Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лионская табличка – это древняя бронзовая табличка, содержащая текст речи римского императора Клавдия. Сохранившаяся нижняя часть таблички была обнаружена в 1528 году торговцем в его винограднике на холме Круа-Русс (на месте Святилища Трех Галлов) в Лионе, Франция. В настоящее время она находится в Галло-римском музее Лиона. Клавдий испытывал особую привязанность к Лугдунуму (Лиону). Он родился там, и в городе располагался имперский культовый центр: будучи императором и уроженцем города, он, вероятно, считался его покровителем. Он произнес эту речь перед римским сенатом в 48 году н.э. Это было предложение разрешить состоятельным землевладельцам из дальней Галлии входить в сенаторский класс, а следовательно, и в сам Сенат, после достижения ими необходимого уровня богатства. В своей аргументации он ссылался на сабинское происхождение своего рода, рода Клавдиев, и на недавнее возведение в сенаторский ранг выходцев из Галлии Нарбоненсис. Текст дает важное представление как о личности Клавдия, так и об отношениях между императором и Сенатом. Клавдий углубляется в пространное отступление об ранней истории Рима, демонстрирующее влияние его обучения у историка Ливия. Такая педантичность характерна для Клавдия и сразу же выдает его как оратора. Зафиксированы также несколько реплик сенаторов, в основном призывающих Клавдия перейти к сути. Стиль и содержание речи свидетельствуют о том, что Клавдий стремился предстать как ученый, педантичный, толерантный защитник древних сенаторских прав и ценностей, желающий предоставить те же привилегии достойным провинциалам. В речи также содержатся упоминания о других событиях во время правления Клавдия, например, о падении Валерия Азиатика, которого Клавдий особо осуждает. В своих «Анналах» более поздний историк Тацит приводит другую версию речи, вероятно, основанную на различных источниках, включая сенаторские записи, в сочетании с его собственными наблюдениями и ретроспективным анализом. Его текст в целом приходит к тем же выводам, но в остальном значительно отличается от версии, представленной на Лионской табличке, которая содержит множество деталей и, возможно, является дословной транскрипцией с оригинального сенатского документа. Предложение было одобрено Сенатом. Элита Лугдунума могла заказать изготовление таблички в ознаменование своего нового статуса и в знак благодарности. Известно, что Клавдий посетил город в 43 и 47 годах н.э.
The Lyon Tablet is an ancient bronze tablet that bears the transcript of a speech given by the Roman emperor Claudius. The surviving bottom portion of the tablet was discovered in 1528 by a draper in his vineyard on Croix Rousse Hill (on the site of the Sanctuary of the Three Gauls) in Lyon, France. It currently resides in the Gallo Roman Museum of Lyon. Claudius had particular affinities with Lugdunum (Lyon). He was born there, and it housed the Imperial cult centre: as both Emperor and a "native" of the city, he was probably seen as its patron. He made the inscribed speech before the Roman Senate in 48 AD. It was a proposal to allow monied, landed citizens from further Gaul to enter the Senatorial class, and thus the Senate itself, once they had reached the necessary level of wealth. His argument evoked the Sabine origins of his own family, the gens Claudia, and the recent promotion to senatorial rank of men from Gallia Narbonensis. The text gives important insight into both the character of Claudius and Senate emperor relations. Claudius goes into a long winded digression on the early history of Rome – one which shows the effect of his tutelage under the historian Livy. This kind of pedantry is characteristic of Claudius and immediately identifies him as the speaker. Several interjections by senators are also recorded, mostly urging Claudius to get to the point. The style and substance of the speech suggest that Claudius was willing to publish himself as a scholarly, pedantic, tolerant upholder of ancient senatorial rights and values, eager to extend the same privileges to worthy provincials. The speech also contains references to other events during Claudius' reign, such as the fall of Valerius Asiaticus, whom Claudius singles out for condemnation. In his Annals, the later historian Tacitus reports a different version of the speech, probably based on various sources – including senatorial records – coupled with his own observations and the analysis of hindsight. His text broadly reaches the same conclusions but otherwise differs considerably from the version presented in the Lyon tablet, which includes many circumstantial details and may have been a verbatim transcript from an original Senate document. The proposal was carried by the Senate. The elite of Lugdunum may have had the tablet made to celebrate their new status and as a demonstration of their gratitude. Claudius is known to have visited the city in 43 AD and in 47 AD.