«Not Now John» - Pink Floyd әні және оның мағынасы
Not Now John
Pink Floyd-дың "Not Now John" әні: Roger Waters жазған, David Gilmour-дың вокалы бар. "The Final Cut" альбомынан шыққан, Ұлыбританияда 30-шы орын алған хит!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Not Now John" – Роджер Уотерс жазған Pink Floyd прогрессивті рок тобының әні. Ол 1983 жылғы "The Final Cut" альбомында жарияланды. Бұл трек – альбомдағы Дэвид Гилмордың жетекші вокалы бар жалғыз ән, ол өлеңдерде естіледі, ал рефрендер мен аралықтарды Роджер Уотерс орындайды. Бұл альбомнан шыққан жалғыз сингл болды (2004 жылы альбомға кейіннен қосылған "When the Tigers Broke Free" синглын есептемегенде). Ұлыбританиядағы синглдер тізімінде 30-шы орынға ие болды.
"Not Now John" is a song by the progressive rock band Pink Floyd, written by Roger Waters. It appears on the album The Final Cut (1983). The track is the only one on the album featuring the lead vocals of David Gilmour, found in the verses, with Roger Waters singing the refrains and interludes, and was the only single released from the album (discounting "When the Tigers Broke Free", a non album single retroactively added to the album in 2004). It reached No. 30 in the UK Singles Chart.
Музыкалық бейне
Final Cut видео EP-де әннің клипі жапон баласының фабрика ішінде солдатты іздеп жүргенін көрсетеді. Балаға фабрика жұмысшылары карта ойнап, гейша қыздары кезеседі, содан кейін ол платформадан құлайды және оны екінші дүниежүзілік соғыс ардагері (Пинк Флойд – The Wall фильміндегі мектеп мұғалімі рөлін орындаған Алекс МакАвой) табады. Видеоны Уотерстің сол кездегі жекжаттысы Уилли Кристи түсірген. "Not Now John" Pink Floyd әндерінің арасында қатысты сөздердің жиі қолданылуымен ерекшеленеді, себебі әннің студиялық нұсқасында "fuck" сөзі жеті рет кездеседі: алты рет "fuck all that" тіркесінің құрамында, ал әннің соңында "Where's the fucking bar, John?" сөйлемінде. Альбомдағы басқа әндерде сол заманғы танымал тұлғаларға тікелей сілтемелер болғанына қарамастан, тақырыптағы "Джон" есімді нақты бір адамды білдірмейді. Бұл британдық сөйлеу тіліндегі жалпылама атау, көбінесе жұмысшы табымен байланысты, онда "Джон" сөзі "дос", "серік" немесе "жар" сияқты белгісіз адамға ресми емес түрде қолданылуы мүмкін.
In the Final Cut video EP, the video for the song depicts a Japanese boy walking through a factory searching for a soldier. The child is confronted by factory workers playing cards and geisha girls before he falls to his death from a scaffold and is discovered by a World War II veteran (played by Alex McAvoy, who also played the schoolteacher in Pink Floyd – The Wall). The video was directed by Waters' then brother in law, Willie Christie. "Not Now John" is notable for being one of the few Pink Floyd tracks to feature strong profanity, as the word "fuck" occurs in the album version of the song seven times: six times as part of the phrase "fuck all that", and near the end of the song as "Where's the fucking bar, John?". Despite the specific references in other songs on the album to public figures of the time, the "John" of the title does not refer to any particular person named John. It is a British colloquial usage as a placeholder name, closely associated with blue collar workers, where "John" can be employed informally in the same way as "mate", "pal", or "buddy" to address someone whose name is not known.
Сыни қабылдау
The Final Cut (1983) фильмінің шығуына орай жазылған шолуда Rolling Stone журналының Курт Лодер "Not Now John" әнін "Pink Floyd ең қызыл даусы бар туындыларының бірі" деп сипаттады. The Final Cut (1983) туралы жазылған кейінгі шолуда The Quietus журналының Рэйчел Манн "Not Now John" әнін "көңілді, бірақ музыкалық тұрғыдан дөңгелек және түсініксіз" деп сипаттап, одан әрі "бұл сатиралық көріністердей мәнсіз Surrey Blues рок-ы" деді.
In a review for The Final Cut (1983) on release, Kurt Loder of Rolling Stone described "Not Now John" as "one of the most ferocious performances Pink Floyd has ever put on record." In a retrospective review of The Final Cut (1983), Rachel Mann of The Quietus described "Not Now John" as "fun, but musically crass and obvious," further saying "this is Surrey Blues rock as vapid as the views it seeks to satirize."