Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Сонг-ог-Фьордане, Норвегия.
Former municipality in Sogn og Fjordane, Norway
Sør Vågsøy — бывший муниципалитет в старом графстве Сонг-ог-Фьордане в Норвегии. Муниципалитет существовал с 1910 по 1964 год и включал южную часть острова Вогсёй и небольшую территорию на материке к востоку от острова. В настоящее время эта территория входит в состав муниципалитета Кинн в графстве Вестланд. Административным центром муниципалитета был Молой, где расположена церковь Sør Vågsøy. Другими населёнными пунктами муниципалитета были деревни Холвик, Вогсвог, Торскангерполл, Фэррестранд и Итре Оппедал.
Sør Vågsøy is a former municipality in the old Sogn og Fjordane county in Norway. The municipality existed from 1910 until 1964 and it encompassed the southern part of the island of Vågsøy and a small area on the mainland just east of the island. The area is now located in the present day Kinn Municipality in Vestland county. The administrative centre of the municipality was Måløy, where Sør Vågsøy Church is located. Other population centres in the municipality are the villages of Holvik, Vågsvåg, Torskangerpoll, Færestrand, and Ytre Oppedal.
История
Сор-Вогсёй первоначально был частью муниципалитета Селье (в соответствии с законом о форманскапсдистрикт). 1 января 1910 года западная часть муниципалитета Селье была выделена в два новых муниципалитета – Сор-Вогсёй и Норд-Вогсёй. Первоначальное население Сор-Вогсёй составляло 1517 человек. 1 июля 1921 года ферма Блесрёд в Норд-Вогсёй (непосредственно к северу от Малой) была передана в Сор-Вогсёй. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой Комитета Шей. 1 января 1964 года был создан новый муниципалитет Вогсёй в результате объединения муниципалитетов Сор-Вогсёй (население: 3926 человек) и Норд-Вогсёй (население: 1476 человек) с частями соседних муниципалитетов Давик и Селье.
Sør Vågsøy was originally a part of the municipality of Selje (see formannskapsdistrikt law). On 1 January 1910, the western part of the municipality of Selje was split off into the two new municipalities of Sør Vågsøy and Nord Vågsøy. Sør Vågsøy had an initial population of 1,517. On 1 July 1921, the Blesrød farm in Nord Vågsøy (just north of Måløy) was transferred to Sør Vågsøy. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the new Vågsøy Municipality was created by merging the municipalities of Sør Vågsøy (population: 3,926) and Nord Vågsøy (population: 1,476) with parts of the neighboring municipalities of Davik and Selje.
Имя
Муниципалитет назван Sør Vågsøy, поскольку он включает южную часть острова Vågsøy. Префикс *sør* означает "южный". Первый элемент названия – родительный падеж слова *vágr*, означающего "бухта" или "залив". Последний элемент – *ey*, означающий "остров". Исторически название муниципалитета писалось как Søndre Vaagsø. 3 ноября 1917 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Sør Vaagsøy. Буква *y* была добавлена в конце слова для "норвегизации" названия (*ø* – датское слово для "острова", а *øy* – норвежское слово). Префикс также был изменен с *Søndre* на *Sør*, используя другой вариант написания того же самого. 21 декабря 1917 года королевский указ утвердил норвежскую языковую реформу 1917 года. До этого изменения название писалось *Sør Vaagsøy* с диграфом *aa*, а после реформы стало писаться *Sør Vågsøy* с использованием буквы *å* вместо него.
The municipality is named Sør Vågsøy since it encompasses the southern part of the island of Vågsøy The prefix is sør which means "southern". The first element of the name is the genitive case of vágr which means "bay" or "inlet". The last element is ey which means "island". Historically, the name of the municipality was spelled Søndre Vaagsø. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Sør Vaagsøy. The letter y was added to the end of the word to "Norwegianize" the name (ø is the Danish word for "island" and øy is the Norwegian word). The prefix was also modified from Søndre to Sør , using an alternate way of spelling the same thing. On 21 December 1917, a royal resolution enacted the 1917 Norwegian language reforms. Prior to this change, the name was spelled Sør Vaagsøy with the digraph "aa", and after this reform, the name was spelled Sør Vågsøy, using the letter å instead.
Правительство
За время своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом, состоящим из непосредственно избранных представителей. Мэр избирался косвенно путем голосования муниципального совета.
During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Heradsstyre) коммуны Сёр-Вогсёй состоял из 29 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Распределение мест в последнем муниципальном совете по партиям было следующим:
The municipal council (Heradsstyre) of Sør Vågsøy was made up of 29 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: