Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Иннландет, Норвегия
Municipality in Innlandet, Norway
the municipality in Innlandet, Norway
Конгсвингер — муниципалитет в фюльке Иннландет, Норвегия. Он расположен в традиционном районе Гломдаль. Административным центром муниципалитета является город Конгсвингер. Другие населённые пункты в муниципалитете включают Остмарка, Брандваль, Лундерсётер и Роверуд. Восточная граница муниципалитета Конгсвингера — граница между Норвегией и Швецией.
Kongsvinger is a municipality in Innlandet county, Norway. It is located in the traditional district of Glåmdal. The administrative centre of the municipality is the town of Kongsvinger. Other settlements in the municipality include Austmarka, Brandval, Lundersæter, and Roverud. Kongsvinger's eastern municipal boundary is the Norway–Sweden border.
Общая информация
В 1854 году король присвоил рыночному городу Конгсвингер статус kjøpstad, что предоставило ему особые права. Этот статус включал небольшой участок земли по обе стороны реки Гломма площадью приблизительно 7 км². В результате этого присвоения, 7 февраля 1855 года город был выделен из муниципалитета Вингер в самостоятельный муниципалитет. Изначально в городе проживало 472 жителя, а в муниципалитете Вингер осталось 10 947 жителей. 1 января 1876 года город был расширен за счет присоединения части территории Вингера (население: 209 человек) к Конгсвингеру. В 1960-х годах в Норвегии проходили многочисленные муниципальные объединения в связи с работой комиссии Шей. 1 января 1964 года город Конгсвингер (население: 2345 человек) и окружающие муниципалитеты Вингер (население: 6257 человек) и Брандвал (население: 4384 человека) были объединены в новый муниципалитет Конгсвингер. Новый муниципалитет Конгсвингер временно утратил статус городского муниципалитета (bykommune) после этого объединения из-за слияния с сельскими муниципалитетами. Год спустя, 1 января 1965 года, правительство вновь присвоило Конгсвингеру статус городского муниципалитета. 1 января 1974 года незаселенная территория Люстад была передана из муниципалитета Груэ в муниципалитет Конгсвингер. 1 января 1986 года северная часть территории Обоген (население: 14 человек) была передана из Конгсвингера в соседний муниципалитет Эйдског.
In 1854, the King designated the market town of Kongsvinger as a kjøpstad, which gave it special rights. The designation included a small patch of land on both sides of the river Glomma with an area of approximately Because of this designation, on 7 February 1855, the town was separated from the municipality of Vinger to form a separate municipality. Initially, the town had 472 residents and this left Vinger municipality with 10,947 residents. On 1 January 1876, the town was enlarged when an area of Vinger (population: 209) was transferred into Kongsvinger. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the town of Kongsvinger (population: 2,345) and the surrounding municipalities of Vinger (population: 6,257) and Brandval (population: 4,384) were merged to form the new Kongsvinger Municipality. The new municipality of Kongsvinger (briefly) lost its status as an urban municipality (bykommune) after this amalgamation due to merging with rural municipalities. One year later, on 1 January 1965, the government redesignated Kongsvinger as an urban municipality. On 1 January 1974, the unpopulated Lystad area was transferred from Grue Municipality to Kongsvinger Municipality. On 1 January 1986, the northern part of the Åbogen area (population: 14) was transferred from Kongsvinger to the neighboring municipality of Eidskog.
Имя
Весь регион, где расположен Конгсвингер, исторически назывался Вингер. Это название может быть связано с рекой Гломма, протекающей через этот регион. Можно провести параллель с английским словом "swing" (отсутствующая "s" объясняется явлением "s mobile" в индоевропейских языках). Река Гломма протекает через центр местности, где река, текущая с юга, делает резкий поворот на северо-запад. Это сопоставимо с литовским словом "vìngis", означающим "изгиб", "дуга" или "поворот". Это древнее название использовалось для обозначения всей этой территории. Первый элемент названия – притяжательная форма "конг" (означающая "королевский") – была добавлена после строительства крепости Конгсвингер в 1690 году. Первоначально оно применялось только к крепости (в старых документах упоминается как Königs Winger), а затем было присвоено городу, выросшему вокруг крепости.
The whole region where Kongsvinger is located was historically called Vinger This name could be related to the river Glomma which flows through the region. One could compare this to the English word swing (for the missing s see Indo European s mobile). The river Glomma passes through the center of the district where the south flowing river takes a sharp northwestward turn. This can be compared to the similar Lithuanian word vìngis which means "bend", "bow", or "turn". This old name used to represent this whole area. The first element of the name is the possessive form of kong (meaning "the King's") was added after the Kongsvinger Fortress was built in 1690. It was first applied only to the fortress (written as Königs Winger in old documents). Then, it was later given to the town that grew up around the fortress.
