Белый Дьявол: Трагедия Паоло Джордано Урсини и Виттории Коромоны

Введение

1612 год, трагедия Джона Вебстера.

«Белый дьявол» (полное оригинальное название: «Белый дьявол»; или, «Трагедия Пауло Джордано Урсини, герцога Бракиано. Вместе с жизнью и смертью Виттории Коромбоны, знаменитой венецианской куртизанки) – трагедия английского драматурга Джона Вебстера. Согласно предисловию Вебстера к кварто 1612 года «К читателю», первая постановка пьесы в том году обернулась скандальным провалом; он жаловался, что пьеса была поставлена в самый разгар зимы перед неприветливой публикой. Сложность, утонченность и сатира пьесы плохо сочетались с репертуаром труппы «Мужчины королевы Анны» в театре «Ред Булл», где она была впервые представлена. В 1630 году пьеса была успешно возобновлена труппой королевы Генриетты в театре «Кокпит» и переиздана в 1631 году.

Предыстория

История основана на событии, произошедшем в Италии за тридцать лет до написания пьесы: убийстве Виттории Аккорамбони в Падуе 22 декабря 1585 года. Драматизация этого события Уэбстером превратила итальянскую коррупцию в средство для изображения "политического и морального состояния Англии в его эпоху", особенно коррупцию при королевском дворе. Пьеса исследует разрыв между истинной сущностью людей и тем образом, который они стремятся создать – образом добродетельных, "непорочных" или чистых.

Краткое содержание сюжета

Графа Лодовико изгоняют из Рима за распутство и убийство; его друзья, Гаспаро и Антонелли обещают добиться отмены приговора. Герцог Бракиано охвачен страстной любовью к Виттории Коромбоне, дочери знатной, но обедневшей венецианской семьи, несмотря на то, что оба они женаты. Брат Виттории, Фламинио, секретарь Бракиано, плетет интриги, чтобы свести сестру и герцога, надеясь на карьерный рост, что вызывает недовольство их матери, Корнелии. План срывается с прибытием жены Бракиано, Изабеллы, в сопровождении ее брата и кардинала Монтичелсо. Они возмущены слухами о неверности Бракиано и намерены предать их огласке; однако прежде чем это произойдет, Бракиано и Фламинио организуют убийства Камилло (мужа Виттории) и Изабеллы. Витторию судят за убийство мужа, и хотя против нее нет убедительных доказательств, кардинал приговаривает ее к заключению в монастырь для раскаявшихся грешниц. Фламинио притворяется безумным, чтобы избежать неудобных вопросов. Изгнанному графу Лодовико даруют помилование, и он возвращается в Рим; признаваясь в тайной любви к Изабелле, он клянется отомстить за ее смерть. Брат Изабеллы, Франсиско, также замышляет месть. Он пишет любовное письмо Виттории, намеренно позволяя ему попасть в руки Бракиано, чтобы вызвать ревность. Хотя поначалу план кажется успешным, Виттории удается убедить Бракиано в своей верности, и они бегут. Кардинал Монтичелсо избирается Папой и своим первым актом отлучает от церкви Витторию и Бракиано, покинувших Рим. Виттория и Бракиано, теперь женатые, правят в Падуе. Три таинственных незнакомца прибывают, чтобы поступить на службу к Бракиано. Это Франсиско, замаскированный под Мулинассара (мавра), Лодовико и Гаспаро (переодетые монахами-капуцинами), все они сговорились отомстить за смерть Изабеллы. Они начинают свою месть с отравления Бракиано. Умирая, Бракиано узнает в них Лодовико и Гаспаро. Затем Занче, мавританская служанка Виттории, влюбленная в своего земляка Мулинассара, рассказывает ему об убийствах Изабеллы и Камилло и о роли Фламинио в этих преступлениях. Фламинио изгоняют из двора за убийство своего брата Марчелло сыном Бракиано, Джованни, новым герцогом, и, чувствуя, что его преступления настигают его, он идет к Виттории. Он пытается убедить ее и Занче совершить тройное самоубийство, застрелив его, а затем себя. Виттория и Занче стреляют в Фламинио и, полагая, что он мертв, ликуют, радуясь его смерти и своему спасению. К их удивлению, Фламинио поднимается из "мертвых" и показывает им, что пистолеты были незаряжены. Пытаясь отомстить Виттории, Лодовико и Гаспаро появляются на месте преступления и убивают ее. Джованни и стража прибывают на место происшествия, и пьеса заканчивается тем, что Джованни узнает об участии своего дяди в кровавых событиях и отправляет Лодовико на пытки.

