Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жидачів (Жидачів) – місто у Стрийському районі Львівської області (регіону) на заході України. Тут знаходиться адміністрація Жидачівської міської громади, однієї з громад України. Місцеве самоврядування здійснюється Жидачівською міською радою. Населення становить приблизно [вказати кількість, якщо відома].
City in Lviv Oblast, Ukraine
Zhydachiv (Жидачів) is a city in Stryi Raion, Lviv Oblast (region) in western Ukraine. It hosts the administration of Zhydachiv urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. Local government is administered by the Zhydachiv City Council. Its population is approximately
Zhydachiv lies on the Stryi River. It has two schools and one Ukrainian gymnasium.
Жидачів розташований на річці Стрий. У місті є дві школи та одна українська гімназія.
City in Lviv Oblast, Ukraine
Zhydachiv (Жидачів) is a city in Stryi Raion, Lviv Oblast (region) in western Ukraine. It hosts the administration of Zhydachiv urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. Local government is administered by the Zhydachiv City Council. Its population is approximately
Zhydachiv lies on the Stryi River. It has two schools and one Ukrainian gymnasium.
Имя
Исторически город имел множество вариантов названий, отражающих его сложное прошлое, включая Żydaczów. Впервые он упоминается в 1164 году под названием Udech. В документах XIV–XVII веков город упоминался как Zudech, Zudachiv, Sudachiv, Zidachiv, Sidachiv, Zudechev и другие.
The city has historically had numerous name variants, reflecting its complex past, including Żydaczów and It was mentioned for the first time in 1164 under the name Udech. In documents from the 14th to 17th centuries, the city was referred to as Zudech, Zudachiv, Sudachiv, Zidachiv, Sidachiv, Zudechev and more.
История
Первое письменное упоминание о городе датируется 1164 годом. В то время город был частью Галицкой Руси и являлся важным торговым центром при слиянии реки Стрий с Днестром, где находилась каменная церковь Святого Николая. Изначально называвшийся Удечем, Жидачев сформировался из двух поселений, расположенных на расстоянии 800 м друг от друга. Большой западный форт занимал территорию современной горы "Базывка", а восточный форт располагался на горе "Замок". С тех пор (XIII век) в городе находится знаменитая чудотворная икона Богородицы, которая сохранилась до наших дней. Между этими двумя укреплениями упоминаются также шесть неукрепленных поселений, которые входили в структуру города. Между двумя фортификациями, на старом русле реки (район Кораблыще), вероятно, располагался речной порт, а район Болонья мог быть основным торговым районом древнерусского города. В середине XIV века Жидачев, вместе со всей Галицией, был захвачен Королевством Польским, затем на некоторое время вошел в состав Королевства Венгрии, а в 1387 году вновь был завоеван Ядвигой Польской. С 1434 года Жидачев входил в состав Руського воеводства Польши. К концу XIV века в городе было два замка, четыре православные церкви, одна римско-католическая церковь, Рыночная площадь и деревянная ратуша. Король Владислав Ягелло в 1393 году предоставил городу магдебургское право и ряд привилегий, а также основал римско-католическую церковь. На протяжении веков Жидачев оставался в частной собственности, в частности, принадлежал шляхетскому роду Ржевуских, имел оборонительный замок и являлся резиденцией старосты. В середине XVII века жители Жидачева участвовали в восстании Хмельницкого, также известном как освободительная война под предводительством Богдана Хмельницкого. В 1772 году город был присоединен к Габсбургской империи в составе Австрийской Галиции, а в 1800 году была основана еврейская раввинская школа. С 1 ноября 1918 года по май 1919 года Жидачевом управляла Западноукраинская Народная Республика. После польско-украинской войны Жидачев вошел в состав Второй Польской Республики и стал центром повета в Станиславовском воеводстве. В 1929 году население Жидачева составляло почти 4200 человек, в том числе 1960 украинцев, 1290 поляков, а евреи составляли четверть населения (950 человек). В сентябре 1939 года Жидачев был оккупирован Красной Армией. Советские власти депортировали польских жителей в Сибирь. Когда немцы оккупировали город в 1941–1944 годах, они содержали евреев в гетто. В сентябре 1942 года их депортировали в лагерь смерти в Белжеце и уничтожили. После Второй мировой войны город был включен в состав Украинской Советской Социалистической Республики, и с этого времени начался процесс индустриализации. В 1951 году Жидачев стал местом расположения крупнейшей в Украине целлюлозно-бумажной фабрики, производящей 90% украинской бумаги. Население увеличилось в пять раз. После 1991 года Жидачев является городом в независимой Украине, центром Жидачевского района Львовской области. До 18 июля 2020 года Жидачев был административным центром Жидачевского района. Район был упразднен в июле 2020 года в рамках административной реформы Украины, в результате которой количество районов Львовской области было сокращено до семи. Территория Жидачевского района была объединена со Стрийским районом.
