Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия книг Александра Макколла Смита. "Недельный философский клуб" – это серия романов и повестей Александра Макколла Смита. Это также название первого романа в серии и неформального дискуссионного кружка, основанного главной героиней Изабель Далхаузи. Действие происходит в Эдинбурге. Название первой книги и всей серии предложил редактор Макколла Смита.
Series of books by Alexander McCall Smith. The Sunday Philosophy Club is a series of novels and novellas by Alexander McCall Smith. It is also the name of the first novel in the series, and an informal talking group founded by the main character Isabel Dalhousie. The series is set in Edinburgh. The title of the first book and of the series was suggested by McCall Smith's editor.
Основные и повторяющиеся персонажи
Изабель Далхаузи – женщина чуть за сорок, философ и редактор журнала "Обзор прикладной этики". Ее отец – шотландец, а мать – американка из Мобила, штат Алабама. Благодаря наследству, оставленному ей покойной матерью, она может работать за скромную оплату. Она живет одна в большом стареющем доме в Мерчистоне, в Эдинбурге. Изабель – "хороший человек, добрая душа. Она очень вдумчива, это очевидно". Однако она часто позволяет своим личным чувствам по различным вопросам мешать более рациональному суждению. Кэт, племянница Изабель, – молодая привлекательная женщина, которая управляет деликатесной лавкой в районе Брантсфилда в Эдинбурге. У Кэт есть привычка влюбляться в неподходящих мужчин и не прислушиваться к советам Изабель. Грейс, домработница Изабель, – прямолинейная шотландка, интересующаяся спиритизмом и имеющая собственное мнение обо всем. Джейми, бывший парень Кэт, – "смертельно привлекательный" фаготист. Он становится мужем Изабель и отцом ее сыновей. Как и Изабель, Джейми добросердечен и любит помогать другим, однако он более приземленный, рассудительный и менее эмоциональный. Чарли – первенец Изабель и Джейми. Магнус – младший сын Изабель и Джейми. Эдди – помощник Кэт в деликатесе, переживший "что-то травмирующее". Сериал был развернут в Эдинбурге, потому что Макколл Смит "хотел написать что-то о Шотландии" и считает Эдинбург "очень интересным и захватывающим городом". Сериал стремится отразить жителей Эдинбурга, которые являются "яркими, приятными людьми, просто ждущими, чтобы о них написали роман". Макколл Смит живет в Эдинбурге с 1984 года. Были проведены определенные параллели между Эдинбургом МакКолла и изображением города в книгах Яна Рэнкина. Макколл Смит отмечает, что его книги "безусловно несколько отличаются от очень реалистичной прозы, создаваемой в Эдинбурге", но считает, что оба стиля в равной степени отражают характер Эдинбурга и Шотландии: "Я бы сказал, что литературная сущность города не должна быть застывшей. Не стоит полагать, что существует только один вид литературы или одна формула для шотландского романа".
Isabel Dalhousie is in her early forties and is a philosopher, the editor of the journal "Review of Applied Ethics". Her father was a Scotsman and her mother was American, from Mobile, Alabama. Due to an inheritance left to her by her late mother, she can work for a nominal fee. She lives alone in a large ageing house in Merchiston in Edinburgh. Isabel is "a good person, a kind soul. She’s very thoughtful, obviously." However, she often lets her personal feelings about various issues get in the way of more rational judgement. Cat, Isabel's niece, is a young attractive woman who runs a delicatessen in the Bruntsfield neighborhood of Edinburgh. Cat has a habit of falling for inappropriate men and refusing to listen to Isabel's advice about them. Grace, Isabel's housekeeper, an outspoken Scotswoman with an interest in spiritualism and an opinion on everything. Jamie, Cat's ex boyfriend who is a "fatally attractive" bassoonist. Becomes Isabel's husband and father to her sons. Like Isabel, Jamie is kind hearted and enjoys helping others; however, he tends to be the more grounded, sensible, and less emotional of the two. Charlie, Isabel and Jamie's first born son. Magnus, Isabel and Jamie's younger son. Eddie, Cat's assistant at the delicatessen, who has experienced "something traumatic" The series was set in Edinburgh because McCall Smith "wanted to write something about Scotland" and finds Edinburgh "a very interesting and intriguing city." The series tries to reflect the Edinburgh people, who are "vivid agreeable people just waiting to have a novel written about them." McCall Smith has lived in Edinburgh since 1984. Particular comparisons have been made between McCall's Edinburgh and the version of the city that appears in Ian Rankin’s books. McCall Smith notes that his books are "certainly a bit different from the very realistic fiction that comes from Edinburgh" but believes that both styles equally reflect the nature of Edinburgh and Scotland: "I would say that a city’s literary nature needn’t be carved in stone. One doesn’t need to accept that there is just one sort of literature or one formula for the Scottish novel."
Стиль
По сравнению с «Детективным агентством №1», серия «Недельный философский клуб» «немного больше тяготеет к детективному жанру». Книги в основном рассказываются от лица Изабель с позиции ограниченного третьего лица. Сам Макколл Смит называет эту серию «немного более концентрированной», чем «Детективное агентство №1», и отличающейся «иным стилем». Тем не менее, он считает, что Прешес Рамотсве и Изабель нашли бы общий язык: «[Мма Рамотсве] уважала бы [Изабель], но, вероятно, посоветовала бы ей немного расслабиться, выпить больше чаю и посидеть в тени дерева, чтобы немного поболтать».
In comparison to The No 1 Ladies’ Detective Agency, the Sunday Philosophy Club series is "a little bit more tilted in the mystery direction." The books are mostly narrated through Isabel's eyes from a limited third person viewpoint. McCall Smith himself calls the series "a little more focused" than The No 1 Ladies’ Detective Agency, with "a different register." Nonetheless, he believes that Precious Ramotswe and Isabel would get along: "[Mma Ramotswe] would respect [Isabel] but she would probably tell her to relax a bit, drink a bit more tea, and sit out under a tree to chew the fat a bit more."
Темы и проблемы
Серия широко затрагивает "повседневные моральные и философские дилеммы" через работу Изабель редактором философского журнала. Макколл Смит отмечает: "Мы не можем однозначно ответить на великие вопросы о смысле – Камю говорит об этом, что невозможно ответить на вопрос о смысле жизни, но можно обрести смысл в конкретном контексте и стремиться к этому". В конечном счете, книги исследуют "фундаментальный вопрос о том, как прожить хорошую и полноценную жизнь". В серии часто встречаются отсылки к литературным произведениям из Шотландии и других стран. Особенно часто упоминается У. Х. Оден, любимый поэт Макколл Смит, чья "изумительно человечная" поэзия является "неиссякаемым источником вдохновения". Джейми, возлюбленный Изабель, получил имя, которое является любимым у Макколл Смит.
The series deals widely with "everyday moral and philosophical conundrums" through Isabel's work as the editor of a philosophical journal. McCall Smith notes: "We can't necessarily answer the great questions about meaning – Camus talks about this, that you can't answer the question of what is the meaning of life, but you can find meaning in a limited context, and work toward that." Ultimately, the books examine "the fundamental question of how we can lead a good and satisfying life." The series frequently makes references to works of literature from Scotland and elsewhere. Often mentioned is W. H. Auden, McCall Smith's favourite poet, whose "marvellously humane" poetry is "a constant inspiration". Jamie, Isabel's love interest, has been given McCall Smith's favourite name.