Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная судебная система Республики Вьетнам
National court system of the Republic of Vietnam
Судебная система Вьетнама регулируется Конституцией Вьетнама, Законом об организации народных судов (2014) и Законом об организации народных прокуратур (2014). Поскольку Вьетнам является однопартийной социалистической республикой, судебная власть находится под руководством Коммунистической партии Вьетнама, и судьи и прокуроры являются её членами. Судебная власть формально подотчетна Национальному собранию Вьетнама, являющемуся высшим органом государственной власти в стране.
The judicial system of Vietnam is governed under the Constitution of Vietnam, the Law on the Organization of People's Courts (2014), and the Law on the Organization of People's Procuracies (2014). Since Vietnam is a one party socialist republic, the judiciary falls under the leadership of the Communist Party of Vietnam, and judges and procurators are all members of the Party. The judiciary is nominally accountable to the National Assembly of Vietnam, which is the highest institution of government power in the country.
Структура
Судебная система Вьетнама состоит из "народных судов", военных трибуналов и народных прокуратур. Высший суд в стране — Верховный народный суд. Под Верховным народным судом находятся три уровня судов: высшие народные суды (toà án nhân dân cấp cao), которых три; народные суды провинциального уровня (toà án nhân dân cấp tỉnh), которых 63; и народные суды районного уровня (toà án nhân dân cấp huyện), являющийся самым низким уровнем. Высшие суды — это апелляционные суды, расположенные в Ханое, Дананге и Хошимине, каждый из которых отвечает за северный, центральный и южный регионы страны соответственно. Провинциальные и муниципальные суды являются судами первой и апелляционной инстанций, в то время как районные суды являются судами первой инстанции. В Вьетнамской народной армии на различных уровнях созданы военные трибуналы, самым высоким из которых является Центральный военный трибунал, который подчиняется Верховному народному суду. Верховный народный суд возглавляет председатель Верховного народного суда (Chánh án Toà án nhân dân tối cao), который назначается Национальным собранием Вьетнама. Народные прокуратуры (также известные как народный орган инспекции и надзора, viện kiểm sát nhân dân) являются органом прокуратуры во Вьетнаме. Они также несут ответственность за надзор и проверку соблюдения судебных норм государственными органами и должностными лицами. Для каждого народного суда существует народная прокуратура, а у военных — свои военные прокуратуры. Высшей прокуратурой является Верховная народная прокуратура (Viện Kiểm sát nhân dân tối cao), возглавляемая главным прокурором Верховной народной прокуратуры (Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao), который назначается Национальным собранием.
The judicial system of Vietnam comprises the "people's courts", military tribunals, and people's procuracies. The highest court in the country is the Supreme People's Court. Underneath the Supreme People's Court are three levels of courts: the superior people's courts (toà án nhân dân cấp cao), of which there are three; the provincial level people's courts (toà án nhân dân cấp tỉnh), of which there are 63; and district level people's courts (toà án nhân dân cấp huyện), which is the lowest level. The superior courts are appellate courts based in Hanoi, Danang, and Ho Chi Minh City, each responsible for the northern, central, and southern region of the country, respectively. Provincial and municipal courts are both trial courts and appellate courts, while district courts are trial courts. There are military tribunals established at various levels in the Vietnam People's Army, the highest one being the Central Military Tribunal, which is subordinate to the Supreme People's Court. The Supreme People's Court is headed by the Chief Justice of the Supreme People's Court (Chánh án Toà án nhân dân tối cao), who is appointed by the National Assembly of Vietnam. The people's procuracies (also known as the people's office of inspection and supervision, viện kiểm sát nhân dân) serve as the prosecutorial authority in Vietnam. They also have the responsibility to supervise and inspect judicial compliance by government agencies and officials. There is a people's procuracy for every people's court, and the military has its own military procuracies. The highest procuracy is the Supreme People's Procuracy (Viện Kiểm sát nhân dân tối cao), headed by the Chief Procurator of the Supreme People's Procuracy (Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao), who is appointed by the National Assembly.
Критика
Хотя конституция предусматривает независимых судей и народных заседателей (не имеющих административной подготовки), Государственный департамент США считает, что во Вьетнаме отсутствует независимая судебная власть, в частности, потому что Коммунистическая партия Вьетнама отбирает судей и проверяет их на политическую благонадежность. Более того, партия стремится оказывать влияние на исход дел, касающихся предполагаемых угроз государству или доминирующему положению партии.
Although the constitution provides for independent judges and lay assessors (who lack administrative training), the U. S. Department of State maintains that Vietnam lacks an independent judiciary, in part because the Communist Party of Vietnam selects judges and vets them for political reliability. Moreover, the party seeks to influence the outcome of cases involving perceived threats to the state or the party's dominant position.