Count Lodovico is banished from Rome for debauchery and murder; his friends, Gasparo and Antonelli promise to work for the repeal of his sentence. The Duke of Brachiano has conceived a violent passion for Vittoria Corombona, daughter of a noble but impoverished Venetian family, despite the fact they are both married to other people. Vittoria's brother Flamineo, employed as a secretary to Brachiano, has been scheming to bring his sister and the Duke together in the hope of advancing his career, much to the dismay of their mother, Cornelia. The plan is foiled by the arrival of Brachiano's wife Isabella, escorted by her brother and Cardinal Monticelso. They are both outraged by the rumours of Brachiano's infidelity and set out to make the affair public; before that happens Brachiano and Flamineo arrange to have Camillo (Vittoria's husband) and Isabella murdered. Vittoria is put on trial for the murder of her husband and although there is no real evidence against her, she is condemned by the Cardinal to imprisonment in a convent for penitent whores. Flamineo pretends madness to protect himself from awkward suggestions. The banished Count Lodovico is pardoned and returns to Rome; confessing he had been secretly in love with Isabella, he vows to avenge her death. Isabella's brother Francisco also plots revenge. He pens a love letter to Vittoria, intentionally allowing it to fall into the hands of Brachiano, in order to fuel his jealousy. Though at first his plan seems to work, Vittoria manages to convince Brachiano that she is faithful and the two elope. Cardinal Monticelso is elected Pope and as his first act he excommunicates Vittoria and Brachiano, who have fled Rome. Vittoria and Brachiano, now married, hold court in Padua. Three mysterious strangers have arrived to enter Brachiano's service. These are Francisco, disguised as Mulinassar (a Moor), Lodovico and Gasparo (disguised as Capuchin monks), all conspiring to avenge Isabella's death. They begin their revenge by poisoning Brachiano. As he is dying, Lodovico and Gasparo reveal themselves to him. Next, Zanche, Vittoria's Moorish maid, who has fallen in love with her supposed countryman Mulinassar, reveals to him the murders of Isabella and Camillo and Flamineo's part in them. Flamineo is banished from court for the murder of his brother Marcello by Brachiano's son Giovanni, the new Duke, and sensing that his crimes are catching up with him he goes to see Vittoria. He tries to persuade her and Zanche to a triple suicide by shooting him, then themselves. Vittoria and Zanche shoot Flamineo and, thinking him dead, exult in his death and their escape. Much to their surprise, Flamineo rises from the 'dead' and reveals to them the pistols were not loaded. While trying to exact his own revenge on Vittoria, Lodovico and Gasparo then enter the scene and complete their revenge by killing her. Giovanni and officers come to the scene and the play ends with Giovanni learning of his uncle's participation in the bloody acts and sending Lodovico off to torture.

