Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лес и мемориальное кладбище в Республике Карелия, Россия.
Forest and memorial cemetery in Republic of Karelia, Russia
Красный Бор (Ланг-ру) — это лесистая местность недалеко от Петрозаводска, столицы Карелии, в северо-западной части России. Карельский вариант этого распространенного русского топонима стал широко известен благодаря усилиям Юрия А. Дмитриева как «Лес, обагренный кровью», одно из мест массовых расстрелов сталинского периода конца 1930-х годов.
Krasny Bor (Lang ru) is a wooded area, not far from Petrozavodsk, the capital of Karelia, in northwestern Russia. The Karelian instance of this common Russian toponym has become widely known, thanks to the efforts of Yury A. Dmitriev, as The Forest, Red with Spilled Blood, one of Stalin's killing fields of the late 1930s.
Опознание погребенных жертв
В 1997 году в Красном Боре было обнаружено место массовых расстрелов и захоронений жертв НКВД, казненных во время Большого террора Сталина, которое затем было тщательно исследовано историком Юрием А. Дмитриевым, руководителем карельского отделения правозащитной организации "Мемориал". Площадь захоронения составляет приблизительно 350 на 150 метров. Согласно документам о расстрелах из архивов бывшего КГБ по Карелии, там были расстреляны и захоронены 1193 человека: 580 финнов, 432 карела, 136 русских и 45 представителей других национальностей. Расстрелы проводились с 9 августа по 15 сентября 1937 года и с 26 сентября по 2 октября 1938 года. Финские граждане подверглись репрессиям в рамках "Финской операции" НКВД. В интервью, записанном в мае 2015 года, Юрий Дмитриев сообщил, что благодаря архивным исследованиям личность всех расстрелянных в Красном Боре установлена с высокой степенью уверенности. Для сравнения, личности лишь приблизительно половины убитых в Сандармохе были установлены.
In 1997 a killing field and burial place for NKVD executions during Stalin's Great Purges was identified at Krasny Bor and then thoroughly investigated by the historian Yury A. Dmitriev, the head of the human rights organisation Memorial in Karelia. The burial site covers an area of approximately 350 by 150 metres. According to execution reports in the former KGB archives for Karelia, 1,193 people were shot and buried there: 580 Finns, 432 Karelians, 136 Russians and 45 persons of other nationalities. The shootings took place from 9 August to 15 September 1937 and from 26 September to 2 October 1938. The Finnish victims were targeted by the Finnish Operation of the NKVD. In an interview with Yury Dmitriev recorded in May 2015 he said that through work in the archives the identity of all those shot at Krasny Bor had been established with a high level of certainty. For comparison, roughly half of those shot at Sandarmokh have been identified.
Место памяти
31 октября 1998 года было открыто мемориальное кладбище Красный Бор, как дополнение к крупному и расширяющемуся комплексу в Сандармохе. День памяти отмечается ежегодно 30 октября в Красном Боре, в традиционный День политзаключенного в СССР. 12 октября 2017 года три московские писательницы – Людмила Улицкая, Ольга Дробот и Марина Вишневецкая – посетили Красный Бор после того, как утром присоединились к другим сторонникам Юрия Дмитриева в коридоре Петрозаводского суда, где его судебное разбирательство продолжалось за закрытыми дверями. В отсутствие Юрия Дмитриева, находившегося тогда в СИЗО №1, ежегодный День памяти в 2017 году приобрел иную форму: официальную часть с танцами и пением и "неофициальную" акцию протеста, во время которой дочь Дмитриева, Екатерина, и другие зачитывали имена сотен жертв из списков, составленных ее отцом.
On 31 October 1998, the memorial cemetery Krasny Bor was opened, a companion site to the large and growing complex at Sandarmokh. A Day of Remembrance is marked each year at Krasny Bor on 30 October, the traditional Political Prisoner's Day in the USSR. On 12 October 2017 three Moscow writersLudmila Ulitskaya, Olga Drobot and Marina Vishnevetskayavisited Krasny Bor after joining other supporters of Yury Dmitriev that morning in the corridor of the Petrozavodsk courthouse where his trial continued in closed session. In the absence of Yury Dmitriev, then held at Detention Centre No 1, the annual Day of Remembrance took a different form in 2017: an official part, with dancing and singing, and an "unofficial" protest during which Dmitriev's daughter Katerina and others read aloud the names of the hundreds of victims from the lists compiled by her father.
Публикации
Юрий А. Дмитриев (2000) – Лес, красный от пролитой крови (Bor, krasnoj ot prolitoj krovi), 214 с. Петрозаводск. Юрий А. Дмитриев (2002), (в соавторстве), Карельские списки памяти: Убитая Карелия, часть 2, Большой террор (на русском языке), 1088 с. Петрозаводск. Также доступно онлайн «Поминальные списки Карелии, 1937–1938: Уничтоженная Карелия, часть 2. Большой террор». Списки содержат более 14 000 имен.
Yury A. Dmitriev (2000) – The Forest, Red with Spilled Blood (Bor, krasnoj ot prolitoj krovi), 214 pp. Petrozavodsk. Yury A. Dmitriev (2002), (with ), The Karelian Lists of Remembrance: Murdered Karelia, part 2, The Great Terror (in Russian), 1,088 pp. Petrozavodsk. Also available online «Поминальные списки Карелии, 1937–1938: Уничтоженная Карелия, часть 2. Большой террор». The Lists contain over 14,000 names.