Герб
Герб был пожалован 25 июня 1926 года. Дизайн представляет собой стилизованное изображение крепости Конгсвингер, возвышающейся над рекой Гломма. Река изображена в виде волнистой полосы в нижней части герба. Река и крепость окрашены в серебро (argent), что означает, что обычно они изображаются белыми, но если герб выполнен из металла, используется настоящее серебро. Нижняя часть герба символизирует землю и гору, на которой расположена крепость. Эта часть имеет чёрный фон, символизирующий местный хвойный лес. Изогнутая верхняя часть фона окрашена в красный цвет, символизирующий небо, и этот цвет позаимствован из норвежского флага, чтобы подчеркнуть национальную историческую значимость крепости. Над щитом часто изображается мурованная корона, указывающая на то, что город Конгсвингер расположен в муниципалитете. Герб разработан Й. В. Офтедалом.
The coat of arms was granted on 25 June 1926. The design is a stylized representation of Kongsvinger Fortress towering high above the river Glomma. The river is rendered as a wavy bar in the bottom half of the design. The river and fortress have a tincture of argent which means they are commonly colored white, but if the arms are made out of metal, then silver is used. The lower part of the arms represent the land and the mountain on which the fortress sits. This area has a background in black to represent the local conifer forest. The curved upper part of the background is colored red to symbolize the sky. The color is taken from the Norwegian flag to mark the national historical importance of the fortress. A mural crown is often shown above the escutcheon to indicate that the town of Kongsvinger is located in the municipality. The arms were designed by J. W. Oftedal.
История
Этот район исторически был частью престегельда Вингера. Деревня, которая позже стала Конгсвингером, уже существовала как торговый центр в Средние века благодаря доступности по естественным водным путям. Вожди викингов добирались до Швеции на лодках из Конгсвингера. Крепость Конгсвингер была основана в 1669 году, и для неё был разработан план в форме звезды. Работы начались в 1682 году и были завершены в 1690 году в рамках общей модернизации норвежских крепостей. Строительство крепости заложило основу для будущего города Конгсвингер. Крепость была построена как оборонительное сооружение против шведов, и неоднократно в районе крепости происходили военные столкновения, однако крепость Конгсвингер так и не была взята в бою. Под крепостью Конгсвингер расположен Оврьбьен, что в буквальном переводе означает «верхний город». Это старейшая часть города Конгсвингер, где до сих пор сохранились многие из оригинальных домов, построенных после основания крепости. Здесь находится музей Конгсвингера, а также музей женской эмансипации в здании под названием «Rolighed» – доме Дагни Юэль, известной писательницы, которую однажды изобразил Эдвард Мунк. Сельские восточные районы Конгсвингера и соседних муниципалитетов к северу и югу были заселены в конце XVII века финскими эмигрантами, прибывшими через шведскую границу. Этот район называется Финнскоген, что означает «финский лес». Конгсвингер играл важную роль в норвежском движении Сопротивления против нацистов, служа переходом в Швецию. Гражданин Норвегии, удостоенный высшей награды, Гуннар Сёнстеби часто проходил через Конгсвингер, выполняя задания по саботажу нацистских объектов в Норвегии. Некоторые из самых оживленных маршрутов эвакуации беженцев также проходили через Конгсвингер в Швецию. С 1983 по 1999 год и вновь в 2010 году футбольная команда Конгсвингера KIL Toppfotball выступала в Норвежской Премьер-лиге, добившись заметных успехов в Кубке УЕФА и завоевав серебряную медаль в сезоне 1992 года.