Постановки

Пьеса была написана для и впервые поставлена труппой людей королевы Анны в театре Ред Булл в Клеркенвелле в начале 1612 года. Труппа обычно предлагала более простые и оптимистичные пьесы, подобные тем, что писал их драматург Томас Хейвуд. Пьеса, поставленная перед пьесой Уэбстера, была «Если это не хорошая пьеса» – трагикомедия Томаса Деккера. Премьера пьесы Уэбстера не имела успеха. В предисловии к кварто Уэбстер похвалил актеров, упомянув Ричарда Перкинса, но пожаловался на зимнюю погоду и, прежде всего, на публику, интеллект которой он сравнил с интеллектом ослов. Первой успешной современной постановкой стала постановка Общества Марлоу (ADC Theatre, Cambridge, март 1920 года) с музыкой К. Армстронга Гиббса и Эриком Машвицем в роли Виттории. Общество специализировалось на елизаветинских и якобинских возрождениях в неизменных текстах, исполняемых с присущей им оригинальной экономией и быстротой, а женские роли исполнялись мужчинами. «Любой, кто любит слушать красивую поэзию, красиво произнесенную, – писал редактор Cambridge Review, – и трагическую страсть, ‘облеченную в достоинство’, не должен упустить эту замечательную возможность. Какая великолепная пьеса!» «После трехсот лет, должно быть, поэт утешается в Элизиуме, зная, что наконец его пьеса была успешно сыграна перед ‘полной и понимающей аудиторией’. Должны признать, что для нас это был ритуал посвящения в тайны пьесы, которую мы всегда считали великой, но которую мы никогда не осознавали настолько замечательной». Постановка вдохновила кембриджского ученого Ф. Л. Лукаса на редактирование полных пьес Уэбстера. «Но в чем же именно заключается очарование Уэбстера?» – спросил он в журнале New Statesman. «Что могло заставить кембриджскую постановку «Белого дьявола» в 1920 году показаться, по крайней мере, двум зрителям, видевшим ее тогда без каких-либо предубеждений, самым потрясающим представлением, которое они когда-либо знали?» В 1925 году Театр Возрождения поставил сильно сокращенную версию с Виолой Три и Седриком Хардвиком в главных ролях. Постановка не получила хороших отзывов, возможно, главным образом из-за непонимания особых требований драматургии эпохи Возрождения. Ученый Ф. Л. Лукас, работавший над творчеством Уэбстера, спросил в New Statesman: «Кто может надеяться произносить страстные стихи, лежа на полу на одном локте?» В лондонской постановке 1947 года в театре «Герцогиня», режиссером которой был Майкл Бенталл, Хью Гриффит играл Монтичелсо, Патрик Макни – Хортенсио/испанского посла, Клэр Блум – одну из дам двора Бракиано, Маргарет Роулингс – Витторию, а Эндрю Крюкшенк – герцога Флорентийского. В 1965 году на Офф-Бродвее в Circle in the Square была поставлена пьеса с участием Фрэнка Лангеллы в роли Фламинио, Кэрри Най в роли Виттории, Пола Стивенса в роли Бракиано, Роберта Берра в роли Франсиско, Эрика Берри в роли Монтичелсо и Кристины Пиклс в роли Корнелии. Спектакль шел с 6 декабря 1965 года по 17 апреля 1966 года и получил премию Obie за выдающееся исполнение (Фрэнк Лангелла). В ноябре 1969 года Национальный театр в Олд-Вике в Лондоне представил пьесу в постановке Фрэнка Данлопа (который впоследствии основал Young Vic). Актерский состав был в основном набран из труппы театра. Джеральдин Макьюэн сыграла Витторию, Эдвард Вудвард – Фламинио, Эдвард Петербридж – Лодовико, Бенджамин Уитроу – Камилло, Дерек Годфри – Бракчано, Джейн Лапотер – Занче, Хейзел Хьюз – Корнелию, Джон Моффат – Монтичелсо, Джейн Венхэм – Изабеллу, Энтони Николз – Франсиско, а Эдвард Хардвик – Марчелло. В более поздних постановках Дерек Якоби играл Лодовико. Сценографию разработал Пьеро Герарди как рушащуюся стену, из которой персонажи появлялись, словно ползущие насекомые, в фантастических костюмах, отличавшихся большой экстравагантностью. Уильям Хоббс ставил драки и играл испанского посла. За мимику отвечал Клод Шагрин. Помощником режиссера был Роланд Джофф (впоследствии режиссер фильмов «Поля смерти» и «Миссия»). Королевская Шекспировская компания поставила «Белого дьявола» в 1996 году в театре «Лебедь» в Стратфорде-на-Авоне (позже перенесенный в Лондон в The Pit at The Barbican) под руководством Гейл Эдвардс с Ричардом Маккейбом в роли Фламинио, Филиппом Квастом в роли Людовико, Рэем Феароном в роли Бракиано, Джейн Гернетт в роли Виттории, Стивеном Боксером в роли Франциско и Филиппом Воссом. Компания вернулась к пьесе в 2014 году с постановкой в театре «Лебедь» в Стратфорде-на-Авоне под руководством Марии Аберг с Дэвидом Стурзакером в роли Бракциано, Кирсти Бушелл в роли Виттории, Дэвидом Ринтулом в роли кардинала Монтичелсо, Саймоном Скардифильдом в роли Франциско и Джозефом Аркли в роли Людовико; в этой постановке роль Фламинио, брата Виттории, играла женщина (Лора Элфинстоун). 1 марта 1997 года BBC World Service транслировала адаптацию с Антоном Лессером и Хелен Баксендейл в главных ролях. 15 августа 2010 года BBC Radio 3 транслировала постановку, адаптированную и поставленную Марком Биби, которая, согласно веб-сайту BBC Radio 3, «переносит действие в мрачный преступный мир 1950-х годов – мир, стремящийся скрыть свои меняющиеся союзы, предательства и внезапное насилие под хрупкой маской чести и респектабельности». В постановке снялись Патрик Кеннеди в роли Фламинио, Анна Максвелл Мартин в роли Виттории, Фрэнсис де ла Тур в роли Корнелии, Шон Дингволл в роли Бракиано, Питер Райт в роли Франциско, Шон Бейкер в роли Монтичелсо и Гарри Майерс в роли Людовико. 26 января 2017 года в Sam Wanamaker Playhouse в Лондоне (место, воссоздающее особенности типичного театра периода оригинальной постановки XVII века) стартовал спектакль. В 2019 году Red Bull Theatre в Нью-Йорке поставил «Белого дьявола». На сегодняшний день эта пьеса так и не была снята или показана по телевидению.