The first written mention of the city dates from the year 1164. At that time the city was part of Galician Rus' and was an important trade center at the confluence of the river Stryi in Dniester with a stone church of St. Nicholas. Then called Udech, Zhydachiv formed from two settlements located at a distance of 800 m from each other. Great western fort occupied territory of present day mount "Bazyivka" and east fort lies in the mount "Zamok" ("Castle"). Since then (13th century) comes famous miraculous icon of the Virgin Mary that still remains in the city. Between this two fortifications were also mentioned are six unfortified settlements, which were also included in the structure of the city. Between the two Fortifications on the old river bed (district Korablyshche) most likely was located a river harbor, and the district Bologna may be a main shopping area of the ancient Rus' city. In the mid 14th century, Zhydachiv, together with all of Galicia, was seized by the Kingdom of Poland, then some time became a part of the Kingdom of Hungary and in 1387 again conquered by Jadwiga of Poland. From 1434 Zhydachiv, was part of Poland's Ruthenian Voivodeship. By the end of 14th century, there were two castles, four Orthodox churches, one Roman Catholic church, a Market Square and a wooden Town Hall. King Wladyslaw Jagiello granted in 1393 Magdeburg rights and several privileges, also founding a Roman Catholic church. Zhydachiv for centuries remained in private hands, among others it belonged to the noble Rzewuski family, had a defensive castle and was the seat of a starosta. In the middle of the 17th century, population of Zhydachiv participated in the Khmelnytsky Uprising also known as the liberation war led by Bohdan Khmelnytsky. In 1772, it was seized by the Habsburg Empire, as part of Austrian Galicia and in 1800 a Jewish rabbinical School was established. From 1 November 1918 until May 1919, it was administered by the West Ukrainian People's Republic. After the Polish–Ukrainian War, Zhydachiv became a part of Second Polish Republic and was the seat of a county in Stanislawow Voivodeship. In 1929, the population of Zhydachiv was almost 4,200 including 1,960 Ukrainians, 1,290 Poles and a quarter of the total population (950 members) were the Jews. In September 1939, Zhydachiv was occupied by the Red Army. Soviet authorities deported the Polish residents to Siberia. When the Germans occupied the town in 1941–1944, they kept Jews imprisoned in a ghetto. In September 1942, they were deported to the Bełżec extermination camp and murdered. After World War II, the city was incorporated into the Ukrainian Soviet Socialist Republic, and from that time started a process of industrialization. In 1951, Zhydachiv become a home of Ukraine's largest pulp and paper mill, which produces 90% of Ukrainian paper. The population has increased fivefold. After 1991, Zhydachiv has been a city in independent Ukraine as the center of the Zhydachiv Raion in Lviv Oblast. Until 18 July 2020, Zhydachiv was the administrative center of Zhydachiv Raion. The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Lviv Oblast to seven. The area of Zhydachiv Raion was merged into Stryi Raion.