The area was historically a part of the prestegjeld of Vinger. The village that later became Kongsvinger already existed as a trading center by the Middle Ages, due to the accessibility by natural waterways. Viking chieftains reached Sweden by boat from Kongsvinger. Kongsvinger Fortress was founded in 1669, and a star shaped plan was laid out for the fortress. Work began in 1682 and it was finished in 1690 as part of a general upgrade to Norwegian fortresses. The building of the fortress formed the foundations for what was to become the town of Kongsvinger. The fortress was built as a defensive structure against the Swedes, and on numerous occasions there have been military engagements in the area around the fortress, but Kongsvinger fortress has never been taken in military combat. Below Kongsvinger fortress lies Øvrebyen, which literally translated means "upper town". This is the oldest part of the town of Kongsvinger, and one can still find a number of the original houses built after the establishment of the fortress. Kongsvinger Museum is located here, together with a museum of female emancipation in a building called "Rolighed", the home of Dagny Juel, the famous author once portrayed by Edvard Munch. The rural, eastern parts of Kongsvinger and its neighboring municipalities to the north and south were populated at the end of the 17th century by Finnish emigrants who came across the Swedish border. The area is called Finnskogen which means "The Finnish forest". Kongsvinger played an important part in the Norwegian resistance force against the Nazis being a gateway to Sweden. Norway's highest decorated citizen, Gunnar Sønsteby frequently passed through Kongsvinger in his work to sabotage the Nazis' installations in Norway. Some of the busiest escape routes for refugees also went through Kongsvinger to Sweden. From 1983 to 1999, and again in 2010, Kongsvinger's association football team KIL Toppfotball held a position in the Norwegian Premier League. It made some notable merits participating in the UEFA Cup and winning a silver medal during the 1992 season.
Правительство
Муниципалитет Конгсвингера несет ответственность за начальное образование (до 10-го класса), амбулаторную медицинскую помощь, услуги для пожилых граждан, социальное обеспечение и другие социальные услуги, градостроительное зонирование, экономическое развитие, а также содержание муниципальных дорог и коммунальных служб. Управление муниципалитетом осуществляется муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирается косвенно голосованием членов муниципального совета. Муниципалитет находится под юрисдикцией Окружного суда Ромерике и Гломдала и Апелляционного суда Эйдсватинга.
Kongsvinger Municipality is responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, welfare and other social services, zoning, economic development, and municipal roads and utilities. The municipality is governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor is indirectly elected by a vote of the municipal council. The municipality is under the jurisdiction of the Romerike og Glåmdal District Court and the Eidsivating Court of Appeal.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Конгсвингера состоит из 33 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Kongsvinger is made up of 33 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.
География
Конгсвингер расположен по обе стороны реки Гломма, в месте, где река, текущая с юга, делает резкий поворот на северо-запад. Главной достопримечательностью является крепость Конгсвингер, расположенная на холме к западу и северу от реки. Конгсвингер – региональный центр региона Гломдал, который включает южные части фюльке Иннланд. Муниципалитет Конгсвингер граничит с муниципалитетом Сёр-Одал на западе, с Груэ на севере и с Эйдског на юге. На востоке он граничит с муниципалитетами Эда и Торсбю в Швеции. Конгсвингер находится примерно в от Осло и в от аэропорта Осло, Гардермуэн. Мачта Хольтбергмаста, высокая вантовая мачта для FM/ТВ-вещания, расположенная на Хольтбергете (60.167602 N 11.994356 E), была построена в 1967 году.
Kongsvinger is situated on both sides of the river Glomma, where the south flowing river takes a sharp northwestward turn. The Kongsvinger Fortress is the main landmark, situated on a hill west and north of the river. Kongsvinger is a regional center of the Glåmdal region, which is made up of the southern parts of Innlandet county. Kongsvinger municipality is bordered to the west by the municipality of Sør Odal, to the north by Grue, and to the south by Eidskog. To the east it borders Eda and Torsby municipalities in Sweden. Kongsvinger is about from Oslo and from Oslo Airport, Gardermoen. The Holtbergmasta, a tall guyed mast for FM /TV broadcasting on Holtberget at 60.167602 N 11.994356 E was built in 1967.
Экономика
В городе насчитывается 1530 предприятий, включая лесное и сельское хозяйство, из которых 245 являются розничными торговыми точками. В центральной части города расположен торговый центр. Помимо торговых улиц в центре, имеются также пешеходные торговые улицы с стеклянными куполами. В Конгсвингере также находится государственная региональная больница Конгсвингера.
There are 1,530 businesses including forestry and farming, and 245 of these are retail outlets. There are of mall situated in the downtown area. As well as downtown shopping streets, there are also glass domed pedestrian shopping streets. The governmental regional Kongsvinger Hospital is also situated in Kongsvinger.
В популярной культуре
В названии (и косвенно в тексте) песни "A Sentence Of Sorts In Kongsvinger" американской рок-группы Of Montreal, вышедшей в 2007 году на альбоме Hissing Fauna, Are You the Destroyer?, упоминается Kongsvinger.
Kongsvinger is referenced within the title (and indirectly within the lyrics) of the song "A Sentence Of Sorts In Kongsvinger" by the American rock band Of Montreal on the 2007 album Hissing Fauna, Are You the Destroyer?.