Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уретротомия – это операция, включающая рассечение мочеиспускательного канала, особенно для устранения стриктуры. Чаще всего она выполняется в амбулаторных условиях, при этом пациент (как правило) выписывается из больницы или хирургического центра в течение шести часов после начала процедуры. Уретротомия (также известная как DVIU, или прямая визуальная внутренняя уретротомия) является распространенным методом лечения мужских стриктур мочеиспускательного канала. Однако эффективность этого метода невысока. Успех составляет менее 9% как при первой, так и при последующих уретротомиях. Большинство пациентов, вероятно, столкнутся с рецидивом заболевания при длительном наблюдении, а ожидаемый долгосрочный показатель успеха любого метода уретротомии составляет 0%. Начиная с 2003 года, ряд программ ординатуры по урологии в северо-восточном регионе США стали рекомендовать использование уретротомии в качестве первоначального лечения у молодых пациентов со стриктурами, а не уретральную дилатацию. Считается, что год-два облегчения симптомов стриктуры позволят врачу и пациенту спланировать наиболее эффективную схему лечения, не опасаясь, что повторные дилатации повлияют на объективность оценки состояния пациента. Кроме того, если пациент решит сделать уретропластику, у пациента, перенесшего уретротомию, на месте стриктуры сформируется минимальное количество рубцовой ткани, в отличие от пациента, которому была проведена более традиционная (дилатационная) процедура.
A urethrotomy is an operation which involves incision of the urethra, especially for relief of a stricture. It is most often performed in the outpatient setting, with the patient (usually) being discharged from the hospital or surgery center within six hours from the procedure's inception. Urethrotomy (also referred to as DVIU, or Direct Visual Internal Urethrotomy) is a popular treatment for male urethral strictures. However, the performance characteristics are poor. Success is less than 9% for the first or subsequent urethrotomies. Most patients will be expected to experience failure with longer followup and the expected long term success rate from any urethrotomy approach is 0%. Beginning in 2003, several urology residency programs in the northeastern section of the United States began advocating the use of urethrotomy as initial treatment in the young stricture patient, versus urethral dilatation. It is theorized that the one to two years of relief from stricture disease will allow the practitioner and the patient to plan the most effective treatment regimen without having the concern that undergoing multiple dilatations cloud the judgment of the patient. Furthermore, should urethroplasty be selected by the patient, minimal scar tissue will have developed at the site of the stricture in the urethrotomy patient, as opposed to the patient who had undergone the more conventional (dilatation) route.
Процедура
Теперь, когда диагноз подтвержден цистоскопией или предшествующей уретрографией, пациент помещается в литотомическое положение, а наружное отверстие мочеиспускательного канала очищается соответствующим хирургическим антисептиком (ским), обычно содержащим повидон-йод, после чего проводится хирургическая обработка операционного поля. Одновременно с внутривенным введением физиологического раствора пациенту вводят внутривенный антибиотик или другой противоинфекционный препарат до завершения введения назначенной дозы. Чаще всего для обеспечения комфорта пациента выбирают процедурную седацию, и пациент получает внутривенный анксиолитик до или во время предоперационной подготовки. Обычно это бензодиазепин, например, диазепам или мидазолам. Уролог или анестезиолог также может ввести наркотический анальгетик, такой как цитрат фентанила, в зависимости от предполагаемого уровня дискомфорта. В некоторых случаях, особенно при протяженных стриктурах, может быть выбран быстро метаболизируемый гипнотик, например, пропофол, что позволяет немедленно ввести кратковременный общий наркоз (примечание: при общем наркозе также потребуется эндотрахеальная интубация). Анестезиолог постоянно контролирует жизненно важные показатели, включая пульсоксиметрию, ЭКГ, температуру тела и артериальное давление, до выписки пациента в послеоперационное отделение. В уретру вводят местный анестетик, обычно вязкий лидокаин, и накладывают пенильный (корончатый) зажим не менее чем на пять минут, который затем удаляют непосредственно перед введением цистоскопа, оснащенного системой трансуретральной инъекции, содержащей местный анестетик (чаще всего 2% (простой) лидокаин или 0,5% (простой) бупивакаин). Уролог вводит анестетик в позиции «12 часов», «4 часа» и «8 часов» относительно поверхности стриктуры, используя инфильтрационную технику, и убеждается, что анестетиком обработана вся длина стриктуры. Цистоскоп (и инъекционная система) извлекаются, и местному анестетику дают время подействовать (обычно 5-10 минут).
