Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меэтупаки (mee tuu paki: танец стоя [с] веслами) – древний тонганский групповой танец, впервые описанный ранними европейскими мореплавателями, такими как капитан Кук. Традиционно этот танец исполняется мужчинами, хотя женщины могут участвовать, если не хватает мужчин. Меэтупаки напоминает своего рода военный танец, однако вместо рук в нем используются небольшие символические весла.
The meetuupaki (mee tuu paki: dance standing [with] paddles) is an ancient Tongan group dance, already reported by early European navigators like captain Cook. This dance has been traditionally designed for men although women may take part if there are not enough men. The mee tuu paki resembles a kind of war dance; albeit, it is done with little symbolic paddles as opposed to arms.
Одежда
Одежда для этого танца неизменно представляет собой большой лист нгату, обернутый вокруг тела от груди до щиколоток. Часто добавляется пояс из листьев вокруг талии (сиси).
The dress for this dance invariably is a large sheet of ngatu wrapped around the body from chest to ankles. A girdle of leaves around the waist (sisi) is often added.
Движения
Движения в основном выполняются с лопастями в руках, но правильное добавление небольших и тонких движений головой и ногами определяет разницу между хорошим и плохим выступлением. Лопастями не гребут, как веслами, а вращают их, перемещают влево и вправо или вверх и вниз. Танцоры начинают в один ряд, возможно, в два, если их много, но время от времени ряды распадаются в кажущихся хаотичными движениях, однако в итоге они снова собираются в идеальной унисонности.
The movements are largely with the paddles in the hand, but the proper addition of the small and subtle movements with the head and legs make the difference between a good and poor performance. The paddles are not used for row like gestures, but are rotated around, moved to left and right or up and down. The dancers start in one row, maybe two if there are many, but from time to time split up the rows in what seems chaotic movements, yet at the end they come back again in perfect unison.
Музыка
Обычно ритм задает руководитель танца, играя на небольшом щелевом барабане (лали), а сами танцоры поют песню, возможно, с чьей-либо помощью. В начале ритм всегда медленный, но постепенно ускоряется к концу, чтобы воодушевить танцоров и зрителей.
It is usually the dance master who operates a little slit drum (lali) to keep the beat, while the dancers themselves sing the song, possibly with assistance of others. The beat is always slow in the beginning, but goes faster and faster when the end approaches to excite the dancers and the public.
История
Слова песен исполнены на в основном неразборчивом языке, хотя отдельные морские термины можно различить. Поскольку в Футуне также существует версия меэтупаки, называемая тапаки, хотя и отличная, наиболее вероятной представляется связь именно с этим островом. Существует теория, что меэтупаки был создан где-то в XII–XVI веках поэтом с международными связями на Увеа в честь империи Туи Тонга. Когда Туи Тонга Кауʻулуфонуа I (Kauulufenua fekai, K. дикий, по-футунански) проиграл ряд решающих сражений, предвещавших конец империи и политической роли Туи Тонга, он был вынужден передать меэтупаки Футуне, где его части до сих пор хранятся в тайне. Более того, жители Футуны заявили, что отныне титул Туи Тонга будет ниже любого футунанского титула, и если тонганская лодка когда-либо достигнет их острова, она будет уничтожена и принесена в жертву богам. (Это происходило вплоть до XIX века, как зафиксировал Уильям Маринер (писатель). В тоганской пословице vete fakafutuna (разобрать по-футунански) до сих пор используется для обозначения чего-то, что нужно полностью демонтировать. Существует также предположение, что меэтупаки служил своего рода тонганским паспортом в старые времена. Когда судно из Тонги прибывало на один из завоеванных островов, экипаж просили исполнить свой традиционный танец, чтобы доказать, что они прибыли именно из Тонги, а не откуда-то еще. Поскольку они все еще держали весла в руках, их использование в танце кажется вполне естественным.
The words of the songs are in a largely unintelligible language, although some sailor terms can be distinguished. As there is also a version of the meetuupaki in Futuna, called tapaki even though different, a link in that direction seems to be most likely. The theory is that the meetuupaki was composed somewhere in the 12th to 16th century by an internationally oriented poet on Uvea to honour the Tui Tonga empire. When the Tui Tonga Kauʻulufonua I (Kauulufenua fekai, K. the wild, in Futunan) had lost some decisive battles, which heralded the end of the empire and of the political function of the Tui Tonga, he was forced to give meetuupaki to Futuna, where the parts are still guarded as secrets. In addition the Futunans declared that from now on the Tui Tonga title should be inferior to any Futunan title, and if ever a Tongan boat would make it to their island, it would be destroyed and offered to the gods. (This still happened in the 19th century as recorded by William Mariner (writer). A Tongan proverb: vete fakafutuna (take apart in the Futunan way), still refers to something to be dismantled completely. There is also a theory that the meetuupaki was a kind of Tongan passport of olden times. When a boat from Tonga arrived on one of the conquered islands the crew was invited to show their typical dance to prove that they came from Tonga and not from somewhere else. As they then still had their paddles in their hand, using them in a dance seem quite straight forward.