Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский миллиардер Юань Баоцзин (; 16 февраля 1966 – 17 марта 2006) был китайским миллиардером из Ляояна, провинции Ляонин. Он был президентом пекинской группы компаний Jianhao. Он был признан виновным в убийстве и казнен в марте 2006 года, предположительно, в результате вражды с бизнесменом из Сычуани Лю Ханом (который был казнен девять лет спустя вместе со своим братом Лю Вэй за торговлю оружием и незаконную деятельность мафиозной группировки).
Chinese billionaire
Yuan Baojing (; 16 February 1966 – 17 March 2006) was a Chinese billionaire from Liaoyang, Liaoning province. He was the president of the Beijing based Jianhao Group. He was convicted of murder and executed in March 2006, after what appeared to be a feud with Sichuan businessman Liu Han (who was executed nine years later along with his brother Liu Wei for gun running and illegally running a mafia).
Биография
Юань вырос в крестьянской семье и сколотил состояние в Пекине. Потеряв 100 миллионов юаней на фьючерсной торговле, он полагал, что его убытки стали результатом манипуляций брокера Лю Ханом, бизнесмена из провинции Сычуань. Он предложил бывшему полицейскому Ван Сину 160 тысяч юаней за убийство Лю. Ван, в свою очередь, нанял наемного убийцу по имени Ли Хайян. В феврале 1997 года Ли дважды выстрелил в Лю в отеле в Сычуани, но промахнулся и был приговорен к пожизненному заключению. Ван начал шантажировать Юаня, который вместе со своим братом Юань Баоци нанял своих двоюродных братьев для убийства Вана в 2003 году. В январе 2005 года Юань был признан виновным в убийстве Вана и должен был быть расстрелян 14 октября 2005 года. Однако за день до даты казни его жена передала правительству акции стоимостью 49,5 миллиарда юаней, включая акции индонезийского нефтяного месторождения, что привело к отсрочке казни Юаня до марта 2006 года. В марте 2006 года Юань был казнен смертельной инъекцией вместе со своим братом Юань Баоци и Юань Баосеном. Другой двоюродный брат, Юань Баофу, получил отсроченное исполнение смертного приговора. В 2015 году Лю Хан был казнен за другие преступления.
Yuan was raised in a peasant family and made a fortune in Beijing. Upon losing CNY 100 million in futures trading, he believed that his loss resulted from manipulation of the broker by Liu Han, a businessman from Sichuan. He offered a former police officer, Wang Xing, CNY 160,000 to murder Liu. Wang in turn hired a contract killer named Li Haiyang. In 1997 February, Li shot at Liu twice in a Sichuan hotel but missed, and was sentenced to life in prison. Wang proceeded to blackmail Yuan, who, with his brother Yuan Baoqi, hired their cousins to murder Wang in 2003. Yuan was found guilty of Wang's murder in 2005 January and was scheduled to die by firing squad on 14 October 2005. However, the day before his execution date, his wife transferred ownership of shares worth CNY 49.5 billion to the government, including shares of an Indonesian oilfield, leading to a stay of Yuan's execution until 2006 March. Yuan was executed by lethal injection by 2006 March, along with his brother Yuan Baoqi and Yuan Baosen. Another cousin, Yuan Baofu, received a suspended death sentence. In 2015, Liu Han was executed for other crimes.