John?". Despite the specific references in other songs on the album to public figures of the time, the "John" of the title does not refer to any particular person named John. It is a British colloquial usage as a placeholder name, closely associated with blue collar workers, where "John" can be employed informally in the same way as "mate", "pal", or "buddy" to address someone whose name is not known.
Критический прием
В рецензии на The Final Cut (1983) Курт Лодер из Rolling Stone описал "Not Now John" как "одно из самых яростных исполнений, которые Pink Floyd когда-либо записывали". В ретроспективной рецензии на The Final Cut (1983) Рейчел Манн из The Quietus назвала "Not Now John" "забавной, но музыкально грубой и банальной", добавив, что "это Surrey Blues rock, столь же поверхностный, как и те виды, которые он пытается высмеять".
In a review for The Final Cut (1983) on release, Kurt Loder of Rolling Stone described "Not Now John" as "one of the most ferocious performances Pink Floyd has ever put on record." In a retrospective review of The Final Cut (1983), Rachel Mann of The Quietus described "Not Now John" as "fun, but musically crass and obvious," further saying "this is Surrey Blues rock as vapid as the views it seeks to satirize."