Now the diagnosis has been confirmed by either cystoscopy or a prior urethrography, the patient is placed in the lithotomy position, and the urinary meatus is cleansed with an appropriate surgical cleansing agent (scrub), usually containing Povidone iodine, then surgically draped. An IV antibiotic or other anti infective medication is administered in conjunction with intravenous normal saline, and allowed to run until administration of the prescribed dose is completed. Most often, procedural sedation will be the chosen adjunct to patient comfort, and the patient will have received intravenous anxiolytic medication at sometime prior to, or during the surgical preparation. This medication is usually a benzodiazepine, often, diazepam or midazolam is employed. The urological surgeon or anesthesia practitioner may also choose to administer a narcotic analgesic such as fentanyl citrate, depending on the level of discomfort anticipated by the surgeon. In some cases, usually where longer strictures are present, a rapidly metabolized hypnotic agent such as propofol may be selected, as this allows for the immediate induction of short term general anesthesia (note:endotracheal intubation will also be necessary if general anesthesia is administered). Constant monitoring of vital signs including pulse oximetry, cardiac monitoring (ECG), body temperature and blood pressure are carried out by the anesthesia practitioner until the patient is discharged post operatively to the post surgical recovery unit. A topical anesthetic, usually viscous lidocaine is instilled into the urethra, and a penile (crown) clamp is applied for at least five minutes, then removed immediately prior to the insertion of a cystoscope equipped with a transurethral injection system containing a local anesthetic (most often 2% (plain) lidocaine, or 0.5% (plain) bupivicaine). The urological surgeon will inject the anesthetic at the twelve o'clock, four o'clock, and eight o'clock positions at the face of the stricture using infiltrative technique, and ensuring that the entire length of the stricture has been medicated. The cystoscope (and injection system) will be withdrawn, and sufficient time will be allowed for the local anesthetic to take effect (usually five to ten minutes).
Послепроцедуральная помощь
Перед выпиской из хирургического стационара пациенту будет предоставлена инструкция по правильному уходу за системой уродинамического дренажа, способам контроля признаков инфекции, а также ограничениям физической активности, необходимым для безопасности пациента и успешности процедуры. Будет назначено лечение пероральными антибиотиками или противоинфекционными препаратами. Дополнительно будет предложен уроанальгетик, такой как феназопиридин, или комбинированный препарат, содержащий уроанальгетик и спазмолитик – метанамин, метиленовый синий и сульфат гиосциамина. В некоторых случаях могут быть назначены паллиативные препараты, однако они часто не требуются, поскольку после процедуры обычно наблюдается незначительный дискомфорт. Можно предпринять несколько шагов до операции, чтобы уменьшить дискомфорт в период восстановления. Рекомендуется носить свободное нижнее белье после процедуры, поскольку существует вероятность наличия катетера. Хлопковые боксеры для мужчин хорошо подходят как для комфорта, так и для удержания возможных кровотечений. (Примечание: кровотечение после уретротомии ожидаемо и может продолжаться до 48 часов.) Покупка недорогого черного или темно-серого белья может помочь снизить тревожность после операции, так как светлое белье может визуально усилить кровотечение, а белье можно будет выбросить после использования. Кроме того, нанесение лубриканта на водной основе на катетер и его распределение по уретральному отверстию предотвратит трение и раздражение. Наконец, полезно заранее приготовить легкую пищу, например, курицу-гриль или салат, чтобы облегчить восстановление в течение первых 48 часов после операции.
