Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генрик Мандельбаум (15 декабря 1922 – 17 июня 2008) – польский узник, переживший Холокост. Он был одним из заключенных "Зондеркомандо" KL Auschwitz Birkenau в концентрационном лагере Аушвиц-Биркенау, работавших в крематории. Из 2000 членов "Зондеркомандо" в Аушвиц-Биркенау войну пережили лишь 110 человек. По состоянию на 2020 год, после смерти Дарио Габбая, не осталось известных выживших бывших членов "Зондеркомандо" Аушвиц-Биркенау. Мандельбаум был заключен в тюрьму как польский еврей в возрасте 21 года. Он бежал из гетто Сосновец и был повторно арестован 22 апреля 1944 года в Биркенау.
Holocaust survivor
Henryk Mandelbaum (15 December 1922 – 17 June 2008) was a Polish Holocaust survivor. He was one of the prisoners in the Sonderkommando KL Auschwitz Birkenau in the Auschwitz Birkenau concentration camp who worked in the crematory. Only 110 out of 2,000 Sonderkommandos in Auschwitz Birkenau survived the war. As of the death of Dario Gabbai in 2020, no former Auschwitz Birkenau Sonderkommandos are known to be alive. Mandelbaum was imprisoned as a Polish Jew at the age of 21 years. He fled from the Sosnowiec Ghetto and was reimprisoned on 22 April 1944, in Birkenau.
Аушвиц
После прибытия в Освенцим Мандельбаум был назначен на принудительные работы в крематории. Ему приходилось носить трупы людей, отравленных газом "Циклон Б", проверять тело на наличие ценностей в естественных отверстиях и извлекать золотые коронки и пломбы. В 1944 году пропускная способность крематориев оказалась недостаточной для сожжения всех трупов убитых заключенных. Мандельбауму и другим пришлось вырыть две огромные ямы, а затем сжигать в них тела. Для улучшения процесса они должны были выливать собранный в небольших углублениях ямы жир на вершину груды трупов. Мандельбаум участвовал в восстании заключенных 7 октября 1944 года, которое было быстро подавлено эсэсовцами. В ходе восстания был убит один оберкапо и трое членов СС (около дюжины эсэсовцев получили ранения). Впоследствии 451 заключенный был расстрелян или повешен. Это было третье восстание в лагере после Треблинки (2 августа 1943 года) и Собибора (14 октября 1943 года). Во время марша смерти из Освенцима в Лослау в январе 1945 года ему удалось бежать. Он скрылся в гражданской одежде и три недели прятался на ферме. После освобождения Освенцима он предстал перед Wahrheitsfindungskommission (комиссией по установлению фактов) в качестве свидетеля. Мандельбаум продолжал жить в Польше до самой смерти и до конца жизни носил номер 181970 на левом предплечье. Он часто ездил в бывший нацистский концентрационный лагерь Освенцим и в Германию, чтобы рассказывать о пережитом. Он говорил, что особенно молодым людям необходимо знать, что произошло в Освенциме-Биркенау в 1945 году: "Люди должны знать, они действительно должны знать, как долго люди находились в газовых камерах. Люди должны знать, как долго их сжигали в печах". Он занимал должность председателя правления музея Освенцима и активно занимался популяризацией памяти об Освенциме. После войны он был офицером Повятового управления общественной безопасности (УБ) в Бэндине в 1945-48 годах. Он умер 17 июня 2008 года в польском городе Бытом после операции на сердце.
After arriving to Auschwitz, Mandelbaum was designated to forced labour in the crematory. He had to carry the corpses of the people who were gassed with Zyklon B, check body orifices for valuables and break out dental gold. In 1944 the capacity of the crematoriums was too small to burn all the corpses of prisoners killed. Mandelbaum and others had to dig two huge pits, then burn the dead bodies in them. To improve the process they had to pour back the body fat, which was collected in small holes in the pit, over the top of the pile. Mandelbaum participated in the rebellion of inmates on 7 October 1944, which was put down quickly by the SS. One Oberkapo and 3 members of the SS were killed in the revolt (about a dozen SS were injured). Afterwards, 451 of the inmates were shot or hanged. This was the third rebellion in a camp after Treblinka (2 August 1943) and Sobibor (14 October 1943). On a death march from Auschwitz to Loslau in January 1945, he was able to flee. He escaped wearing civilian clothes and hid on a farm for three weeks. After the liberation of Auschwitz he identified himself to the Wahrheitsfindungskommission (fact finding commission) as an eyewitness. Mandelbaum continued to live in Poland until his death and still carried the number 181970 on his left forearm. He often travelled to the former Nazi concentration camp of Auschwitz and to Germany to speak about his experiences. He said that young people especially should learn what happened in Auschwitz Birkenau in 1945: "Man muss das doch alles wissen, man muss doch wissen, wie lange die Leute in den Gaskammern gewesen sind. Man muss wissen, wie lange sie gebrannt haben in den Öfen" ("People need to know, they really need to know, just how long the people were in the gas chambers. People need to know how long they burned in the ovens"). He sat as chair of the Auschwitz Museum directors and was keenly involved in publicising Auschwitz. After the war, he was an officer of the Poviat Office for Public Security (UB) in Będzin in 1945 48. He died on 17 June 2008 in the Polish city of Bytom, following heart surgery.