Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Changing of the Guards" – песня, написанная Бобом Диланом, выпущенная в 1978 году как сингл и первый трек на его альбоме Street Legal. Как сингл, она не попала в Billboard Top 100. Однако песня была включена в сборники: Bob Dylan's Greatest Hits Volume 3, выпущенный в 1994 году, и Deluxe Edition of Dylan, выпущенный в 2007 году. Чуть более длинная версия "Changing of the Guards" с расширенной концовкой вошла в перемикшированные и ремастерированные издания Street Legal, выпущенные в 1999 и 2003 годах.
"Changing of the Guards" is a song written by Bob Dylan, released in 1978 as a single and as the first track on his album Street Legal. As a single it failed to reach the Billboard Top 100. However, the song has been included on compilation albums: Bob Dylan's Greatest Hits Volume 3, released in 1994, and the Deluxe Edition of Dylan, released in 2007. A slightly longer version of "Changing of the Guards", including an extended ending, was included on remixed/remastered editions of Street Legal released in 1999 and 2003.
Критическое восприятие и наследие
Песня вызвала много критики, как положительной, так и отрицательной. По словам Оливера Трейгера, автора книги «Ключи к дождю: Полная энциклопедия Боба Дилана», песню «Смена стражи» критиковали как «песню, в которой Дилан безуспешно и цинично пародирует свой собственный гимнический стиль». Cash Box отметили, что «ритмичные переходы, катящийся бит и прекрасные бэк-вокалы, поддерживающие вокал Дилана, делают этот трек одним из самых сильных» на альбоме Street Legal. Record World заявили, что в песне присутствует лишь «лёгкий оттенок фирменного звучания Дилана», что «ритм явно роковый» и в ней используются «мощные бэк-вокалы». Эксперт по творчеству Дилана Майкл Грей прокомментировал, что «Смена стражи» – это детальное описание личного пути Дилана, начиная с начала его музыкальной карьеры, примерно шестнадцать лет назад (первая строка – «Шестнадцать лет»), через его брак и развод с Сарой Дилан, вплоть до его обращения в христианство, которое было объявлено вскоре после выхода песни, хотя Грей также назвал некоторые фрагменты «неясными». Критик Пол Уильямс высоко оценил как музыку («Ритм и мелодия оригинальны и мощны; а использование Диланом бэк-вокалистов для эха его слов в стратегические моменты каждого куплета – это замечательный, эффективный и завораживающий приём»), так и текст («повествовательная структура песни, сочетающая политические и романтические интриги, богатые образы и увлекательную обстановку, а также плавный переход певца между повествованием от первого и третьего лица, представляется более чем достаточной для реализации задуманного»). Дилан признал неоднозначность текста в интервью 1978 года, сказав: «Она означает что-то другое каждый раз, когда я её пою. «Смена стражи» существует уже тысячу лет». В статье 2021 года, опубликованной в The Guardian, песня была включена в список «80 песен Боба Дилана, которые должен знать каждый».
The song has prompted much criticism, both positive and negative. According to Oliver Trager author of Keys to the Rain: The Definitive Bob Dylan Encyclopedia, "Changing of the Guards" has been criticized as a "song in which Dylan unsuccessfully and cynically parodies his anthemic self". Cash Box said that the "kick turns, rolling beat and fine background vocals supporting Dylan's vocals make this one of the strongest tracks" on Street Legal. Record World said it has only "a touch of the customary Dylan sound" and that "the beat is decidedly rock" and it has "big background vocals." Dylan expert Michael Gray commented that "Changing of the Guards" is a thorough description of Dylan's personal journey, from the beginning of his musical career, about sixteen years prior (the opening line is "Sixteen years"), through his marriage to and divorce from Sara Dylan, up to his conversion to Christianity, which was announced soon after the song's release, although Gray also accused some passages of being "opaque". Critic Paul Williams praised both the music ("The rhythm and melody are original and powerful; and Dylan’s use of the back up singers to echo his words at strategic moments throughout each verse is a marvelous device, effective and haunting") as well as the lyrics ("the storytelling structure of the song, mixing political and romantic intrigue, rich imagery, and fascinating setting, singer slipping neatly between first and third person narrative, seems more than adequate to deliver on the promise"). Dylan acknowledged the lyrical ambiguity in a 1978 interview, commenting: "It means something different every time I sing it. 'Changing of the Guards' is a thousand years old'". A 2021 Guardian article included it on a list of "80 Bob Dylan songs everyone should know".
История выступлений
Дилан исполнил "Смена караула" 68 раз на концертах. Все выступления состоялись в 1978 году.
Dylan performed "Changing of the Guards" 68 times in concert. All performances were in 1978.