Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Fairy Tale – третий сольный альбом малайзийского китайского певца Майкла Вонга, выпущенный 21 января 2005 года. Предыдущие два альбома Вонга, Michael's First Album и Ray of Light, принесли ему поклонников, но не добились значительных успехов в продажах. Альбом Fairy Tale получил высокую оценку критиков и стал самым продаваемым в дискографии Вонга.
Fairy Tale is the third solo album by Malaysian Chinese singer Michael Wong, released on 21 January 2005. Wong's previous two albums, Michael's First Album and Ray of Light earned a fan base but did not make much ground in terms of record sales. Fairy Tale was critically acclaimed and became Wong's best selling album.
Титульная песня
Первый сингл с этого альбома, также называемый "Fairy Tale", был написан им самим. Вонг, который больше композитор и редко писал тексты, обратился за предложениями к примерно 30 авторам текстов для этой конкретной песни. Добавив финальный штрих к песне, написав текст самостоятельно, он передал её опытному японскому продюсеру Тайчи Накамура для аранжировки и сведения. Многие поклонники считают "Fairy Tale" сильнейшим синглом Вонга. Сразу после выхода в январе 2005 года он возглавил чарт Baidu 500 и оставался на вершине списка скачиваний в течение 15 недель. Этот сингл, вероятно, является самой успешной песней на китайском языке в 21 веке. По состоянию на 2007 год она по-прежнему входит в число лидеров караоке-чартов. Вонг стал первым малайзийцем, удостоенным четырех главных наград на крупнейшей церемонии вручения музыкальных премий китайской музыкальной индустрии – Hong Kong TVB8 Golden Music Awards, которая состоялась 3 декабря 2005 года. Он получил награды в номинациях "Лучшая композиция", "Лучший композитор/исполнитель", "Десять лучших песен года" и "Лучшая из десяти лучших песен года". Музыкальное видео к "Fairy Tale" вызвало оживленные споры. В нем показано, как Вонг исполняет песню на концерте, транслируемом по телефону девушке, лежащей в больничной палате. Прерывистые флэшбэки во время песни показывают, что у нее началось носовое кровотечение, после чего она потеряла сознание. Вероятно, она страдала от онкологического заболевания. В конце видео она умирает, и закадровый голос произносит: "Когда весь мир игнорирует меня, только ты никогда не сможешь меня игнорировать, хорошо?"
The first single from this album, also called Fairy Tale, was composed by himself. Wong, who is more of a composer and hardly wrote lyrics, asked about 30 lyricists for suggestions for this particular song. After finally adding a finishing touch to the song with lyrics he wrote himself, he then left it to be arranged and produced by the experienced Japanese producer, Taichi Nakamura. Fairy Tale is considered by many fans as Wong's strongest single. It became number one at the Baidu 500 immediately after it was released in January 2005, making it to the top of the download counter for 15 weeks. The single is arguably the most successful Chinese language song in the 21st Century. As of 2007 it is still among the top in the karaoke charts. Wong became the first Malaysian to win four main awards in the Chinese music scene's biggest award show, the Hong Kong TVB8 Golden Music Awards on 3 December 2005. He won Best Composition, Best Composer/Artist, Top Ten Songs of the Year, and Best of the Year's Top 10 Songs. The music video accompanying Fairy Tale has been the subject of heated debate. It depicts Wong playing the song at a concert, transmitted to a girl in a hospital bed by phone. Intermittent flashbacks during the song reveal that she had a nosebleed before collapsing. She was most likely suffering from some form of cancer. At the conclusion of the video, she dies, and a voice over says, "When the whole world ignores me, only you can never ignore me okay?"