The play was written for and first performed by Queen Anne's Men at the Red Bull Theatre in Clerkenwell in the early months of 1612. The troupe usually offered simpler and more optimistic plays of the type written by their dramatist, Thomas Heywood. The play staged before Webster's seems to have been If This Be Not a Good Play, a tragicomedy by Thomas Dekker. Webster's play failed at its debut. In the prefatory epistle to the quarto, Webster praised the actors, mentioning Richard Perkins; but complained of the winter weather and above all of the audience, whose intellect he compared to that of donkeys. The first successful modern production was that of the Marlowe Society (ADC Theatre, Cambridge, March 1920), with music by C. Armstrong Gibbs and with Eric Maschwitz as Vittoria. The Society specialised in Elizabethan and Jacobean revivals in uncut texts performed with their original economy and rapidity, and with the female roles played by men. "Anybody who enjoys hearing beautiful poetry beautifully spoken" wrote the editor of the Cambridge Review, "and tragic passion 'with dignity put on' should not miss this wonderful opportunity. What a magnificent play!" "After three hundred years it must console the poet in his Elysium to know that at last his play has been played with success before a 'full and understanding auditory'. We must confess that to us it was the ritual of an initiation to the mysteries of a play which we always believed to be great, but which we never realised was quite so wonderful". The production inspired the Cambridge scholar F. L. Lucas to edit the complete plays of Webster. "But in what exactly does the fascination of Webster consist?" he asked in the New Statesman. "What could make the Cambridge production of The White Devil in 1920 seem still, to at least two who saw it then without any preconceptions, the most staggering performance they had ever known?" In 1925 the Renaissance Theatre mounted a heavily cut version featuring Viola Tree and Cedric Hardwicke. The production was not well reviewed, perhaps mainly because of a failure to understand the special requirements of Renaissance dramaturgy. Webster scholar F. L. Lucas asked in the New Statesman, "Who can hope to speak passionate verse lying on one elbow on the floor?" A London production in 1947 at the Duchess Theatre directed by Michael Benthall featured Hugh Griffith as Monticelso, Patrick Macnee as Hortensio/Spanish Ambassador, Claire Bloom as one of the Ladies of Brachiano's court, Margaret Rawlings as Vittoria and Andrew Cruickshank as the Duke of Florence. In 1965, an Off Broadway production was staged at the Circle in the Square starring Frank Langella as Flamineo, Carrie Nye as Vittoria, Paul Stevens as Brachiano, Robert Burr as Francisco, Eric Berry as Monticelso and Christina Pickles as Cornelia. The production ran from 6 December 1965 to 17 April 1966 and won the Obie Award for Distinguished Performance (Frank Langella). In November 1969, the National Theatre at the Old Vic in London, performed the play in a production by Frank Dunlop (who went on to found the Young Vic). The cast was largely drawn from the company. Geraldine McEwan played Vittoria, Edward Woodward Flamineo, Edward Petherbridge Lodovico, Benjamin Whitrow Camillo, Derek Godfrey Bracciano, Jane Lapotaire Zanche, Hazel Hughes Cornelia, John Moffatt Monticelso, Jane Wenham Isabella, Anthony Nicholls Francisco and Edward Hardwicke Marcello. In later performances Derek Jacobi played Lodovico. It was designed by Piero Gherardi as a crumbling wall out of which characters emerged like crawling insects in fantastic costumes of great extravagance. William Hobbs staged the fights and played the Spanish Ambassador. Mime work was by Claude Chagrin. The assistant director was Roland Joffe (since then the director of "The Killing Fields" and "The Mission"). The Royal Shakespeare Company performed The White Devil in 1996 at the Swan Theatre in Stratford upon Avon (later transferred to London to The Pit at The Barbican), directed by Gale Edwards with Richard McCabe as Flamineo, Philip Quast as Ludovico, Ray Fearon as Brachiano, Jane Gurnett as Vittoria, Stephen Boxer as Francisco and Philip Voss. The company returned to the play in 2014 with a production in the Swan Theatre in Stratford upon Avon, directed by Maria Aberg with David Sturzaker as Bracciano, Kirsty Bushell as Vittoria, David Rintoul as Cardinal Monticelso, Simon Scardifield as Francisco and Joseph Arkley as Ludovico; in this production, Flamineo, Vittoria's brother, was played by a woman (Laura Elphinstone). On 1 March 1997, the BBC World Service broadcast an adaptation starring Anton Lesser and Helen Baxendale. On 15 August 2010 BBC Radio 3 broadcast a production adapted and directed by Marc Beeby which, according to the BBC Radio 3 web site, "sets the action in a murky underworld of the 1950s – a world that seeks to hide its shifting alliances, betrayals and sudden violence beneath a flaky veneer of honour and respectability." The production featured Patrick Kennedy as Flamineo, Anna Maxwell Martin as Vittoria, Frances de la Tour as Cornelia, Shaun Dingwall as Brachiano, Peter Wright as Francisco, Sean Baker as Monticelso and Harry Myers as Ludovico. On 26 January 2017 a run started at the Sam Wanamaker Playhouse, London (a venue embodying the features of a typical theatre from the period of the original seventeenth century production). The Red Bull Theatre in New York performed The White Devil in 2019. To date, this play has never been filmed or televised.