Святая Татиана Римская: Жизнь, мученичество и почитание
Tatiana of Rome
Святая Татиана Римская: история мученической смерти христианки III века. Преследования, молитвы, чудеса и стойкость веры во времена императора Александра Севера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святая Татьяна была христианской мученицей в Риме III века во время правления императора Севера Александра.
3rd century Roman Christian martyr
Saint Tatiana was a Christian martyr in 3rd century Rome during the reign of Emperor Severus Alexander.
Биография
Согласно легенде, она была дочерью римского чиновника, тайно исповедовавшего христианство, и он воспитал свою дочь в этой вере. Это было небезопасно, и однажды юрист Ульпиан схватил Татьяну и попытался заставить ее совершить жертвоприношение Аполлону. Она вознесла молитву, и чудесным образом землетрясение разрушило статую Аполлона и часть храма. После этого Татьяну ослепили и два дня подвергали избиениям, а затем привели на арену цирка и бросили в ров с голодным львом. Но лев не причинил ей вреда и лег к ее ногам. Затем Татьяну приговорили к смерти, и после пыток ей отрубили голову мечом 12 января, примерно в 225 или 230 году нашей эры.
According to legend, she was the daughter of a Roman civil servant who was secretly Christian, and raised his daughter in the faith. This was dangerous, and one day the jurist Ulpian captured Tatiana and attempted to force her to make a sacrifice to Apollo. She prayed, and miraculously, an earthquake destroyed the Apollo statue and part of the temple. Tatiana was then blinded, and beaten for two days, before being brought to a circus and thrown into the pit with a hungry lion. But the lion did not touch her and lay at her feet. She was then sentenced to death, and after being tortured, Tatiana was beheaded with a sword on January 12, around AD 225 or 230.
Почитание
Татьяну почитают как святую, и её праздник отмечается 12 января (для тех церквей, которые следуют традиционному юлианскому календарю, 12 января в настоящее время соответствует 25 января по современному григорианскому календарю). Говорят, что чудеса, совершенные святой Татьяной, обратили многих людей в только зарождающуюся веру. Её череп был перенесён в 1955 году из монастыря Бистрица в собор Святого Димитрия в Крайове, Румыния, и покоится вместе с мощами святых Сергия и Вакха и Патриарха Константинопольского Нефона II. Святая Татьяна считается покровительницей студентов. В России и Беларуси День Татьяны полуофициально отмечается как "День студента". Сходство её жития с жизнеописаниями Мартины и Приски заставило некоторых предположить, что они могли быть одним и тем же лицом, или, возможно, схожие агиографии были составлены о них после смерти. Нет ранних свидетельств почитания Мартины или Татьяны в Риме, а личность Приски (или Присциллы) трудно установить.
Tatiana is venerated as a saint, and her feast day is on January 12 (for those churches which follow the traditional Julian Calendar, January 12 currently falls on January 25 of the modern Gregorian Calendar). The miracles performed by Saint Tatiana are said to have converted many people to the fledgling religion. Her skull was translated in 1955 from Bistrița Monastery to the Cathedral of Saint Demetrius in Craiova, Romania, and is enshrined with the relics of Saints Sergius and Bacchus and those of Patriarch Nephon II of Constantinople. Saint Tatiana is patron saint of students. In Russia and Belarus, Tatiana Day is semi formally celebrated as "Students' Day." The similarity of her life with those of Martina and Prisca has led some to question whether they may even all be the same person, or if perhaps similar hagiographies were assigned to them posthumously. There is no early evidence of veneration of either Martina or Tatiana in Rome, and Prisca (or Priscilla) is hard to identify.