Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фармацевтический препарат
Pharmaceutical drug
Капреомицин — это антибиотик, который назначают в сочетании с другими антибиотиками для лечения туберкулеза. Распространенные побочные эффекты включают проблемы с почками, нарушения слуха, нарушение координации и боль в месте инъекции. Механизм его действия не установлен. В 2019 году он был исключен из Списка основных лекарственных средств Всемирной организации здравоохранения.
Capreomycin is an antibiotic which is given in combination with other antibiotics for the treatment of tuberculosis. Common side effects include kidney problems, hearing problems, poor balance, and pain at the site of injection. How it works is unclear. It was removed from the World Health Organization's List of Essential Medicines in 2019.
Спектр восприимчивости
Капреомицин чаще всего используется для лечения инфекций, вызванных Mycobacterium tuberculosis. Рост Mycobacterium tuberculosis подавляется при концентрации 2,5 мкг/мл.
Capreomycin is most commonly used to treat Mycobacterium tuberculosis infections. Mycobacterium tuberculosis growth has been found to be inhibited at a concentration of 2.5 μg/mL.
Побочные эффекты
Высокая частота: гематурия, значительное увеличение или уменьшение диуреза, потеря аппетита или выраженная жажда (гипокалиемия, почечная токсичность). Менее часто: потеря слуха, тиннитус, неустойчивость походки, головокружение, одышка, вялость, выраженная слабость (невромышечная блокада, почечная токсичность, гипокалиемия), тошнота или рвота. Значительная почечная токсичность: повышение креатинина крови, повышение азота мочевины крови, снижение клиренса креатинина, протеинурия (требуется регулярный мониторинг функции почек в анализах крови и мочи) при применении данного лекарственного препарата. Повреждение VIII черепного нерва. Возможно развитие вестибулярной дисфункции, например, незначительной потери слуха после 2-4 месяцев применения препарата. Определенный блокирующий эффект на нервно-мышечную проводимость. Может вызывать аллергические реакции: сыпь, лекарственная лихорадка, покраснение или бледность лица, астма, сердцебиение, ощущение стеснения в груди, боль в животе, анафилактический шок.
High incidence: hematuria, urine output or urinary frequency significantly increased or decreased, loss of appetite or extreme thirst (hypokalemia, renal toxicity). Less incidence: hearing loss, tinnitus, gait instability, dizziness, dyspnea, lethargy, extreme weakness (neuromuscular blockade, renal toxicity, hypokalemia), nausea or vomiting. Significant renal toxicity: blood creatinine increase, blood urea nitrogen increase, poor creatinine clearance, proteinuria (need routine blood monitoring of renal functions and urine analysis) during usage of this medication. Damaging to the 8th cranial nerve There can be vestibular dysfunction, such as some minor hearing loss after using the medication for 2 to 4 months. A certain block effect of neuromuscular. Can cause allergic reactions: rash, drug fever, facial flushing or pale, asthma, palpitations, sense of suppression in the chest, abdominal pain, anaphylactic shock.
Взаимодействия
В сочетании с аминогликозидами, он может повысить риск ототоксичности, нефротоксичности и нейромышечной блокады, что может привести к частичной потере слуха или даже к глухоте. Это может быть временным симптомом, но часто носит постоянный характер. Нейромышечная блокада может вызвать слабость скелетных мышц и угнетение дыхания или паралич (апноэ). Применение антихолинэстеразных препаратов или солей кальция может ослабить эту блокаду. В сочетании с амфотерицином В, ванкомицином, бацитрацином, паромомицином, циклоспорином, канамицином, цисплатином, буметанидом, эторикоксибом, фуросемидом: повышается риск ототоксичности и нефротоксичности. В сочетании с антигистаминами, буклизином, циклизином, меклизином, фенотиазинами, тиокетонами, триметамином и капреомицином: может облегчить симптомы тиннитуса, головокружения или вертиго, а также другие ототоксические проявления. В сочетании с антиневромышечными блокаторами: может ослаблять действие антиневромышечных блокаторов на скелетные мышцы (поэтому требуется корректировка дозы препаратов, используемых для лечения мышечной слабости). В сочетании с этилсульфидизониазидом: может усиливать побочные эффекты. В сочетании с инъекциями метоксифлурана или полимиксина: может повысить почечную токсичность или эффект нейромышечной блокады. В сочетании с опиоидами: может усилиться эффект центрального угнетения дыхания, что может привести к продолжительному угнетению дыхания или параличу дыхания (апноэ).
Combined with an aminoglycoside, it can increase the possibility of ototoxicity, nephrotoxicity and neuromuscular blockage, result in some hearing loss or can continue to deafness. It could be a temporary symptom, but often be permanent. Neuromuscular blockade can lead to skeletal muscle weakness and respiratory depression or paralysis (apnea). Using anti cholinesterase or calcium salts may release this block. Combined with amphotericin B, vancomycin, bacitracin, paromomycin, cyclosporine, kanamycin, cisplatin, bumetanide, etoricoxib, furosemide: Would Increase the possibility of ototoxicity and nephrotoxicity. Combined with antihistamines, buclizine, cyclizine, meclizine, phenothiazines, thioketones, trimethamine, and capreomycin: can ameliorate the symptoms of tinnitus, dizziness or vertigo and other ototoxic symptoms. Combined with anti neuromuscular block drugs: can antagonize the effect of the anti neuromuscular block drugs on the skeletal muscle (so need to adjust the dose of the drugs for anti muscle weakness. Combined with ethyl sulfide isoniazid: may increase the side effects. Combined with methoxyflurane or polymyxin injection: may increase renal toxicity or neuromuscular blockade effect. Combined with opioid: The effect of central respiratory inhibition may increase, lead to prolonged respiratory inhibition or respiratory paralysis (apnea).
История
Капреомицин, противовоспалительный антибиотик, впервые произведенный в США в 1960 году и примененный в клинической практике в 1968 году. В 1979 году капреомицин стали использовать для лечения туберкулеза, поскольку он подавляет рост микобактерий туберкулеза.
Capreomycin, an antiphlogistic antibiotic which was produced in the United States in 1960, and be applied in clinic in 1968. In 1979, capreomycin was used in the area of antituberculosis by inhibiting the growth of mycobacterium tuberculosis.