Қанымен қызыл орман: Сталин репрессиясының құрбандарының естелік зираты
Krasny Bor Forest, Karelia
Красный Бор (Карелия): лес-мемориал жертв сталинских репрессий 1930-х гг. Обнаружено место захоронения 1193 расстрелянных, включая финнов и карелов. История и память.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресейдің Карелия Республикасындағы орман және мемориалдық зират.
Forest and memorial cemetery in Republic of Karelia, Russia
Красный Бор (Ланг ру) – Ресейдің солтүстік-батысындағы Карелияның астанасы Петрозаводск қаласынан алыс емес орманды аймақ. Бұл орыс тілінде жиі кездесетін топонимнің карелдік нұсқасы Юрий А. Дмитриевтің арқасында 1930 жылдардың аяғындағы Сталиннің жаппай қырғын орындарының бірі ретінде, "Қанға боялған қызыл орман" деп кеңінен танылды.
Krasny Bor (Lang ru) is a wooded area, not far from Petrozavodsk, the capital of Karelia, in northwestern Russia. The Karelian instance of this common Russian toponym has become widely known, thanks to the efforts of Yury A. Dmitriev, as The Forest, Red with Spilled Blood, one of Stalin's killing fields of the late 1930s.
Жерленген құрбандарды анықтау
1997 жылы Красный Борда Сталиннің Ұлы тазалауы кезінде НКВД атқандардың өлім алаңы мен жерлеу орны табылды, кейін Карелиядағы "Мемориал" адам құқықтары ұйымының жетекшісі, тарихшы Юрий А. Дмитриев оны жан-жақты зерттеді. Жерлеу орнының ауданы шамамен 350 метрге 150 метрді құрайды. Карелиядағы бұрынғы КГБ архивіндегі атқыштар тізімінде 1193 адам атылып, жерленгені көрсетілген: 580 фин, 432 карел, 136 орыс және 45 басқа ұлт өкілі. Ату 1937 жылдың 9 тамызынан 15 қыркүйегіне дейін және 1938 жылдың 26 қыркүйегінен 2 қазанына дейін жүргізілді. Фин жәбірленушілері НКВД-ның "Фин операциясының" құрбаны болды. 2015 жылдың мамырында Юрий Дмитриевпен жасалған сұхбатында, ол мұрағаттағы жұмыстардың арқасында Красный Борда атылғандардың барлығының кімдігі жоғары дәрежеде анықталғанын айтты. Салыстыру үшін, Сандармохта атылғандардың шамамен жартысы ғана анықталған.
In 1997 a killing field and burial place for NKVD executions during Stalin's Great Purges was identified at Krasny Bor and then thoroughly investigated by the historian Yury A. Dmitriev, the head of the human rights organisation Memorial in Karelia. The burial site covers an area of approximately 350 by 150 metres. According to execution reports in the former KGB archives for Karelia, 1,193 people were shot and buried there: 580 Finns, 432 Karelians, 136 Russians and 45 persons of other nationalities. The shootings took place from 9 August to 15 September 1937 and from 26 September to 2 October 1938. The Finnish victims were targeted by the Finnish Operation of the NKVD. In an interview with Yury Dmitriev recorded in May 2015 he said that through work in the archives the identity of all those shot at Krasny Bor had been established with a high level of certainty. For comparison, roughly half of those shot at Sandarmokh have been identified.
Еске алу орны
1998 жылдың 31 қазанында Сандармохтағы ірі және кеңейіп келе жатқан кешенге қоса, Красный Бор мемориалдық зираты ашылды. КСРО-да саяси тұтқындар күні саналатын 30 қазанда Красный Борда жыл сайын Еске алу күні тойланады. 2017 жылдың 12 қазанында үш мәскеулік жазушы – Людмила Улицкая, Ольга Дробот және Марина Вишневецкая таңертең Петрозаводск сотының дәлізінде Юрий Дмитриевті қолдаушыларға қосылғаннан кейін Красный Борға сапар жасады. Юрий Дмитриевтің 2017 жылы №1 тергеу изоляторында ұсталып тұрғандықтан, жыл сайынғы Еске алу күні өзгеше форматта өтті: би және әнмен өткен ресми бөлім, ал Дмитриевтің қызы Катерина және басқалар әкесі құрастырған тізімдерден жүздеген құрбандардың есімдерін оқыған «ресми емес» наразылық шарасы.
On 31 October 1998, the memorial cemetery Krasny Bor was opened, a companion site to the large and growing complex at Sandarmokh. A Day of Remembrance is marked each year at Krasny Bor on 30 October, the traditional Political Prisoner's Day in the USSR. On 12 October 2017 three Moscow writersLudmila Ulitskaya, Olga Drobot and Marina Vishnevetskayavisited Krasny Bor after joining other supporters of Yury Dmitriev that morning in the corridor of the Petrozavodsk courthouse where his trial continued in closed session. In the absence of Yury Dmitriev, then held at Detention Centre No 1, the annual Day of Remembrance took a different form in 2017: an official part, with dancing and singing, and an "unofficial" protest during which Dmitriev's daughter Katerina and others read aloud the names of the hundreds of victims from the lists compiled by her father.
Жарияланымдар
Юрий А. Дмитриев (2000) – Орман, төгілген қаннан қызыл (Бор, krasnoj ot prolitoj krovi), 214 б. Петрозаводск қаласы. Юрий А. Дмитриев (2002), (авторлар тобымен бірге) Карелияның естелік тізімдері: Қаза тапқан Карелия, 2-бөлім, Ұлы террор (орыс тілінде), 1088 б. Петрозаводск қаласы. Сондай-ақ онлайн қолжетімді «Карелия еске алу тізімдері, 1937–1938: Қырылған Карелия, 2-бөлім. Ұлы террор». Тізімдерде 14 000-нан астам аты-жөні бар.
Yury A. Dmitriev (2000) – The Forest, Red with Spilled Blood (Bor, krasnoj ot prolitoj krovi), 214 pp. Petrozavodsk. Yury A. Dmitriev (2002), (with ), The Karelian Lists of Remembrance: Murdered Karelia, part 2, The Great Terror (in Russian), 1,088 pp. Petrozavodsk. Also available online «Поминальные списки Карелии, 1937–1938: Уничтоженная Карелия, часть 2. Большой террор». The Lists contain over 14,000 names.