Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пере Касальдалига-и-Пла, известный на португальском языке как Педро Касальдалига (16 февраля 1928 – 8 августа 2020), был испанским по происхождению бразильским прелатом католической церкви, возглавлявшим территориальную прелатуру Сан-Феликс в Бразилии с 1970 по 2005 год. Епископ с 1971 года, Касальдалига был одним из наиболее известных сторонников теологии освобождения. Он был удостоен многочисленных наград, включая Международную премию Каталонии в 2006 году. Он был решительным защитником прав коренных народов и опубликовал несколько сборников стихов.
Spanish born Brazilian Catholic prelate (1928–2020)
Pere Casaldàliga i Pla , known in Portuguese as Pedro Casaldáliga (16 February 19288 August 2020), was a Spanish born Brazilian prelate of the Catholic Church who led the Territorial Prelature of São Félix, Brazil, from 1970 to 2005. A bishop since 1971, Casaldàliga was one of the best known exponents of liberation theology. He received numerous awards, including the Catalonia International Prize in 2006. He was a forceful advocate in support of indigenous peoples and published several volumes of poetry.
Начало
Пер Касальдалига родился 16 февраля 1928 года в Балсареньи, Каталония, Испания, и вырос на семейной ферме по разведению крупного рогатого скота. В возрасте девяти лет он вступил в кларетианскую семинарию Вика. Он был рукоположен в священники в Барселоне 31 мая 1952 года. В 1968 году Касальдалига отправился в Бразилию в качестве миссионера. 27 апреля 1970 года папа Павел VI назначил его Апостольским администратором территориальной прелатуры Сан-Феликс. 27 августа 1971 года папа Павел VI назначил его прелатом этой юрисдикции и титулярным епископом Алтавы. Он был рукоположен в епископы в ночь на 23 октября 1971 года Фернандо Гомесом дос Сантосом, архиепископом Гоянии, у реки Арагуая.
Pere Casaldàliga was born on 16 February 1928 in Balsareny, Catalonia, Spain, and grew up on his family's cattle ranch. He joined the Claretians, entering the Claretian Seminary of Vic at the age of nine. He was ordained a priest in Barcelona on 31 May 1952. Casaldàliga moved to Brazil as a missionary in 1968. On 27 April 1970, Pope Paul VI named him Apostolic Administrator of the Territorial Prelature of São Félix. On 27 August 1971, Pope Paul named him prelate of that jurisdiction and titular bishop of Altava. He received his episcopal consecration in the night of 23 October 1971 from Fernando Gomes dos Santos, Archbishop of Goiânia near Araguaia river.
Бразильская диктатура
В 1970-х годах военный режим, правивший Бразилией, безуспешно пытался вынудить Касальдалигу покинуть страну. Его поддержка коренных народов и крестьян неоднократно сопровождалась угрозами смерти, и в 1976 году священник был убит, стоя рядом с ним во время марша протеста против жестокого обращения с заключенными-женщинами. В 1986 году Касальдалига основал паломничество "Ромерия де лос Мартирес", которое проводилось каждые пять лет.
In the 1970s, the military regime ruling Brazil tried without success to force Casaldàliga to leave the country. His advocacy for indigenous peoples and peasants resulted in repeated death threats, and in 1976 a priest was killed standing alongside him at a march protesting the mistreatment of female prisoners. In 1986, Casaldàliga founded a pilgrimage, Romería de los Mártires, held every five years.
Теологическое движение освобождения и трения с Ватиканом
В июне 1988 года, в рамках усилий Ватикана по ограничению движения теологии освобождения и после того, как в 1985 году был заблокирован голос бразильского теолога Леонардо Боффа, Касальдалигу вызвали в Рим для рассмотрения его богословских трудов и пастырской деятельности кардиналами Йозефом Ратцингером и Бернадином Гантином. Конгрегация вероучения (CDF) и Конгрегация епископов подготовили для него заявление, которое он должен был подписать в качестве признания своих ошибок. В заявлении предписывалось не включать политический контент в процессии, принимать ограничения в своей богословской работе, а также совершать богослужения или проповедовать только за пределами Бразилии, особенно в Никарагуа, с разрешения местного епископа. Он отказался его подписать. Он изложил свою позицию следующим образом: "Моя позиция отражает взгляды Церкви во многих регионах мира. Я критиковал Курию за способ избрания епископов, за незначительное место, отводимое женщинам, за ее недоверие к теологии освобождения и епископским конференциям, за ее чрезмерный централизм. Это не означает разрыва с Римом. В рамках церковной семьи и посредством диалога нам необходимо расширить пространство для выражения различных точек зрения."
In June 1988, as part of a Vatican effort to place restrictions on the liberation theology movement and following its 1985 silencing of Brazilian theologian Leonardo Boff, Casaldáliga was called to Rome to be examined by Cardinals Joseph Ratzinger and Bernadin Gantin on his theological writings and pastoral activity. The Congregation for the Doctrine of the Faith (CDF) and the Congregation of Bishops produced a statement for him to sign as an acknowledgment of his errors. The statement decreed that he would not add political content to processions, would accept restrictions on his theological work, and only say Mass or preach outside of Brazil, especially in Nicaragua, with permission from the local bishop. He did not sign it. He summarized his views: "My attitude is a reflection of the view of the church in many regions of the world I have criticized the Curia over the way bishops are chosen, over the minimal space given to women, over its distrust of liberation theology and bishops' conferences, over its excessive centralism. This does not mean a break with Rome. Within the family of the church and through dialogue, we need to open up more space."