Prior to discharge from the surgical facility, the patient will be instructed on proper care of the urinary drainage system, how to monitor for signs of infection, and the limitations of physical activity necessary for the safety of the patient, and the success of the procedure. A course of oral antibiotics or anti infective agents will be prescribed. Additionally, a urinary analgesic such as phenazopyridine or urinary analgesic/anti spasmodic combination containing methanamine, methylene blue, and hyoscyamine sulfate will be offered. Palliative medications may sometimes be prescribed, but are often not necessary because there is usually minimal discomfort post procedure. A few steps can be taken before surgery to reduce the discomfort of recovery. It is suggested to wear loose fitting undergarments after the procedure as there is a chance of having a catheter after the procedure. Men's cotton boxers work well for both comfort and containing any bleeding that may occur. (Note: bleeding after a urethrotomy is expected and can last up to 48 hours.) Purchasing cheap black or dark grey undergarments can help with post surgery anxiety as light colored undergarments can make the bleeding appear worse than it actually is and the undergarments can be thrown out after use. Additionally, applying water based lubricant to the catheter and allowing it to run down and coat the opening of the urethra will prevent the catheter from rubbing and irritating the urethral opening. Lastly, preparing lean meals before surgery such as grilled chicken or salad is a good idea to ease recovery for the 48 hours after surgery.
Послеоперационная оценка и уход
Хирург удалит катетер через три-семь дней после окончания операции. Будет проведено базовое урофлоуметрическое исследование, и пациенту будет рекомендовано вернуться через тридцать дней для контрольного осмотра. Этот осмотр будет включать повторное урофлоуметрическое исследование и общий анализ мочи. Контрольные посещения назначаются каждые шесть месяцев по решению врача, ответственного за план лечения.
The surgeon will remove the catheter three to seven days after the surgery is completed. A baseline uroflowmetric study will be performed, and the patient will be instructed to return in thirty days for a follow up evaluation. This evaluation will include another uroflowmetric study and a complete urinalysis. Follow up visits are scheduled at six month intervals, as determined by the practitioner responsible for the treatment plan.
Противоречия
Многие ведущие урологи в Соединенных Штатах считают уретротомию (почти) полностью неэффективной для достижения долгосрочного разрешения при сужении уретры и рекомендуют иссечение пораженного участка с последующим выполнением хирургического анастомоза (теперь) проходимых концов уретры или трансплантацией аналогичной ткани, взятой из других областей тела пациента. Экономическая целесообразность этой процедуры вызывает вопросы. В майском выпуске журнала "Urology" за 2006 год было опубликовано исследование, проведенное урологическим отделением Университета Вашингтона, которое показало, что существует статистическая взаимосвязь между длиной сужения и соотношением затрат и пользы последующих уретротомий, выполняемых перед уретропластикой у мужчин, страдающих стриктурами луковично-уретрального отдела. Уретротомия – гораздо более простая операция, требующая значительно меньшего периода восстановления, и открытое хирургическое иссечение простого, короткого сужения, даже если первоначально успешное, все равно может потребовать повторных послеоперационных саморасширений, которые часто необходимы после более простой уретротомии. Вероятно, более длинные и сложные сужения лучше лечить открытым способом, а более короткие и простые – уретротомией.
Many leading urologists in the United States consider urethrotomy to be (almost) totally ineffective at providing long term resolution of urethral stricture disease, and advocate excision of the damaged area followed by either a surgical anastomosis of the (now) patent urethral ends, or a grafting of similar tissue harvested from elsewhere on the patients body. The cost effectiveness of the procedure has come into question. In the May, 2006 issue of "Urology", a study undertaken by the Urology Department of the University of Washington essentially concluded that there is a statistical correlation between the length of the stricture and the cost versus benefit ratio of subsequent urethrotomies performed prior to the performance of urethroplasty in males suffering from bulbar strictures. Urethrotomy is a much simpler operation requiring much less recovery time and that open surgical excision of a simple, short stricture even if initially successful may still require the same repeated post operative self dilation that the simpler urethrotomy often requires. It may be that a longer complicated stricture may be better treated with an open procedure while the shorter simpler one with a urethrotomy.
Уретротомия против уретропластики
Сравнивая две хирургические процедуры, исследование, проведенное в Великобритании, показало, что как уретротомия, так и уретропластика эффективны в лечении стриктур уретры в бульбарной области. При этом более инвазивная уретропластика обеспечивала более длительный эффект и была связана с меньшим числом повторных вмешательств. Результаты были включены в новые британские рекомендации по лечению сужения уретры, разработанные Британской ассоциацией урологических хирургов.
Comparing the two surgical procedures, a UK trial found that both urethrotomy and urethroplasty are effective in treating urethral stricture in the bulbar region. At the same time the more invasive urethroplasty had longer lasting benefit and was associated with fewer re interventions. The results were integrated into the new UK guidelines on the treatment urethral narrowing by British Association of Urological Surgeons.