Поздние годы
Папа Иоанн Павел II принял отставку Касалдалиги 2 февраля 2005 года. Предвидя назначение своего преемника, он выразил несогласие с тем, что оно произойдет без консультаций с жителями прелатуры. На пенсии он продолжал жить в Сан-Феликс-ду-Арагуая.
Он страдал болезнью Паркинсона как минимум с 2012 года и называл ее "Брат Паркинсон". В 2015 году Папа Франциск консультировался с Касалдалиги, среди прочих, при написании энциклики Laudato si'.
Pope John Paul II accepted Casaldàliga's resignation on 2 February 2005. Anticipating the appointment of his successor, he objected that it would happen without the people of the prelature being consulted. In retirement he continued to live in São Félix do Araguaia,
He had Parkinson's disease since at least 2012; he referred to it as "Brother Parkinson". In 2015, Pope Francis consulted Casaldàliga, among others, during the writing of the encyclical Laudato si'.
Угрозы убийством
Касальдалига на протяжении всей своей жизни подвергался угрозам смерти и даже покушениям. В 1993 году Amnesty International выразила обеспокоенность по поводу безопасности епископа Касальдалиги, когда землевладельцы наняли наёмных убийц, чтобы убить его. В декабре 2012 года Касальдалиге пришлось покинуть свой дом, а федеральная полиция скрывала его в течение двух месяцев после получения угроз от землевладельцев из этого региона, поскольку он помог народу шаванте вернуть свои земли.
Casaldàliga was the target of death threats, and even assassination attempts, throughout his life. In 1993 Amnesty International showed concern for the safety of Bishop Casaldàliga when landowners hired gunmen to kill him. In December 2012, Casaldàliga had to flee his home, and the Federal Police hid him for two months after he received death threats from landowners from the region when he helped the Xavante people regain their land.
Смерть
4 августа 2020 года Касальдалига был госпитализирован с респираторными проблемами, сильно ослабленный из-за прогрессирующей болезни Паркинсона. Тест на COVID-19 оказался отрицательным. Касальдалига скончался 8 августа 2020 года в Бататайсе, штат Сан-Паулу.
On 4 August 2020, Casaldàliga was admitted to the hospital for respiratory problems, being very weak due to his advanced state of Parkinson's disease. He tested negative for COVID 19. Casaldàliga died on 8 August 2020, in Batatais, in the state of São Paulo.
Избранные произведения
Африка де Колорс. Promoción Popular Cristiana, 1961 год. Я верю в справедливость и надежду. Рио-де-Жанейро: Civilização Brasileira, 1977. Proclama del justo sufriente: relatos y poemas brasilero (с Фреди Кунцем и Педро Террой). Центр исследований и публикаций, 1979. Опыт Бога и страсть к народу. Сантандер: Sal Terrae, 1983. Общность, экуменизм и освобождение. Сан-Паулу: EDUC, 1983. Никарагуа, Борьба и пророчество. Сан-Хосе-де-Коста-Рика: DEI, 1987. Полет кветзаля: духовность в Центральной Америке. Maíz Nuestro, 1988. Леонидас Проано: Епископ бедняков (с Франсиско Энрикесом). Кито: El Conejo, Corporación Editorial, 1989. Духовность освобождения (с Хосе Ма Вигиль). Сантандер: Sal Terrae, 1992. Небиблейские сонеты, поистине. Musa, Nueva Utopía, 1996. Америндия, смерть и жизнь (с Педро Террой). Петрополис: Paulus, 1997. Росписи освобождения (с Серезо Барредо). Сан-Паулу: Loyola, 2005. Молитвы пути (с Педро Террой). Verus Editora, 2005. Versos adversos: антология (с Энио Скеффом). Издательство Fundação Perseu Abramo, 2006. Мученичество отца Жоана Боско Пенидо Бурнье. Сан-Паулу: Loyola, 2006.
África De Colores. Promoción Popular Cristiana, 1961. Creio na Justiça e na Esperança. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1977. Proclama del justo sufriente: relatos y poemas brasilero (con Frédy Kunz y Pedro Terra). Centro de Estudios y Publicaciones, 1979. Experiencia de Dios y Pasión por el Pueblo. Santander: Sal Terrae, 1983. Comunidade, ecumenismo e libertação'. São Paulo: EDUC, 1983. Nicaragua, Combate y Profecía. San José de Costa Rica: DEI, 1987. El vuelo del quetzal: espiritualidad en Centroamérica. Maíz Nuestro, 1988. Leonidas Proaño: El Obispo de Los Pobres (con Francisco Enríquez). Quito: El Conejo, Corporación Editorial, 1989. Espiritualidad de la Liberación (con José Mª Vigil). Santander: Sal Terrae, 1992. Sonetos neobíblicos, precisamente. Musa, Nueva Utopía, 1996. Ameríndia, morte e vida (con Pedro Terra). Petrópolis: Paulus, 1997. Murais da libertação (con Cerezo Barredo). São Paulo: Loyola, 2005. Orações da caminhada (con Pedro Terra). Verus Editora, 2005. Versos adversos: antologia (con Enio Squeff). Editora Fundação Perseu Abramo, 2006. Martírio do padre João Bosco Penido Burnier''. São Paulo: Loyola, 2006.